Its military legions are firmly perched on the western and eastern extremities of Eurasia, and they also control the Persian Gulf.

Их военные легионы надежно закрепились на западных и восточных окраинах Евразии. Кроме того, они контролируют Персидский залив.

Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

The seat and/or the additional feet support made as a removable rung permit to perform exercises sitting or putting the extremities on different levels.

Сиденье и/или вспомогательная опора для ног в виде съемной ступеньки делает возможным выполнение упражнений, при которых пользователь может сидеть и располагать конечности на разных уровнях.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

I trebled the cable to make it stronger, and for the same reason I twisted three of the iron bars together, bending the extremities into a hook.

Чтобы придать этому канату большую прочность, я свил его втрое и с тою же целью скрутил вместе по три железных бруска, загнув их концы в виде крючков.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

And Hans Castorp was cautioned, whatever else he did, not to lose control of the medium’s extremities.

А Гансу Касторпу следует прежде всего неотступно наблюдать за конечностями медиума.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

The extremities of famine to which they were reduced, obliged them to eat our two eunuchs, for fear of violating their oath.

Муки голода довели их до того что, не желая нарушать клятву, они принуждены были съесть двух евнухов.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

However this device is mainly intended for the length reconstruction of the segments of extremities, and also for the reposition of fragments at fractures with slight displacements.

Однако данное устройство также предназначено преимущественно для восстановления длины сегментов конечностей, а также для репозиции отломков с небольшими смещениями при переломах.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Women are more often worried about excessive fat deposition on the neck, extremities and abdomen.

Женщин чаще беспокоит избыточное отложение жира на шее, конечностях, животе.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Influences of activated form of morphine in ultra- low doses on analgesic effect of morphine were evaluated using a test of withdrawal of extremities in response to electric irritation in rats.

Влияние активированной формы морфина в сверхмалой дозе на анальгетический эффект морфина оценивали у крыс в тесте отдергивания конечности в ответ на электроболевое раздражение.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Arterial pressure was 200/100 mm Hg, respiration frequency was 30 cycles per minute, pulse rate was 90 per minute, the lower extremities were pasty.

Артериальное давление 200/100 мм. ртутного столба, частота дыхания 30 ударов в минуту, пульс 90 ударов в минуту, нижние конечности резко пастозны.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The invention relates to the medical field, particularly to traumatology and orthopaedics, and may be utilized for the treating of patients with bone injuries and diseases of extremities.

Изобретение относится к области медицины, в частности к травматологии и ортопедии, и может быть использовано при лечении больных с повреждениями и заболеваниями костей конечностей.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

From the position of biomechanics, the head, neck, trunk and extremities of a human are joined in statokinematic regions by the bone and muscular ligamentous structures.

С позиций биомеханики голова, шея, туловище, конечности человека объединяют костные и мышечно-связочные структуры в стато- кинематические регионы.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

It was determined that morphometric characteristics of backbone, pelvis bones and lower extremities had "spiral" in their basis and that human muscles were united into special muscular loops interacting according to the laws of spiral.

Установлено, что морфометрические характеристики позвоночника, костей таза и нижних конечностей в своей основе имеют «спираль», а мышцы человека объединяются в особые мышечные петли, взаимодействующие по законам спирали.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Nankeen trousers, displaying more white fancy-work over the ankles, and purple morocco slippers, adorned his lower extremities.

На нем были шаровары с такой же вышивкой у щиколоток, как на блузе, и красные восточные сафьяновые туфли.

Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом

Женщина в белом

Коллинз, Уилки

© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959

The Woman in White

Collins, Wilkie

© 2009 Cassia Press

'I don't normally eat extremities,' said Lady Selachii.

— Как правило, я предпочитаю иные части тела, — ответила леди Силачия и тут же покраснела.

Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

The amplitude of M-response from lower extremities muscles increased.

Увеличилась амплитуда М-ответа с мышц нижних конечностей.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011