face card

Well say, here we go, I brought along my own deck, just in case, has something in it other than face cards—and check the pictures, huh?

Тогда поехали — я свою захватил на всякий случай, в ней не простые картинки… Да вы их проверьте, а?

Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

The dealer deals five cards face down to the players and himself.

Дилер раздает по пять закрытых карт игрокам и себе.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

After the player has made his decision or the calculating device has closed bidding, the machine's distributing mechanism places its cards face up in the five bins of the top row, representing the machine's hand.

После принятия решений игрока или вычислительного устройства закончить торговлю, распределяющий механизм автомата размещает свои карты открытыми в пять ячеек верхнего ряда, предназначенных для набора карт автомата.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

In the upper tray 23, five cards remain face down and are not yet distributed into the bins.

В верхнем лотке 23 пять карт автомата остаются закрытыми и пока не распределяются по ячейкам.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The player's five face-up cards appear on the monitor and the dealer's five cards appear face down.

На дисплее появляются пять открытых карт игрока, а также пять закрытых карт дилера.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

An optical-logical system is used to determine the cards' suit and face value and to compare the two hands, in the top and bottom rows.

Для сравнения двух наборов карт верхнего и нижнего ряда ячеек применяют оптическую и логическую системы распознавания масти и достоинства карт.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The player's cards are all dealt face up, and the electronic dealer's cards are all face down.

У игрока открыты все предназначенные для него карты, а у электронного дилера все карты закрыты.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011