"I'm sure he would be most appreciative," I said facetiously.

– Уверена, он тебя отблагодарит, – пошутила я.

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

'In these parts that's almost like being in the next street at home,' said Dr Macphail facetiously.

- В здешних краях это то же, что на родине - соседний переулок, - пошутил доктор.

Maugham, Somerset / RainМоэм, Сомерсет / Дождь

Дождь

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1961

Rain

Maugham, Somerset

© BiblioLife, LLC

Leo didn’t think she’d been joking, but Gavin added in a facetiously detached professional tone, “It would be more cost effective.

Вероятно, он все же не принял всерьез ее слова, но высказался, как профессионал-бухгалтер:

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold