without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
falcon
сущ.
зоол. сокол
= falconet 2)
Biology (En-Ru)
falcon
сокол (Falco); pl соколиные (Falconidae)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
She frowned, put her tongue between her lips, withdrew it, and asked: "You are ready to give us five thousand dollars, now, if we give you the falcon?"Она нахмурилась, высунула кончик языка, убрала его, спросила: – Ты можешь дать нам сейчас пять тысяч долларов в обмен на сокола?Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский соколМальтийский соколХэммет, Дэшилл© Dashiell Hammett, 1929, 1930© Перевод. Ю. Здоровов, 2010© Издание на русском языке AST Publishers, 2010The Maltese FalconHammett, Dashiell© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.© 1956, 1957 by Dashiell Hammett
A learned man succeeded in making a cat, a mouse, a falcon, a sparrow, all eat out of one plate; and education, one must hope, will do the same thing with men.Достиг же один ученый того, что у него кошка, мышь, кобчик и воробей ели из одной тарелки, и воспитание, надо надеяться, будет делать то же самое с людьми.Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three yearsThree yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaarТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
And he recalled the Tavlistan folk-tale about the falcon which was caught, lived among people and then returned to his home in the mountains.И он вспомнил сказку тавлинскую о соколе, который был пойман, жил у людей и потом вернулся в свои горы к своим.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
The falcon returned wearing jesses on his legs and there were bells still on them.Он вернулся, но в путах, и на путах остались бубенцы.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
No, it cannot be that a falcon has become an owl.Нет, не может того быть, чтобы сокол филином стал.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
"A falcon flew in, and my heart sank.— Вошел давеча один сокол, так сердце и упало во мне.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Only mine is a bright falcon and a prince, and you're an owl, and a shopman!Только мой - ясный сокол и князь, а ты - сыч и купчишка!Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
The falcon did not want to leave his homeland and stayed.Сокол не хотел покидать родину и остался.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
Though I am so stingy, I'll stand a bottle, not for you, Rakitin, you're a toadstool, but he is a falcon!Я хоть и скупая, а бутылку подам, не тебе, Ракитка, ты гриб, а он князь!Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
He knew, however, that the falcon probably had much better vision than he did; and was that much more likely to spot the wolf first.Однако зрение сокола, наверное, куда острее драконьего, так что Серокрылка первой увидит Снорла.Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границеДракон на границеДиксон, ГордонDragon On The BorderDickson, Gordon© 1992 by Gordon R. Dickson
Alderyk, who had turned broody and ill-tempered as a falcon in moult, was as impatient as the Islanders.Элдерик, ставший угрюмым и раздражительным, как зверь во время линьки, был также нетерпелив как и островитяне.Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители СкэйтаГрабители СкэйтаБрэкетт, ЛиReavers of SkaithBrackett, Leigh© 1976 by Leigh Brackett
What's this bird, this falcon, that everybody's all steamed up about?"Что это за птица сокол, которая так взбудоражила всю компанию?Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский соколМальтийский соколХэммет, Дэшилл© Dashiell Hammett, 1929, 1930© Перевод. Ю. Здоровов, 2010© Издание на русском языке AST Publishers, 2010The Maltese FalconHammett, Dashiell© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.© 1956, 1957 by Dashiell Hammett
He was a falcon, but this is a gander.Тот был сокол, а это селезень.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
That alone kept me happy for those five years that my falcon was living somewhere beyond the mountains, soaring, gazing at the sun. . . .да я уж тем только была счастлива, все пять лет, что сокол мой где-то там, за горами живет и летает, на солнце взирает...Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
The delicate falcon nose, with distended, half-transparent nostrils; the bold sweep of her high eyebrows, the pale, almost sunken cheeks--every feature of her face denoted wilful passion and reckless devilry.Тоненький орлиный нос с открытыми полупрозрачными ноздрями, смелый очерк высоких бровей, бледные, чуть-чуть впалые щеки – все черты ее лица выражали своенравную страсть и беззаботную удаль.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
red-footed falcon
кобчик
the falcons
сокол
Word forms
falcon
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | falcon | falcons |
| Possessive case | falcon's | falcons' |
falcon
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | falconed |
| Imperative | falcon |
| Present Participle (Participle I) | falconing |
| Past Participle (Participle II) | falconed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I falcon | we falcon |
| you falcon | you falcon |
| he/she/it falcons | they falcon |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am falconing | we are falconing |
| you are falconing | you are falconing |
| he/she/it is falconing | they are falconing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have falconed | we have falconed |
| you have falconed | you have falconed |
| he/she/it has falconed | they have falconed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been falconing | we have been falconing |
| you have been falconing | you have been falconing |
| he/she/it has been falconing | they have been falconing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I falconed | we falconed |
| you falconed | you falconed |
| he/she/it falconed | they falconed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was falconing | we were falconing |
| you were falconing | you were falconing |
| he/she/it was falconing | they were falconing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had falconed | we had falconed |
| you had falconed | you had falconed |
| he/she/it had falconed | they had falconed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been falconing | we had been falconing |
| you had been falconing | you had been falconing |
| he/she/it had been falconing | they had been falconing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will falcon | we shall/will falcon |
| you will falcon | you will falcon |
| he/she/it will falcon | they will falcon |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be falconing | we shall/will be falconing |
| you will be falconing | you will be falconing |
| he/she/it will be falconing | they will be falconing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have falconed | we shall/will have falconed |
| you will have falconed | you will have falconed |
| he/she/it will have falconed | they will have falconed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been falconing | we shall/will have been falconing |
| you will have been falconing | you will have been falconing |
| he/she/it will have been falconing | they will have been falconing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would falcon | we should/would falcon |
| you would falcon | you would falcon |
| he/she/it would falcon | they would falcon |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be falconing | we should/would be falconing |
| you would be falconing | you would be falconing |
| he/she/it would be falconing | they would be falconing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have falconed | we should/would have falconed |
| you would have falconed | you would have falconed |
| he/she/it would have falconed | they would have falconed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been falconing | we should/would have been falconing |
| you would have been falconing | you would have been falconing |
| he/she/it would have been falconing | they would have been falconing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am falconed | we are falconed |
| you are falconed | you are falconed |
| he/she/it is falconed | they are falconed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being falconed | we are being falconed |
| you are being falconed | you are being falconed |
| he/she/it is being falconed | they are being falconed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been falconed | we have been falconed |
| you have been falconed | you have been falconed |
| he/she/it has been falconed | they have been falconed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was falconed | we were falconed |
| you were falconed | you were falconed |
| he/she/it was falconed | they were falconed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being falconed | we were being falconed |
| you were being falconed | you were being falconed |
| he/she/it was being falconed | they were being falconed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been falconed | we had been falconed |
| you had been falconed | you had been falconed |
| he/she/it had been falconed | they had been falconed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be falconed | we shall/will be falconed |
| you will be falconed | you will be falconed |
| he/she/it will be falconed | they will be falconed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been falconed | we shall/will have been falconed |
| you will have been falconed | you will have been falconed |
| he/she/it will have been falconed | they will have been falconed |