without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
familiar
прил.
близкий, привычный
хорошо знакомый, легко узнаваемый
семейный
(проходящий в семье, связанный с семейными традициями)
(предназначенный для семейного посещения)
свободный, неформальный
фамильярный; нахальный, дерзкий
не очень хорошо прирученный (о животных)
знающий, хорошо осведомлённый
сущ.
близкий друг
человек, близкий к высокопоставленной особе (член семьи или приближённый)
частый посетитель, завсегдатай
дух, хранитель, талисман (дух ангела-хранителя, часто вселяющийся в животное, которое должно оберегать человека)
Psychology (En-Ru)
familiar
близкий, хорошо знакомый; привычный
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
These words about the “red spectre” sound somewhat familiar.Эти слова о «красном призраке» звучат чем-то знакомым.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
"The power is there," the familiar voice of Mister Wolf said, "but he might be afraid to use it.– Могущество у него, это так, – сказал знакомый голос, – но отступник может побояться применить его.Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чудаОбретение чудаЭддингс, ДэвидPawn of ProphecyEddings, David© 1982 by David Eddings
Sound all too familiar?Знакомо, не правда ли?Bluttman, Ken / Access HacksБлюттман, Кен / Access трюкиAccess трюкиБлюттман, Кен©2005 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006Access HacksBluttman, Ken© 2005 O'Reilly Media. Inc.
“The name’s not familiar, no.”– Ммм… нет, имя мне незнакомо.Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смертиОбраз смертиРобертс, Нора© 2007 by Nora Roberts© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Creation In DeathRobb, J.D.© 2007 by Nora Roberts
I quivered under her touch, the closeness of this strange, familiar woman leaning against my shoulder on the divan.Я вздрогнула от ее прикосновения, от близости этой знакомой и чужой женщины, сидевшей на диване прижавшись плечом к моему плечу.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
Next came a familiar resilient steel barrier which prevented cars and trucks from tumbling into Sugar Creek.За ним — знакомый барьер из упругой стали, чтобы грузовые и легковые машины не сваливались в Сахарную речку.Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионовЗавтрак для чемпионовВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978Breakfast of ChampionsVonnegut, Kurt© 1973 by Kurt Vonnegut
§5. The reader who is familiar with the theory of Lebesgue integration will see that the result of Theorem 1 can be obtained under much weaker conditions on A(t).§ 5. Читатель, знакомый с теорией интеграла Лебега, может заметить, что результат теоремы 1 может быть получен при гораздо более слабых ограничениях на матрицу A (t).Bellman, Richard / Introduction To Matrix AnalysisБеллман, Р. / Введение в теорию матрицВведение в теорию матрицБеллман, Р.Introduction To Matrix AnalysisBellman, Richard© 1960 by The RAND Corporation
Robert rented a car and took the now familiar drive to the little village of Kappel.Роберт взял напрокат автомобиль и отправился уже знакомой дорогой в маленькую деревушку Каппель.Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец светаКонец светаШелдон, Сидни© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991© Перевод. А.П. Романов, 1993© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Doomsday ConspiracySheldon, Sidney© 1991 by Sheldon Literary Trust
Then his eyes were drawn to a familiar, heavy bottle on one of the sideboards.Потом его взгляд привлекла знакомая огромная бутыль на одной из полок.Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный ЖнецМрачный ЖнецПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников 2008© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1991 by Terry and Lyn PratchettReaper ManPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett, 1991
"The process of ice formation," he interrupted me, "is a familiar thing to every school child.— Процесс льдообразования, — перебил он меня, — знаком каждому школьнику.Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаВсадники из ниоткудаАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей© Издательство «Детская литература», 1968 г.Horsemen from NowhereAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei© Mir Publishers, 1969
A tasty Valeman!" the creature rasped in a voice that was suddenly very familiar.Сладкое мясо из Дола! — проскрипело оно голосом, показавшимся Пару очень знакомым.Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки ШаннарыПотомки ШаннарыБрукс, ТерриThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry Brooks
He was, after all, an old hand, familiar with signals of impending trouble.Как-никак он был матерый волк, которому хорошо знакомы признаки близкой беды.Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / АэропортАэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978AirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
If you are a DOS or UNIX aficionado, you will find the CLI familiar.Если вы пользуетесь операционными системами DOS или UNIX, интерфейс СLI но кажется вам знакомым.Habraken, Joe / Practical Cisco RoutersХабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoКак работать с маршрутизаторами CiscoХабракен, Джо© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005© 1999 by Que CorporationPractical Cisco RoutersHabraken, Joe© 1999 by Que Corporation
"I am familiar with Kemmler's disciples," she said, though her tone was more one of agreement than reprimand.— Я представляю себе, кто такие ученики Кеммлера, — буркнула она, хотя в голосе ее звучало, скорее, не раздражение, а согласие со мной.Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомбиБарабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Dead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005
Someone--I fancy it was the destitute general, a man familiar with modern literature--referred to the influence of women in general, and especially on young men.Кто-то, кажется, разоренный генерал, человек, ознакомленный с новейшей словесностью, упомянул о влиянии женщин вообще и на молодых людей в особенности.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
родственник;знакомый
translation added by Fujbg Icvhkb - 2.
Знаком/знакома/знакомы
e.g. His face looks familiar to me. -->Его лицо кажется мне знакомым.
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru
Collocations
familiar brand
знакомая марка
familiar brand
знакомый бренд
familiar with
знающий
be familiar
владеть
familiar spirit
дух умершего
familiar spirit
дух-покровитель семьи
acquaintance familiar
знакомый
familiar by hearsay
наслышан
to become familiar
ознакомиться
to become familiar with a document
ознакомиться с документом
to become familiar with the report of investigative actions
ознакомиться с протоколом следственных действий
make oneself familiar
осваиваться
in a familiar way
по-свойски
become familiar
приобщаться
become familiar
примелькаться
Word forms
familiar
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | familiar | familiars |
| Possessive case | familiar's | familiars' |