about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

faraway

[ˌfɑːrə'weɪ]

  1. прил.

    1. далёкий, дальний, отдалённый, удалённый (во времени или пространстве)

    2. слабый, едва слышный (о звуке, голосе)

    3. отсутствующий, рассеянный, мечтательный (о взгляде)

  2. сущ.

    1. отдалённость; дальность; даль; далёкое

    2. кино; уст. дальный план

  3. нареч.

    далеко; на большом расстоянии

Learning (En-Ru)

faraway

['fãːrəweɪ]

adj

далёкий, дальний, отдалённый

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Later in the afternoon, when they were in the middle of a wide reach, Stark heard a faraway faint sound and stiffened.
Позднее, к вечеру, когда они были в самой широкой части реки, Старк услышал слабый, далекий звук и выпрямился.
Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта
Грабители Скэйта
Брэкетт, Ли
Reavers of Skaith
Brackett, Leigh
© 1976 by Leigh Brackett
It was not any effort, it was simply the fact of seeing that he is a lion - immediately a roar that resounded in faraway mountains.
Это произошло само по себе; просто он увидел, что он лев: и его рев немедленно отозвался эхом в далеких горах.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's RoarОшо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льва
Джошу: Рычание льва
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Joshu - The Lion's Roar
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
He sounded distracted, his voice taking on that faraway quality of someone talking from an international payphone on the beach of a tiny village across the world.
– Он говорил как-то рассеянно, и голос казался таким далеким, будто мы находились на разных полюсах земного шара.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger
She wanted to ask her grandmother more questions about her mother and her bloodhound—but the faraway look had left Cordelia's face, and Schuyler knew she wouldn't get any more tidbits about her mother that night.
Шайлер хотелось расспросить бабушку про мать и ее гончую, но лицо Корделии вновь приобрело сосредоточенное выражение, и Шайлер поняла, что не узнает сегодня больше ничего нового.
De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровь
Голубая кровь
Де ла Круз, Мелисса
© Перевод. О. Степашкина, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© 2006 by Melissa de la Cruz
Blue Bloods
De la Cruz, Melissa
© 2006 by Melissa de la Cruz
But Brother Angel had followed his own gaze into a faraway world again.
— Но брат Ангел уже ушел вслед за своим взглядом в дальний мир.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova
Just before he stepped inside, he heard a faraway scream.
В тот же миг его слуха коснулся далекий крик.
Bradbury, Ray / The VeldtБрэдбери, Рэй / Вельд
Вельд
Брэдбери, Рэй
© Издательство "Молодая гвардия", 1965
The Veldt
Bradbury, Ray
© 1951 by Ray Bradbury
Cordelia caught a faint, faraway impression of a cold father whom a young son could never quite please, even with his best efforts, yet who shared with him a bond of underlying loyalty.
У Корделии возник неясный образ бесстрастного вояки, которому юный сын, как ни старался, никак не мог угодить.
Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести
Осколки чести
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1986 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Shards of Honour
Bujold, Lois McMaster
© 1986 by Lois McMaster Bujold
Enticed by the prospect of residing in a grand temple at Sumer's City of Anu, she became a commuting goddess: a "working deity," so to speak, in faraway Aratta, but a resident in metropolitan Erech.
Привлеченная перспективой жить в огромном храме, построенном в шумерском городе для Ану, Инанна стала «разъездной богиней» — формально ее владениями считалась далекая Аратта, но жила она в метрополии, в Эрехе.
Sitchin, Zecharia / The Wars of Gods and MenСитчин, Захария / Войны богов и людей
Войны богов и людей
Ситчин, Захария
©1985 by Zecharia Sitchin. Публикуется с разрешения автора
© Перевод. Ю. Гольдберг 2006
© Издание на русском языке. Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2006
The Wars of Gods and Men
Sitchin, Zecharia
©1985 by Zecharia Sitchin
Then at fifteen minutes past midnight I heard faraway heels echoing on the linoleum.
Когда прошло пятнадцать минут, я услышал звук далеких шагов.
Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг
Враг
Чайлд, Ли
© 2004 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Enemy
Child, Lee
© 2004 by Lee Child
And when sleep is coming, still a faraway echo, zero, zero, zero... goes on.
Когда приходит сон, по-прежнему продолжается далекое эхо: ноль, ноль, ноль...
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себя
Манифест дзен. Свобода от себя
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Zen Manifesto: Freedom From Oneself
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
There was no sound but the whining lull of the train and a faraway murmur of other minds, human minds full of the random stink of normal human psyches.
Ничего не было слышно, кроме прерывающегося гула поезда и далеких шепотов чужих умов, человеческих умов, полных беспорядочных, грязных мыслей.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow
It came through faint and electronic, just a faraway squawk from the earpiece.
Его голос показался Ричеру далеким и невнятным, словно бессмысленный шум в проводах.
Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child
Get distances between faraway points by adding distances covered on the elementary short legs of the trip.
Расстояния между удаленными точками можно получить, сложив расстояния коротких элементарных участков маршрута.
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация
Гравитация
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977
Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.
A strange, cold, white, faraway light.
Странные холодные белые далекие огни.
Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Саган, Карл
© 2002 by The Estate of Carl Sagan
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Sagan, Carl
© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
Tosu was a very poor Zen master because he lived in a hermitage on a faraway mountain where it was very difficult for people to reach.
Тосю был очень бедным мастером дзэн; он жил в ските далеко в горах, куда было очень трудно добраться людям.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's RoarОшо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льва
Джошу: Рычание льва
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Joshu - The Lion's Roar
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Add to my dictionary

faraway1/9
ˌfɑːrə'weɪAdjectiveдалёкий; дальний; отдалённый; удалённыйExamples

faraway ancestors — далёкие предки
faraway hills — расположенные вдали холмы

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

faraway past
далекое прошлое