about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

favourable

['feɪv(ə)rəbl] брит. / амер.

прил. ; брит.; амер. favorable

  1. благоприятный; благоприятствующий; подходящий; годный, удобный

    1. благосклонный, расположенный, симпатизирующий

    2. уст. доброжелательный; любезный

  2. одобрительный, санкционирующий (об оценке, мнении, заключении)

Learning (En-Ru)

favourable

adj; = favorable

  1. благоприятный

  2. выгодный

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Well, he plumped out that I had about a month left me; it might be a little more, he said, under favourable circumstances, but it might also be considerably less.
Он брякнул мне прямо, что мне осталось около месяца; может быть, несколько больше, если будут хорошие обстоятельства; но может быть, даже и гораздо раньше умру.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
"If only he could get some favourable shock, that's what would do it!
-- Если бы только толчок ему какой-нибудь благоприятный, вот бы чего!
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
favourable conditions for small-business development;
благоприятные условия для развития малого бизнеса;
© 2009 PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
© 2009 PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
The operating conditions of State-owned enterprises in Ukraine are often more favourable than those available in private sector companies.
Условия работы госпредприятий в Украине часто являются более благоприятными, чем для компаний частного сектора.
© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.
© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.
A choice of the most favourable hybridization temperature is made to take account of convenience of the practical use of a system.
Выбор оптимальной температуры гибридизации проводят с учетом удобства практического применения системы.
If the verdict of guilty is passed, the jurors shall have the right to modify the charge, making it more favourable for the defendant.
При вынесении вердикта "виновен" присяжные заседатели вправе изменить обвинение в сторону, благоприятную для подсудимого.
© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.
"I trust you had a favourable journey," he inquired officially of Pulcheria Alexandrovna.
- Надеюсь, путешествие прошло благополучно? - официально обратился он к Пульхерии Александровне.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Thence from Memphis I came once more to Alexandria, and, having made favourable report, continued my secret work.
Из Мемфиса я вернулся в Александрию и, успокоив Клеопатру, сообщением, что Верхний Египет обещал ей поддержку, продолжал свои тайные козни.
Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / Клеопатра
Клеопатра
Хаггард, Генри Райдер
© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006
© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006
Cleopatra
Haggard, Henry Rider
© 2010 by Indo-European Publishing
With a little reserve of manner, Emma continued: "You mean to return a favourable answer, I collect."
Эмма с некоторою сдержанностью продолжала: – Итак, я заключаю, что вы намерены дать ему благоприятный ответ.
Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма
Эмма
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1989
Emma
Austen, Jane
© 2006 by Pearson Education, Inc.
But it also served for birthday feasts, farewell parties, even to celebrate a favourable report after a general examination.
Здесь праздновались дни рождений, отъезды, благоприятные результаты общих обследований.
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
But alas, every characterization of this kind involves a moral judgment, whether favourable or unfavourable—though, to be sure, each trait of character has its two sides.
К сожалению, когда мы творим о тех или иных особенностях характера, в наших словах всегда скрыта моральная оценка, либо хвала, либо порицание, хотя у каждой такой особенности всегда есть две стороны.
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
," putting off their proper breakfast until a more favourable opportunity.
Настоящий же чай и "закусочку" отложить до более свободного часа.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Due to the very favourable wind conditions, the cost would tend to be in the lower ranges in Russia.
Из-за исключительно благоприятных ветровых условий, в России эта стоимость могла бы быть в более низких пределах.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
For many years, the Republic of Tatarstan has been an attractive location for investment thanks to its favourable location, abundant natural resources and enterprising people.
На протяжении длительного времени Республика Татарстан сохраняет высокую инвестиционную привлекательность благодаря удобному географическому положению, богатым природным ресурсам и трудолюбивому народу.
© 2011 PwC
© 2011 PwC
He seemed to be thinking of something ludicrous and silly, to be feeling contempt and dislike, to be pleased at something and waiting for the favourable moment to turn something into ridicule and to burst into laughter.
Он как будто думал о чем-то смешном и глупом, кого-то терпеть не мог и презирал, чему-то радовался и ждал подходящей минуты, чтобы уязвить насмешкой и покатиться со смеху.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

Add to my dictionary

favourable1/9
'feɪv(ə)rəblAdjectiveблагоприятный; благоприятствующий; подходящий; годный; удобныйExamples

favourable balance — активный / благоприятный платёжный баланс
favourable circumstances — благоприятные обстоятельства
favourable event — благоприятствующее событие
favourable outcome — благоприятный исход
favourable reception — благоприятный приём
favourable terms — благоприятные условия
The terms of the agreement are favourable for / to both sides. — Условия соглашения подходят обеим сторонам.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    благоприятный

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold en-ru
    0

Collocations

accord favourable treatment
предоставить благоприятный режим
credit on favourable terms
кредит на льготных условиях
favourable balance
активное сальдо
favourable balance
активный платежный баланс
favourable balance
благоприятное равновесие
favourable conditions
благоприятные условия
favourable conditions
льготные условия
favourable decision
благоприятное решение
favourable decision
положительное решение
favourable economic situation
благоприятное экономическое положение
favourable opposition
великое противостояние
favourable terms
благоприятные условия
favourable testimony
свидетельские показания, благоприятные для выставившей стороны
least favourable
наименее благоприятный
loan on favourable terms
заем на благоприятных условиях