They had put on their green rings, but Digory said:"Oh bother! What are we to do?" He couldn't help feeling a little sorry for the Queen.

Они уже надели зеленые колечки, когда Дигори вдруг охватил приступ жалости.- Слушай, что же мы делаем?

Lewis, Clive S. / The Magician's NephewЛьюис, Клайв С. / Племянник чародея

Племянник чародея

Льюис, Клайв С.

© Перевод Н. Трауберг, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Magician's Nephew

Lewis, Clive S.

© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

'I feel a little sorry for you,' Lemke said. '

- Мне тебя немножко жалко, - сказал Лемке.

King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984