about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

fend

[fend]

гл.; = fend off

  1. отражать, отгонять; парировать

  2. не допускать, предотвращать

Learning (En-Ru)

fend

[fend]

v

    • to fend off a blow/a question — парировать удар/вопрос
    • to fend for oneself — заботиться самому о себе

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Perhaps a new blood type will emerge--call it Type C. This new blood type will be able to create antibodies to fend off every antigen that exists today, and any future permutation of antigens that develops.
Вполне возможно, что возникнет кровь новой группы (можно называть ее группой С), способная вырабатывать антитела, чтобы дать отпор любому враждебному антигену из известных и любому результату любой мыслимо? и немыслимой мутации их.
D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью
4 группы крови - 4 пути к здоровью
Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин
© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000
© 1996 by Peter D'Adamo
Eat Right 4 Your Type
D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine
© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC
He blocked another attack and tried to regain his footing, realizing that he had little chance of continuing to fend off the weapon master from a prone position.
Отразив очередной выпад, он попытался подняться с пола, понимая, что в лежачем положении у него немного шансов отбивать удары и дальше.
Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник
Отступник
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© А. Кострова, перевод, 2002
Homeland
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.
And off they went at last, slowly at first, until they had passed the point of rock where other elves stood to fend them off with poles, and then quicker and quicker as they caught the main stream and went sailing away down, down towards the Lake.
И бочки наконец стронулись с места, сначала медленно, потом эльфы, стоявшие на каменном мысу с шестами, оттолкнули их еще разок, и бочки поплыли быстрее, быстрее, выскочили на середину реки, и их понесло к озеру.
Tolkien, John Ronald Reuel / HobbitТолкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратно
Хоббит или туда и обратно
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© "Новосибирское книжное издательство", 1989
Hobbit
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.
© 1966 by J.R R. Tolkien
© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,
It seemed to me then as if the meteor was coming to help me, descending with those thousand pistols like a curtain to fend off this unmeaning foolishness of the sea.
Мне показалось, что сам метеор идет мне на помощь, что со своими бесчисленными пистолетами он спускается, как завеса, чтобы скрыть бессмыслицу, происходящую на море.
Wells, Herbert George / In the Days of the CometУэллс, Герберт / В дни кометы
В дни кометы
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
In the Days of the Comet
Wells, Herbert George
© 2011 by Publishing in Motion
But Trent would have to fend for himself.
Но брату придется выкручиваться самостоятельно.
DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный
Замок похищенный
Де Ченси, Джон
Castle Kidnapped
DeChancie, John
© 1989 by John DeChancie
He seemed to have more breathing business to do than another man, and to make more noise in doing it; and I was conscious of growing high-shouldered on one side, in my shrinking endeavors to fend him off.
Казалось, он дышит глубже и чаше, чем нужно, и при этом производит куда больше шума; и я чувствовал, что весь скривился набок от робких усилий как-нибудь отгородиться от него.
Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды
Большие надежды
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1960
Great Expectations
Dickens, Charles
© 2010 Ignatius Press, San Francisco
There is an even greater need for multiphase meters to generate accurate and reliable, real-time data from the wells to help diagnose and optimize the well's performance and fend off flow assurance threats.
Это поднимает спрос на многофазные измерители, позволяющие производить точные и надёжные измерения в реальном времени, помогающие в диагностике и оптимизации работы скважин и предотвращать погрешности в измерениях добычи.
© 2009/2011
Superstitious people believed that all spirits of the dead were dangerous, and put up signs and wards to fend them off.
Суеверные люди считали, что всяческие духи покойников опасны; чтобы их отогнать они выставляли различные знаки и амулеты.
Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card
Great, I can stay here until another hovertrain comes along and pastes me, or I can try to climb up a fifteen-foot clay wall while trying to fend off this thing.
«Отлично, я могу стоять здесь, пока не появится новый поезд и не размажет меня, или я могу попробовать забраться на пятнадцати футовую стену, где сражусь с этой штукой.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow
I leaped to my feet and searched the room for a weapon sufficient to fend off so many men, but found nothing.
Я вскочил на ноги и стал осматривать комнату в поисках оружия, с помощью которого можно было победить столько противников, но ничего не нашел.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss
Benedikt, now, he's young, he can fend for himself, hold his chits tight, and pull his arm back out of the window fast enough, only scraping his knuckles a bit, but that's nothing, it happens all the time.
Ну, Бенедикту силушки не занимать, молодой, – он и отобьется, и бляшки крепко в кулак зажмет, и руку назад из окошка благополучно выпростает, разве костяшки обдерет чуток, ну да это пустяки, дело житейское.
Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь
Кысь
Толстая, Татьяна
The Slynx
Tolstaya, Tatyana
© 2003 by Tatyana Tolstaya
© 2003 by Jamey Gambrell
He had to fend for himself.
Ему предстояло самому о себе позаботиться.
Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк
Эхо-парк
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.
Hassan steps in and fends them off.
Появляется Хасан и прогоняет их.
Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
The Kite Runner
Hosseini, Khaled
© 2003 by Khaled Hosseini
He had been subject to these since (his mind tried to speak Miranda's name and he would not let it) the bad time and was used to fending them off, but this one swept over him with a savage power that was dismaying.
Этому он был подвержен с того самого черного дня (Бен попытался мысленно выговорить имя Миранды, и не позволил себе этого) и привык давать от пор, однако на сей раз тьма окутала его с обескураживающе свирепой силой.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King
Another slither flared behind her as Jonathan fended it off with his shield.
Еще одна ползучка вспыхнула у нее за спиной: Джонатан отогнал тварь своим щитом.
Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы
Прикосновение Тьмы
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Е. Секисова, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Touching Darkness
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Add to my dictionary

fend1/6
fendVerbотражать; отгонять; парироватьExamples

Can you fend off the other boat with your pole? — Оттолкни вон ту лодку багром.
He helped the little boy to fend away angry dog. — Он помог мальчику отогнать злую собаку.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

fend off
парировать

Word forms

fend

verb
Basic forms
Pastfended
Imperativefend
Present Participle (Participle I)fending
Past Participle (Participle II)fended
Present Indefinite, Active Voice
I fendwe fend
you fendyou fend
he/she/it fendsthey fend
Present Continuous, Active Voice
I am fendingwe are fending
you are fendingyou are fending
he/she/it is fendingthey are fending
Present Perfect, Active Voice
I have fendedwe have fended
you have fendedyou have fended
he/she/it has fendedthey have fended
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been fendingwe have been fending
you have been fendingyou have been fending
he/she/it has been fendingthey have been fending
Past Indefinite, Active Voice
I fendedwe fended
you fendedyou fended
he/she/it fendedthey fended
Past Continuous, Active Voice
I was fendingwe were fending
you were fendingyou were fending
he/she/it was fendingthey were fending
Past Perfect, Active Voice
I had fendedwe had fended
you had fendedyou had fended
he/she/it had fendedthey had fended
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been fendingwe had been fending
you had been fendingyou had been fending
he/she/it had been fendingthey had been fending
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will fendwe shall/will fend
you will fendyou will fend
he/she/it will fendthey will fend
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be fendingwe shall/will be fending
you will be fendingyou will be fending
he/she/it will be fendingthey will be fending
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have fendedwe shall/will have fended
you will have fendedyou will have fended
he/she/it will have fendedthey will have fended
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been fendingwe shall/will have been fending
you will have been fendingyou will have been fending
he/she/it will have been fendingthey will have been fending
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would fendwe should/would fend
you would fendyou would fend
he/she/it would fendthey would fend
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be fendingwe should/would be fending
you would be fendingyou would be fending
he/she/it would be fendingthey would be fending
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have fendedwe should/would have fended
you would have fendedyou would have fended
he/she/it would have fendedthey would have fended
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been fendingwe should/would have been fending
you would have been fendingyou would have been fending
he/she/it would have been fendingthey would have been fending
Present Indefinite, Passive Voice
I am fendedwe are fended
you are fendedyou are fended
he/she/it is fendedthey are fended
Present Continuous, Passive Voice
I am being fendedwe are being fended
you are being fendedyou are being fended
he/she/it is being fendedthey are being fended
Present Perfect, Passive Voice
I have been fendedwe have been fended
you have been fendedyou have been fended
he/she/it has been fendedthey have been fended
Past Indefinite, Passive Voice
I was fendedwe were fended
you were fendedyou were fended
he/she/it was fendedthey were fended
Past Continuous, Passive Voice
I was being fendedwe were being fended
you were being fendedyou were being fended
he/she/it was being fendedthey were being fended
Past Perfect, Passive Voice
I had been fendedwe had been fended
you had been fendedyou had been fended
he/she/it had been fendedthey had been fended
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be fendedwe shall/will be fended
you will be fendedyou will be fended
he/she/it will be fendedthey will be fended
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been fendedwe shall/will have been fended
you will have been fendedyou will have been fended
he/she/it will have been fendedthey will have been fended