about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

fester

['festə] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. гноящаяся ранка; нарывание, нагноение (в результате воспаления кожи)

    2. нагноение (процесс)

  2. гл.

    1. гноиться (о ране, язве); изъязвляться, покрыться ранами; вызывать нагноение

    2. (постепенно) отравлять организм (о яде, болезни)

    3. терзать, мучить (об обиде, ревности, зависти); растравлять

    4. гнить, разлагаться

Learning (En-Ru)

fester

['festə]

v

гноиться

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

His wound had begun to fester and she bemoaned the lack of healing salves.
Его рана воспалилась, а у Сиан не было необходимых лекарств.
De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камней
Загадка поющих камней
Де Линт, Чарльз
The Riddle of the Wren
De Lint, Charles
© 1984 by Charles de Lint
Begins to fester round it in his mind, has dreadful struggles - with himself about impure thoughts....
Проходит некоторое время, он начинает припоминать, в голове у него поднимается брожение, и он борется со своими грязными мыслями…
Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
But I do wonder if the not knowing will fester in her now that she knows about the letter.
Но не будет ли она мучиться неизвестностью теперь, когда знает о предсмертной записке?
Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство
Просто волшебство
Бэлоу, Мэри
Simply Magic
Balogh, Mary
© 2007 by Mary Balogh
For near to five years Anselm’s hatred did fester; but then at long last he did stand triumphant.
Почти пять лет ненависть жгла Ансельма, и вот, наконец, желанный момент настал.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff
Tell every one under your care what you think wrong in his conduct and temper, and that lovingly and plainly, as soon as may be; else it will fester in your heart.
Каждому, кто находится на твоем попечении, прямо говори, но ласково и незамедлительно, что ты находишь предосудительного в его поведении и характере. Иначе это будет жить в сердце твоем и мучить тебя.
Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри
Элмер Гентри
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
Elmer Gantry
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1927 by Harcourt, Inc.
© renewed 1955 by Michael Lewis
“For how long will it fester, Susanna, now that you know your father spoke to you before he died-but you refuse to listen?
– Подумай, как долго тебе предстоит еще мучиться, если теперь ты знаешь, что отец обратился к тебе перед смертью, а ты от него отвернулась...
Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство
Просто волшебство
Бэлоу, Мэри
Simply Magic
Balogh, Mary
© 2007 by Mary Balogh
Now, as was so typical of the creatures, they had seemingly emerged from nowhere to multiply and fester in even greater numbers than before.
Теперь же, как того и следовало ожидать от этих гнусных тварей, орки расплодились здесь во внушительных количествах.
Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судеб
Перекресток судеб
Ренни, Гордон
© 2003 Games Workshop Ltd
© Д. Сухих, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
Shadow Point
Rennie, Gordon
© 2003 Games Workshop Ltd
The birds of prey were feeding on the mangled festering carcases.
Только стервятники терзали изуродованные гниющие тела.
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1
Виргинцы. Том 1
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace
In the event of infection during post-operation care, festering affects one or several small patches removed, rather than the full area of a patch if the tattoo is removed over larger areas.
В случае попадания инфекции при послеоперационном уходе загнаивается один или несколько удаленных маленьких участков, а не вся площадь одного участка как при удалении большими площадями.
"I don't want to think in what sort of place his soul is festering now." She glanced at her mother superior and said, with an edge of guilt in her voice, "Actually, I not only sometimes think about it, I enjoy thinking about it."
— Я не хочу думать о том, в каком месте мучается сейчас его душа, — она посмотрела на мать-настоятельницу, и в ее голосе послышались виноватые нотки. — Если честно, я не только иногда думаю об этом, мне нравится думать об этом.
Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас
Брат Томас
Кунц, Дин
© Перевод. В. А. Вебер, 2007
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
© 2006 by Dean Koontz
Brother Odd
Koontz, Dean Ray
© 2006 by Dean Koontz
Today, however, he was having great trouble making his way, and hobbled along on three legs; the fourth had a wound on it, and the wound was festering.
Но сейчас Каренин двигался с огромным трудом, прыгая на трех лапах; на четвертой у него — кровоточащая рана.
Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия
Невыносимая легкость бытия
Кундера, Милан
© Н. Шульгина, перевод, 1992
© "Азбука-классика", 2006
The Unbearable Lightness of Being
Kundera, Milan
© 1984 by Milan Kundera
© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.
Even so, only Rianna's quickness with the spear kept their talons from Joda on two occasions, and once Dane took a long scratch on one arm that festered and hurt for days.
Но в двух случаях лишь проворство Райэнны и ее копье уберегли Джоду от когтей хищников, а однажды Дэйн заполучил глубокую царапину по всей руке, болевшую несколько дней.
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие
Уцелевшие
Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.
The Survivors
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin
© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer
So many domestics down the years, partners abusing partners, lies and deceit, fury and festering resentment.
Семейные проблемы, ссоры, разборки… сколько их было за годы службы? Оскорбления, ложь, измены, ярость, копящиеся обиды и презрение…
Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited
It was clear that a system that had festered for so long could not be corrected overnight, but decisions must not be postponed until the budget negotiations merely because they had financial implications.
Ясно, что система, которая разлагается столь длительное время, не может быть исправлена в одночасье, однако не следует откладывать принятие решений до начала переговоров по бюджету лишь потому, что они имеют финансовые последствия.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
When he saw the festering mole on Tyrene's cheek, his hand went to the hilt of his sword.
При виде гноящейся бородавки на щеке Тайрина он невольно нащупал рукоятку меча.
DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный
Замок Воинственный
Де Ченси, Джон
Castle War
DeChancie, John
© 1990 by John DeChancie

Add to my dictionary

fester1/7
'festəNounгноящаяся ранка; нарывание; нагноение

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

festering wound
гноящаяся рана
festered atheroma
нагноившаяся атерома

Word forms

fester

noun
SingularPlural
Common casefesterfesters
Possessive casefester'sfesters'

fester

verb
Basic forms
Pastfestered
Imperativefester
Present Participle (Participle I)festering
Past Participle (Participle II)festered
Present Indefinite, Active Voice
I festerwe fester
you festeryou fester
he/she/it festersthey fester
Present Continuous, Active Voice
I am festeringwe are festering
you are festeringyou are festering
he/she/it is festeringthey are festering
Present Perfect, Active Voice
I have festeredwe have festered
you have festeredyou have festered
he/she/it has festeredthey have festered
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been festeringwe have been festering
you have been festeringyou have been festering
he/she/it has been festeringthey have been festering
Past Indefinite, Active Voice
I festeredwe festered
you festeredyou festered
he/she/it festeredthey festered
Past Continuous, Active Voice
I was festeringwe were festering
you were festeringyou were festering
he/she/it was festeringthey were festering
Past Perfect, Active Voice
I had festeredwe had festered
you had festeredyou had festered
he/she/it had festeredthey had festered
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been festeringwe had been festering
you had been festeringyou had been festering
he/she/it had been festeringthey had been festering
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will festerwe shall/will fester
you will festeryou will fester
he/she/it will festerthey will fester
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be festeringwe shall/will be festering
you will be festeringyou will be festering
he/she/it will be festeringthey will be festering
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have festeredwe shall/will have festered
you will have festeredyou will have festered
he/she/it will have festeredthey will have festered
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been festeringwe shall/will have been festering
you will have been festeringyou will have been festering
he/she/it will have been festeringthey will have been festering
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would festerwe should/would fester
you would festeryou would fester
he/she/it would festerthey would fester
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be festeringwe should/would be festering
you would be festeringyou would be festering
he/she/it would be festeringthey would be festering
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have festeredwe should/would have festered
you would have festeredyou would have festered
he/she/it would have festeredthey would have festered
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been festeringwe should/would have been festering
you would have been festeringyou would have been festering
he/she/it would have been festeringthey would have been festering
Present Indefinite, Passive Voice
I am festeredwe are festered
you are festeredyou are festered
he/she/it is festeredthey are festered
Present Continuous, Passive Voice
I am being festeredwe are being festered
you are being festeredyou are being festered
he/she/it is being festeredthey are being festered
Present Perfect, Passive Voice
I have been festeredwe have been festered
you have been festeredyou have been festered
he/she/it has been festeredthey have been festered
Past Indefinite, Passive Voice
I was festeredwe were festered
you were festeredyou were festered
he/she/it was festeredthey were festered
Past Continuous, Passive Voice
I was being festeredwe were being festered
you were being festeredyou were being festered
he/she/it was being festeredthey were being festered
Past Perfect, Passive Voice
I had been festeredwe had been festered
you had been festeredyou had been festered
he/she/it had been festeredthey had been festered
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be festeredwe shall/will be festered
you will be festeredyou will be festered
he/she/it will be festeredthey will be festered
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been festeredwe shall/will have been festered
you will have been festeredyou will have been festered
he/she/it will have been festeredthey will have been festered