about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.





Learning (En-Ru)





Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The filming is methodically thought through in PR terms. There is no ad libbing, nothing is left to chance.
Съемки обычно очень продуманы с точки зрения пиара, нет никакой отсебятины, случайностей, все спрогнозировано и выверено.
Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia
Putin's Russia
Politkovskaya, Anna
© Anna Politkovskaya 2004
© Arch Tait 2004
Путинская Россия
Политковская, Анна
© Анна Политковская 2004
In movies, television, and video filming, projection of a multidimensional space onto a plane (i.e., onto a two-dimensional image) occurs in a video recording device on the plane of a semiconductor sensor or motion picture film.
В кино, телевидении и видеосъемке проецирование многомерного пространства на плоскость (то есть в двухмерное изображение) происходит в видеозаписывающем устройстве на плоскости полупроводникового сенсора или кинопленке.
“We’re filming the race for a TV series—maybe we can use you.”
- Мы снимаем фильм о гонках для телепередач: может, мы задействуем вас.
Thompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamТомпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Томпсон, Хантер
© Перевод. А. Керви, 1995
© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Hunter S. Thompson, 1971
Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream
Thompson, Hunter
© 1971 by Hunter S. Thompson
I checked my large Halliburton aluminum scene case to make sure I had plenty of latex gloves, heavy-duty trash bags, disposable sheets, camera and film.
Проверила большой алюминиевый чемодан с рабочими принадлежностями, чтобы убедиться в наличии достаточного количества хирургических перчаток, прочных и просторных мешков для мусора и посмотреть, на месте ли фотокамера и пленка.
Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка
Чёрная метка
Корнуэлл, Патриция
© 2007, АСТ
© перевод А. Савинов
Black Notice
Cornwell, Patricia
© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
The air immediately outside the stone ring shimmered and glowed a pale orange, like a thin film of fire.
Воздух, облекавший снаружи каменный круг, сиял и переливался бледно‑оранжевым свечением, словно бы тончайшая пленка огня.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth
The total volume of pores below 10% of the film base creates no notable effect of the improvement of the material's electrophysical properties.
Суммарный объем пор менее 10% пленочной основы не создает заметного эффекта улучшения электрофизических свойств материала.
The first massive material (for example, silicon wafer obtained at the stage I) is used for creation of thin-film layer of the future stage.
Первый массивный материал (например, кремний Si)- пластина (этап I) используется для создания тонкопленочного слоя будущего предметного столика.
In sheet or film form and
в виде пленки или листа
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The surface of clamping plates 19 and 20, adjoining to stitched tissues, can be covered by a thin biocompatible grid or a film as it is specified earlier.
Прилегающие к прошиваемым тканям поверхности прижимных пластин 19 и 20 могут быть покрыты тонкой биосовместимой сеткой или пленкой, как указано ранее.
The substances that can be used for this purpose can be aluminium oxide, silicon oxide, and organic molecules capable of forming monolayers or polymer films.
Такие вещества могут быть выбраны из ряда: оксид алюминия, оксид кремния, органические молекулы, образующие монослои или полимерные покрытия.
If I traded him, I'd lose the film, and whatever was on it.
Если я пойду на сделку, я останусь без пленки и всего, что на ней запечатлено.
Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней
Гроза из Преисподней
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2000
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Storm Front
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2000
the sort of film he rarely went to see even if he had seen everything else that was playing at the Cinema Center.
Ральф старался не ходить на такие фильмы, даже если весь остальной репертуар кинотеатра он уже просмотрел;
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
King, Stephen
© Stephen King, 1994
In practice by absence of the clarifying optical films on the output facets the thickness of the leak-in layer is chosen equal to two or three length values of the output region multiplied by the tangent of the outflow angle φ.
Практически при отсутствии просветляющих оптических покрытий на выводных гранях толщину слоя втекания выбирают равной двум или трем длинам области вывода умноженным на тангенс угла вытекания φ.
In all her other films, Sakura had been pixellated: that is, in postproduction, a computerized mosaic had been appliqued over her most private parts and the most private parts of her male costars.
Во всех предыдущих фильмах Сакуру «покрывали точками»: при монтаже интимные части ее тела и тел ее партнеров-мужчин прикрывались созданной с помощью компьютера мозаикой.
Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter
"You've been seeing war-films.
– Вы насмотрелись кинофильмов про войну.
Greene, Henry Graham / The Quiet AmericanГрин, Генри Грэм / Тихий американец
Тихий американец
Грин, Генри Грэм
© "Издательство иностранной литературы", 1959
The Quiet American
Greene, Henry Graham
© 1955 by Graham Greene

Add to my dictionary


User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    съемочный процесс

    translation added by Alexander Аkimov
    Gold ru-en


filming equipment
киносъемочная аппаратура
hand-held filming
киносъемка с рук
instrumentation filming
регистрационная киносъемка
playback filming
киносъемка под фонограмму
rapid filming
ускоренная киносъемка
time-lapse filming
замедленная киносъемка
video filming
X-ray filming
X-ray filming
finish filming
spot filming
прицельный снимок
storage filming
перевод на микрофильм в целях хранения
acetate film
ацетатная пленка
acetate film
фильмокопия на ацетатной основе
adsorbed film
адсорбционная пленка

Word forms


Basic forms
Present Participle (Participle I)filming
Past Participle (Participle II)filmed
Present Indefinite, Active Voice
I filmwe film
you filmyou film
he/she/it filmsthey film
Present Continuous, Active Voice
I am filmingwe are filming
you are filmingyou are filming
he/she/it is filmingthey are filming
Present Perfect, Active Voice
I have filmedwe have filmed
you have filmedyou have filmed
he/she/it has filmedthey have filmed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been filmingwe have been filming
you have been filmingyou have been filming
he/she/it has been filmingthey have been filming
Past Indefinite, Active Voice
I filmedwe filmed
you filmedyou filmed
he/she/it filmedthey filmed
Past Continuous, Active Voice
I was filmingwe were filming
you were filmingyou were filming
he/she/it was filmingthey were filming
Past Perfect, Active Voice
I had filmedwe had filmed
you had filmedyou had filmed
he/she/it had filmedthey had filmed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been filmingwe had been filming
you had been filmingyou had been filming
he/she/it had been filmingthey had been filming
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will filmwe shall/will film
you will filmyou will film
he/she/it will filmthey will film
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be filmingwe shall/will be filming
you will be filmingyou will be filming
he/she/it will be filmingthey will be filming
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have filmedwe shall/will have filmed
you will have filmedyou will have filmed
he/she/it will have filmedthey will have filmed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been filmingwe shall/will have been filming
you will have been filmingyou will have been filming
he/she/it will have been filmingthey will have been filming
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would filmwe should/would film
you would filmyou would film
he/she/it would filmthey would film
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be filmingwe should/would be filming
you would be filmingyou would be filming
he/she/it would be filmingthey would be filming
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have filmedwe should/would have filmed
you would have filmedyou would have filmed
he/she/it would have filmedthey would have filmed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been filmingwe should/would have been filming
you would have been filmingyou would have been filming
he/she/it would have been filmingthey would have been filming
Present Indefinite, Passive Voice
I am filmedwe are filmed
you are filmedyou are filmed
he/she/it is filmedthey are filmed
Present Continuous, Passive Voice
I am being filmedwe are being filmed
you are being filmedyou are being filmed
he/she/it is being filmedthey are being filmed
Present Perfect, Passive Voice
I have been filmedwe have been filmed
you have been filmedyou have been filmed
he/she/it has been filmedthey have been filmed
Past Indefinite, Passive Voice
I was filmedwe were filmed
you were filmedyou were filmed
he/she/it was filmedthey were filmed
Past Continuous, Passive Voice
I was being filmedwe were being filmed
you were being filmedyou were being filmed
he/she/it was being filmedthey were being filmed
Past Perfect, Passive Voice
I had been filmedwe had been filmed
you had been filmedyou had been filmed
he/she/it had been filmedthey had been filmed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be filmedwe shall/will be filmed
you will be filmedyou will be filmed
he/she/it will be filmedthey will be filmed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been filmedwe shall/will have been filmed
you will have been filmedyou will have been filmed
he/she/it will have been filmedthey will have been filmed


noun, singular
Common casefilming
Possessive case-