flow out

That was good, for on Reaping Night, apple-beer would flow out of the kitchen taps like water.

Это хорошо, подумал Шими. На празднике Ярмарки яблочное пиво будет литься рекой.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

She rocked gently back and forth and let the questions and the nagging of them flow out of her, and slowly the soft wonder of the evening flowed in to erase them entirely from her thoughts.

Мона медленно раскачивалась, и мягкое чудо вечера постепенно вытесняло все мысли.

Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?

Зачем их звать обратно с небес?

Саймак, Клиффорд Д.

© Перевод. А. Левкин, 2005

© 1967 by Clifford D. Simak

Why Call Them Back from Heaven

Simak, Clifford D.

©, 1967, by Clifford D. Simak

If fluid is being neither created nor destroyed, then (we assume the density constant in time) the total rate of flow out of r, which equals X-dr, must be 0.

Если жидкость не возникает и не исчезает, а плотность ее постоянна, то полное количество жидкости, вытекающей из х, которое равно Xdr, должно быть равно нулю.

Whitney, Hassler / Geometric Integration TheoryУитни, Хасслер / Геометрическая теория интегрирования

Геометрическая теория интегрирования

Уитни, Хасслер

Geometric Integration Theory

Whitney, Hassler

After piercing of the closed compartment 9, the liquid reagent 10 starts to flow out of the closed compartment 9.

После прокалывания замкнутой камеры 9 реагент 10 в жидком состоянии начинает вытекать из замкнутой камеры 9.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Polysulphone simply flow out under the influence of a fire, thus there is a loss of tightness and breakdown of electric insulation.

При воздействии огня полисульфон просто вытекает, при этом происходит потеря герметичности и пробой электрической изоляции.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

In the course of underwater firing the exhaust gases and the water, expulsed from the barrel, flow out of the compartments in the radial (lateral) direction from the line of fire and intensify the hydraulic impact, which affects the shooter.

При стрельбе в воде отражение порохового газа и выталкиваемой из ствола воды в боковом направлении значительно усиливает действие на стрелка гидравлической ударной волны.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Fast shifting preferences, flowing out of and interacting with high speed technological change, not only lead to frequent changes in the popularity of products and brands, but also shorten the life cycle of products.

Быстро меняющийся спрос, обусловленный стремительным развитием техники и технологии и в свою очередь влияющий на него, не только приводит к быстрой смене изделий и марок, пользующихся популярностью, но и укорачивает жизненный цикл товаров.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Then, as if nothing had happened, the lives of the Divers and their friends flowed out into the street.

А потом, словно ничего не произошло, существование Дайверов и членов их кружка выплеснулось на парижские улицы.

Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежна

Ночь нежна

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Tender is the Night

Fitzgerald, Francis Scott Key

© Wordsworth Editions Limited 1995

A fine pink mist shot up, and a thick gush of foamy pink fluid flowed out of the hole in his skull.

Тонкая струя розового пара поднялась вверх, и пенистая розовая жидкость бурным потоком хлынула из его черепа.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

Within said ratio, entire liquid flows out of the separator onto the underlying VCD's upper base in the form of a continuous curtain, the gas flow passing through said liquid curtain and arriving on the underlying portion.

При таком соотношении размеров вся жидкость, из сепаратора стекает на верхнее основание нижележащего ВКУ в виде сплошной завесы, а газовый поток проходит через эту жидкостную завесу и поступает на нижележащую ступень.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

’ A wave of admiration, almost of worship, flowed out from Winston towards O'Brien.

Уинстон почувствовал прилив восхищения, сейчас он почти преклонялся перед О'Брайеном.

Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

Thus polysulphone insulators keep excellent tightness, and additional isolators prevent flowing out or expression of polysulphone under emergency operational conditions.

При этом полисульфоновые изоляторы сохраняют превосходную герметичность, а дополнительные изоляторы предотвращают вытекание или выдавливание полисульфона в аварийных режимах.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

He felt a strength flowing out of his father he had never known was there.

Он чувствовал, что от отца исходит какая-то непонятная сила, о существовании которой он не подозревал.

Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

Now the blood flowed out of her toes.

Кровь снова прихлынула к ее голове.

Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

The actual value of the growth depends on geometry of the ejector shroud, change of jet mass achieved through addition, and speed of this mass flowing out.

Его величина зависит от геометрических параметров эжекторного насадка, изменения получаемой в процессе присоединения реактивной массы и скорости её истечения.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011