flowing waters

The area of the stream where flowing water extends down into the gravel is also extremely important for aquatic invertebrates, which supply most of the food for young salmon.

Участки реки, где вода свободно течёт сквозь каменистое дно, являются основным местом обитания водных беспозвоночных, служащих основной пищей для молоди лосося.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 01.10.2011

They only form in eddies of flowing water, suggesting, at one time, this cavern had been flooded to the roof."

Это может происходить только в текущей воде, из чего можно заключить, что когда-то эта пещера была заполнена водой под потолок.

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

By allowing flowing water to pass through a specially designed turbine connected to an electricity generator, the energy in the flowing water is converted to electricity.

При пропуске потока воды через специальную турбину, присоединенную к генератору, энергия движущейся воды преобразуется в электричество.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

In the process of flowing of water through such device, there occurs a water speed increase and a pressure decrease, which leads to cavitation maintained in a slave operation.

При движении воды через подобное приспособление происходит увеличение ее скорости и снижение давления, что приводит к кавитации поддерживаемой в управляемом режиме.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Some way farther, in a grassy place, was a group of mushrooms which also I devoured, and then I came upon a brown sheet of flowing shallow water, where meadows used to be.

Несколько дальше я нашел в траве кучку грибов и съел их, затем наткнулся на темную полосу проточной воды – там, где раньше были луга.

Wells, Herbert George / The war of the worldsУэллс, Герберт / Война миров

Война миров

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

The war of the worlds

Wells, Herbert George

© 1960 by Epstein and Caroll Associates, Inc.

But the only thing that mattered about a river, its flow of water, would no longer be there to quench their thirst.

Но воды – того единственного, что нужно реке, чтобы быть рекой и утолить их жажду, – там больше не будет.

Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гора

Пятая гора

Коэльо, Пауло

© Paulo Coelho, 1996

© Перевод, Эмин А.В., 2003

© "София", 2006

© ООО ИД "София", 2006

The fifth mountain

Coelho, Paulo

© 1998 by Paulo Coelho

Facilitated the clean-up of Marathassa dam, Klimos and Liminitis rivers for unhindered flow of water

Помощь в расчистке Маратасской плотины, рек Климос и Лиминитис для беспрепятственного продвижения воды

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

A resulting transcapillary flow of water delivered from a capillary vessel into intercellular substance, is transferred by intercellular space to the body surface and maintains the process of evaporative cooling.

Результирующий транс - капиллярный поток воды, поступающий из капиллярного сосуда в межклеточную ткань, по межклеточному пространству переносится к поверхности тела и поддерживает процесс испарительного охлаждения.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

She raced to a room whose door was already open and from which bright light flowed like water.

Она добежала до комнаты, дверь в которую была уже открыта. Из нее струился яркий свет.

Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

The flow of money is like the flow of water in a river.

Поток денег подобен потоку воды в реке.

Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

The same effect is illustrated by the photograph in FIG. 8 depicting the process of water flowing past the boundary surface with a double curvature relief.

Этот же эффект иллюстрируется фотографией на фиг.8, зафиксировавшей процесс обтекания жидкостью-водой граничной поверхности с рельефом двойной кривизны.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The water flowing beneath it was dark green from the reflections of trees growing thickly up the slopes from its banks.

Бежавшая под ним река с заболоченными берегами из-за отражавшихся в ней деревьев казалась темно-зеленой.

Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство

Просто волшебство

Бэлоу, Мэри

Simply Magic

Balogh, Mary

© 2007 by Mary Balogh

Dewater the trench (either on or off the construction right of way) in a manner that does not cause erosion and does not result in heavily silt- laden water flowing into any wetland.

Откачивайте воду из траншей (как на территорию полосы отвода, так и за ее пределы) так, чтобы не спровоцировать эрозию и не допускать вытекания потока, насыщенного наносами, на какие-либо водно-болотные угодья.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Thus, the above-described design achieves the aim of the present invention and allows for control of both the average temperature of warm and tepid water flowing to the shower jets and the difference in their temperature.

Таким образом, предложенная конструкция решает поставленную задачу, позволяя одновременно управлять средней температурой поступающих на форсунки потоков теплой и прохладной воды и разностью между их температурой.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

"This runs like water flowing down hill, Arrowhead," he answered, after a little reflection, "and truth obliges me to own it.

— Речь твоя течет, как вода с горы, Разящая Стрела, — ответил он после краткого размышления, — что верно, то верно.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио

Следопыт, или На берегах Онтарио

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Правда", 1981

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981