about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 12 dictionaries

The Universal Dictionary

flutter

['flʌtə] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. дрожание, трепетание

    2. волнение, потрясение, трепет

    3. разг. риск (в картах, тотализаторе и т. п.; обычно на небольшую сумму)

    4. тех. вибрация

    5. авиа флаттер

    6. мед. мерцание, трепетание

  2. гл.

    1. махать, бить крыльями; перепархивать

    2. трепетать; биться неровно (о сердце)

    3. махать; развеваться (на ветру)

    4. дрожать от волнения; беспокоиться, волноваться

    5. тех. вибрировать

Learning (En-Ru)

flutter

['flʌtə]

v

  1. взмахивать крыльями

  2. трепетать, дрожать, колыхаться

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

It was up and gone in a flutter of wings.
Голубь поднялся в воздух и замахал крыльями.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
As those two passed, Fleur raised her eyelids--the restless glint of those clear whites remained on Holly's vision as might the flutter of caged bird's wings.
Проходя, Флёр подняла веки — и беспокойный блеск белков запечатлелся в глазах Холли, как трепет крыльев посаженной в клетку птицы.
Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём
Сдаётся в наём
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
To Let
Galsworthy, John
© BiblioBazaar, LLC
"You have many soldiers here, whose trade is arms, and your antagonists are only the rabble of a disorderly city, who will fly before the first flutter of a banner with men at arms arrayed beneath it."
— Ведь у вас здесь немало опытных, прекрасно вооруженных солдат, а ваши противники — не более как беспорядочная толпа мятежников, которая, конечно, разбежится, лишь только завидит развевающееся знамя и вооруженных людей.
Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард
Квентин Дорвард
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Quentin Durward
Scott, Walter
© 2009 by Seven Treasures Publications
A sense of lightness came over her, and she felt a subtle flutter of arrested motion throughout her body.
Чувство легкости овладело ею, она всем телом ощутила едва заметный трепет замерших движений.
Westerfeld, Scott / The Secret HourВестерфельд, Скотт / Тайный час
Тайный час
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Н. Сосновская, 2005
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Secret Hour
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
What about another Shilling's-worth? Another little flutter in a good cause?"
А что, если рискнуть еще шиллингом для доброго дела?
Greene, Henry Graham / The Ministry of FearГрин, Генри Грэм / Ведомство страха
Ведомство страха
Грин, Генри Грэм
© Издательство "Мастацкая литература", 1984
The Ministry of Fear
Greene, Henry Graham
© 1943 by Graham Greene
© Graham Greene, 1973
'John dear!' cried Bella, looking out of window in a flutter.
- Джон, милый! - воскликнула Белла, в волнении высунувшись из окошечка.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997
The last envelope was a big yellow manila number, and I felt a nauseating little ripple flutter through my guts the second I saw the handwriting on it.
Последним в сегодняшней почте оказался большой желтый конверт, и на мгновение на меня накатила волна дурноты, стоило мне увидеть надпись на нем.
Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005
And our sad thoughts go in and out—weird gray birds that flutter aimlessly around a deserted nest.
И наши печальные мысли тоже возникают и исчезают, как фантастические птицы, бесцельно порхающие вокруг покинутого гнезда.
Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздями
Убийство гвоздями
Гулик, Роберт ван
© 1961 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
The Chinese Nail Murders
Gulik, Robert van
© 1961 by Robert van Gulik
Scarlett was not the only member of the household who reacted strangely and unwillingly to his presence, for he kept Aunt Pitty in a flutter and a ferment.
И Скарлетт была не единственным человеком в этом доме, на кого визиты капитана Батлера производили необычное воздействие, ибо тетушка Питтипэт всякий раз при его появлении впадала в неописуемое волнение.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
If you want to arrive at any result, don't disturb them for six days and I can kill all the birds with one stone for you; but if you flutter them before, the birds will fly away.
Если хотите какого-нибудь результата - не шевелите их еще шесть дней, и я вам их в один узел свяжу; а пошевелите раньше - гнездо разлетится.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Not knowing any one there, Miss Lydia, in a mild flutter of wonder, sat down by her table and opened the letter with her scissors.
Не зная никого в этом городе, мисс Лидия, удивленная, с легким волнением, села за свой стол и ножницами открыла письмо.
O.Henry / The Duplicity of HargravesГенри, О. / Коварство Харгрэвса
Коварство Харгрэвса
Генри, О.
The Duplicity of Hargraves
O.Henry
Here she wailed and kept declaring incoherently that her husband was murdered, causing a great flutter in the house.
Здесь она наделала большой суматохи, вопила и бессвязно уверяла, что "ее мужа убили".
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Out in the back-pasture, a quail could flutter up under his nose unharmed.
Перепелки вспархивали на лугу из-под самого его носа и улетали невредимыми.
London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык
Белый Клык
Лондон, Джек
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
White Fang
London, Jack
© Wordsworth Editions Limited 1992
Indeed, a woman who lives all the year round in the country and does not talk scandal, nor whine, nor curtsey, is never flurried, nor depressed, nor in a flutter of curiosity, is a real marvel!
И в самом деле: женщина круглый год живет в деревне, в глуши – и не сплетничает, не пищит, не приседает, не волнуется, не давится, не дрожит от любопытства… чудеса!
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
So it was a premature sentiment on the part of Miss Theo--that little tender flutter of the bosom which we have acknowledged she felt on first beholding the Virginian, so handsome, pale, and bleeding.
Итак, предчувствие обмануло мисс Тео - тот нежный трепет в груди, который, признаемся, она ощутила, когда в первый раз увидела виргинца - бледного, окровавленного и такого красивого!
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1
Виргинцы. Том 1
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace

Add to my dictionary

flutter1/32
'flʌtəNounдрожание; трепетаниеExamples

the flutter of her beating heart — трепетание её бьющегося сердца

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

atrial flutter
трепетание предсердий
auditory flutter
слуховая вибрация
auricular flutter
трепетание предсердий
bending-torsion flutter
изгибно-крутильный флаттер
carrier flutter
пульсация несущей
control flutter
рулевой флаттер
diaphragmatic flutter
быстрые ритмические сокращения диафрагмы
flexure-torsion flutter
изгибно-крутильный флаттер
flutter about
суетиться
flutter computer
компьютерная модель флаттера
flutter idler
антидетонационный ролик
flutter in the dovecote
переполох в тихом семействе
flutter mode
желобковая неустойчивость
flutter model
модель для испытаний на флаттер
flutter rate
коэффициент детонации

Word forms

flutter

noun
SingularPlural
Common caseflutterflutters
Possessive caseflutter'sflutters'

flutter

verb
Basic forms
Pastfluttered
Imperativeflutter
Present Participle (Participle I)fluttering
Past Participle (Participle II)fluttered
Present Indefinite, Active Voice
I flutterwe flutter
you flutteryou flutter
he/she/it fluttersthey flutter
Present Continuous, Active Voice
I am flutteringwe are fluttering
you are flutteringyou are fluttering
he/she/it is flutteringthey are fluttering
Present Perfect, Active Voice
I have flutteredwe have fluttered
you have flutteredyou have fluttered
he/she/it has flutteredthey have fluttered
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been flutteringwe have been fluttering
you have been flutteringyou have been fluttering
he/she/it has been flutteringthey have been fluttering
Past Indefinite, Active Voice
I flutteredwe fluttered
you flutteredyou fluttered
he/she/it flutteredthey fluttered
Past Continuous, Active Voice
I was flutteringwe were fluttering
you were flutteringyou were fluttering
he/she/it was flutteringthey were fluttering
Past Perfect, Active Voice
I had flutteredwe had fluttered
you had flutteredyou had fluttered
he/she/it had flutteredthey had fluttered
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been flutteringwe had been fluttering
you had been flutteringyou had been fluttering
he/she/it had been flutteringthey had been fluttering
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will flutterwe shall/will flutter
you will flutteryou will flutter
he/she/it will flutterthey will flutter
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be flutteringwe shall/will be fluttering
you will be flutteringyou will be fluttering
he/she/it will be flutteringthey will be fluttering
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have flutteredwe shall/will have fluttered
you will have flutteredyou will have fluttered
he/she/it will have flutteredthey will have fluttered
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been flutteringwe shall/will have been fluttering
you will have been flutteringyou will have been fluttering
he/she/it will have been flutteringthey will have been fluttering
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would flutterwe should/would flutter
you would flutteryou would flutter
he/she/it would flutterthey would flutter
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be flutteringwe should/would be fluttering
you would be flutteringyou would be fluttering
he/she/it would be flutteringthey would be fluttering
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have flutteredwe should/would have fluttered
you would have flutteredyou would have fluttered
he/she/it would have flutteredthey would have fluttered
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been flutteringwe should/would have been fluttering
you would have been flutteringyou would have been fluttering
he/she/it would have been flutteringthey would have been fluttering
Present Indefinite, Passive Voice
I am flutteredwe are fluttered
you are flutteredyou are fluttered
he/she/it is flutteredthey are fluttered
Present Continuous, Passive Voice
I am being flutteredwe are being fluttered
you are being flutteredyou are being fluttered
he/she/it is being flutteredthey are being fluttered
Present Perfect, Passive Voice
I have been flutteredwe have been fluttered
you have been flutteredyou have been fluttered
he/she/it has been flutteredthey have been fluttered
Past Indefinite, Passive Voice
I was flutteredwe were fluttered
you were flutteredyou were fluttered
he/she/it was flutteredthey were fluttered
Past Continuous, Passive Voice
I was being flutteredwe were being fluttered
you were being flutteredyou were being fluttered
he/she/it was being flutteredthey were being fluttered
Past Perfect, Passive Voice
I had been flutteredwe had been fluttered
you had been flutteredyou had been fluttered
he/she/it had been flutteredthey had been fluttered
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be flutteredwe shall/will be fluttered
you will be flutteredyou will be fluttered
he/she/it will be flutteredthey will be fluttered
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been flutteredwe shall/will have been fluttered
you will have been flutteredyou will have been fluttered
he/she/it will have been flutteredthey will have been fluttered