follow

Instead, we shall follow the procedure suggested in §2.1 for dealing with two kinds of individuals.

Вместо этого мы будем придерживаться процедуры, предложенной в § 2.1 для работы с двумя видами индивидов.

Shoenfield, Joseph / Mathematical LogicШенфилд, Дж. / Математическая логика

Математическая логика

Шенфилд, Дж.

© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1975г.

Mathematical Logic

Shoenfield, Joseph

© 1967 by Addison-Wesley publishing company, inc.

Before doing so, I remind them that the Committee will follow the procedure that I outlined at a previous meeting.

Прежде чем предоставить им слово, я хотел бы напомнить делегатам о том, что Комитет будет придерживаться той процедуры, о которой я говорил на предыдущем заседании.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Assessment should instead follow the normal procedure, in which the General Assembly first considered a complete and fully justified budget proposal and approved an appropriation.

Что же касается решения о размере взносов, то оно должно приниматься на основе ассигнований, должным образом утвержденных Генеральной Ассамблеей после рассмотрения полных и всесторонне обоснованных бюджетных предложений.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

Reinstall the USB driver following the procedure on page 240.

Переустановите драйвер USB, следуя процедуре на стр. 240.

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

It is true, too, that according to his own account they had offered to follow the more regular procedure, but he “got the better of them” and refused. ...

Правда и то, что ему предлагали (по его же словам) более правильную процедуру, но он перехитрил и отказался...

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

A direct, competitive and a sandwich-type immunoassay with fluorescent and chemiluminescent registration were carried out by following the procedures described in Example 1.

Прямой, конкурентный и сэндвич-иммуноанализ с флуоресцентной и хемилюминесцентной регистрацией проводили по методикам, описанным в Примере 1.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Perform the following procedure to replace the pinch valve tubing:

Выполните следующую процедуру, чтобы заменить сужающий клапан трубки.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Solution of Congo red was prepared by the following procedure:

Раствор Конго красного приготавливали по следующей методике:

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Consider the following procedure, which has a single reference parameter:

Давайте рассмотрим приведенную ниже процедуру, которой в виде параметра должен передаваться один указатель:

Irvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersИрвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров Intel

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

OIOS believes that the following procedure should be established:

УСВН считает, что следует ввести следующую процедуру:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

0.02 M sodium chloride solution in both cases was prepared by the following procedure.

0,02 М раствора натрия хлорида в обоих случаях готовили следующим образом.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

If a problem develops during the period of the Limited Warranty, the following procedure will apply:

Если проблема обнаруживается в течение срока действия настоящей ограниченной гарантии, применяется следующий порядок действий

© Компания Vertu, 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011

© Vertu 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011

Solution of Methyl orange was prepared by the following procedure:

Раствор метилового оранжевого приготавливали по следующей методике:

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The Cy3-labeled antibodies against ricin and ricin, as well as the biotinylated antibodies and the avidin-peroxi- dase conjugate, were obtained by following the known procedures, described, e.g., in [15].

Антитела против рицина и рицин, меченные СуЗ, а также биотинилированнные антитела и конъюгат авидин-пероксидаза получали по известным методикам, описанным, например, в [15].

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The procedure we follow is inductive.

Процедура, которой мы следуем, индуктивна.

Bellman, Richard / Introduction To Matrix AnalysisБеллман, Р. / Введение в теорию матриц

Введение в теорию матриц

Беллман, Р.

Introduction To Matrix Analysis

Bellman, Richard

© 1960 by The RAND Corporation