footwear

As for non-food products, there was a rise in the imports of medicines (40%), clothes (almost 70%) and footwear (almost 140%).

В группе непродовольственных товаров увеличился импорт медикаментов (в 1,4 раза), одежды (почти в 1,7 раза) и обуви (почти в 2,4 раза).

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

The basic commodity positions are fabrics, clothes and footwear (in the amount of US$ 31 million), communication facilities, chemical agents and food products.

Основными товарными позициями являются ткани, одежда и обувь (в сумме составившие 31 млн. долларов США), средства связи, химические вещества и продовольственные товары.

© National Bank of the Kyrgyz Republic

http://www.nbkr.kg/ 1/5/2012

© НБКР, 2004

http://www.nbkr.kg/ 1/5/2012

But he turned out to be a decent sort because he squinted at their thin footwear and at the sun's rays in the steaming frost and said:

Но парень он оказался не злой, покосился на их худую обувь, на солнце в морозных столбах и сказал так:

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

The toe of his dark blue, slipperlike footwear, that was considered to be shoes for those of gentle blood when they were not in armor or in some activity requiring boots, did not even dent the Sea Devil’s flesh; and Rrrnlf went on sleeping.

Носок мягкой темно-голубой обувки, какую носили люди благородных кровей, когда были не при вооружении, ничуть не потревожил морского дьявола — Рррнлф продолжал спать.

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon

In the manufacturing sector, the most significant growth was registered in the output of rubber and plastic products (16.2%), leather, leather goods and footwear (11.8%) and textiles and garments (10.1%).

В январе-апреле 2006 г. среди обрабатывающих производств наиболее значительно увеличилось производство резиновых и пластмассовых изделий (на 16,2%); кожи, изделий из кожи и обуви (на 11,8%); текстильной и швейной продукции (на 10,1%).

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Jenny Fields' father, the footwear king, used to think of Midge Steering's money and shake in his shoes.

Отец Дженни Филдз, обувной король, при упоминании о деньгах Мидж Стиринг обычно весь передергивался.

Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

As insoles 3, 3' are inserted into patient's individual footwear, the possibility to arrange the pneumatic chambers in view of sizes and features of a patient's foot is provided.

Кроме того, клапаны имеют электрическую связь с блоком, во время сеанса клапаны располагаются на ноге пациента вблизи пневмокамер в манжете, одеваемой на щиколотки пациента.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The slowing of growth in rent (from 2.9% to 2.5%) and the fall in clothes, footwear and transport prices were contributing factors.

Факторами ее уменьшения были замедление роста платы за жилье (с 2,9 до 2,5%), снижение цен на одежду и обувь, транспортные средства.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

No expensive Italian footwear could be expensive enough to motivate him to return to the woods.

Но никакая дорогая итальянская обувь не стоила так дорого, чтобы заставить его вернуться в лес.

Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

The slalom simulator can have a load-bearing member 2 movement drive (not shown) as well as members (not shown) for fastening the skis, the snowboard or the slalomist's footwear at the bearing surface 5.

Слаломный имитатор может иметь привод (не показан) перемещения несущего элемента 2, а также элементы крепления (не показаны) лыж, сноуборда или обуви слаломиста на опорной поверхности 5.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Jake and Roland gently patted Oy's forepaws and rear paws together in unison. At the same time they clicked the heels of their own footwear.

Джейк и Роланд одновременно свели вместе соответственно передние и задние лапы Ыша, щелкнув при этом каблуками.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

The understairs cupboard was hiding a whole heap of sorry-looking footwear.

В чулане под лестницей скрывалась целая груда сношенной обуви.

Ishiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfallИсигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках

Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках

Исигуро, Кадзуо

© 2009 by Kazuo Ishiguro

© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010

© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Nocturnes: five stories of music and nightfall

Ishiguro, Kadzuo

© 2009 by Kazuo Ishiguro

The famous footwear king of New England was a generous alumnus, and whether or not it was suspected at the time, he would even become a trustee.

Знаменитый обувной король Новой Англии был из самых щедрых выпускников. Впоследствии он стал даже членом попечительского совета, хотя неизвестно, подозревали об этом Дженни с Гарпом или нет.

Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Do you peruse your wardrobe and select a coordinating outfit-down to the footwear?

Ты стал бы изучать свой гардероб, подбирать костюм по цвету, подходящую обувь?

Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts