without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

forfeit

['fɔːfɪt] брит. / амер.

гл.
1. поплатиться чем-л.; проиграть, лишиться чего-л.
2. 1. уст. конфисковать, реквизировать
  2. юр. лишиться в результате конфискации, потерять право на что-л.
сущ.
1. 1. расплата (за проступок и т. п.)
  2. штраф
2. конфискация, изъятие (чего-л.)
3. потеря права (на что-л., в результате проступка)
4. 1. фант
  2. (forfeits) игра в фанты
прил.
конфискованный, отобранный

Law (En-Ru)

forfeit

утрата, потеря, лишение (прав, имущества) | лишаться, терять, утрачивать (о правах, имуществе)
штраф; наложение штрафа
конфискованное имущество | конфисковать| конфискованный
переходить в казну

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"No, you have lost! You must pay the forfeit!" cried Seriosha at that moment, and Sonetchka, who was standing in front of him, blushed like a criminal as she replied, "No, I have not lost! Have I, Mademoiselle Katherine?"
"Нет, проиграли, теперь расплачивайтесь!" - говорил Сережа. Сонечка, опустив руки, стояла перед ним точно виноватая и, краснея, говорила: "Нет, я не проиграла, не правда ли, mademoiselle Catherine?"
Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood
Boyhood
Tolstoy, Leo
© Arc Manor 2008
Отрочество
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

Among other things, she proposed that any one who had to pay a forfeit should tell his dream; but this was not successful.
Между прочим, она предложила, чтобы тот, чей фант вынется, рассказывал свой сон; но это не удалось.
Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь
Первая любовь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
First love
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

In one forfeit, I had to sit by her, both hidden under one silk handkerchief: I was to tell her my secret.
В одном штрафе мне довелось сидеть с ней рядом, накрывшись одним и тем же шелковым платком: я должен был сказать ей свой секрет.
Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь
Первая любовь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
First love
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

Do you see, young man, we are playing forfeits? the princess has to pay a forfeit, and the one who draws the lucky lot is to have the privilege of kissing her hand.
Видите ли, молодой человек, мы играли в фанты; княжна подверглась штрафу, и тот, кому вынется счастливый билет, будет иметь право поцеловать у ней ручку.
Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь
Первая любовь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
First love
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

Nay, by your leave, hold your hands; though I know his brains are forfeit to the next tile that falls.
С вашего позволения, удержите руку, хотя я и знаю, что его череп заслуживает того, чтобы пострадать от первой черепицы, которая свалится с крыши.
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

Your life may already be ordered forfeit.
- Иначе тебя уже велели бы арестовать.
Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist

The next forfeit was Zinaida's.
Второй фант вышел Зинаидин.
Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь
Первая любовь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
First love
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

Your life is forfeit should you be found.'
Если тебя поймают, у тебя отнимут жизнь.
Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist

Forfeit, my good Mr. Malone, I claim forfeit!
Сдавайтесь, любезнейший мистер Мелоун! Сдавайтесь!
Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мир
Затерянный мир
Конан Дойль, Артур
© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956
The Lost World
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited 1995

Pay forfeit and go.
Тогда заплати неустойку и поезжай.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

"I did not know I would forfeit my shadow forever," I say.
- Но я не думал, что потеряю тень навсегда! - жалуюсь я.
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.

If I but dared to forfeit my pledge!"
Ах, если бы только я имел право нарушить клятву!
Stevenson, Robert Louis / The Suicide ClubСтивенсон, Роберт Луис / Клуб самоубийц
Клуб самоубийц
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1981
The Suicide Club
Stevenson, Robert Louis
© 2000 by Dover Publications. Inc.

To-morrow you must take me to the landlord and I'll pay forfeit for leaving without notice, and I'll lodge this paper with him in case anything happens while I'm away.
Завтра вы проводите меня к хозяину, и я уплачу за три месяца по условию и оставлю у него, так как он нотариус, это мое завещание, на случай, если со мной что-нибудь приключится во время моего отсутствия.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

One point of view (mentioned above in chapter IV) is that it could be considered that competitively sensitive information shared with competitors without legitimate reason, should forfeit the status of confidential.
Существует точка зрения (указанная выше в Разделе IV), что закрытая и составляющая конкурентное преимущество информация, которой обмениваются с конкурентами без достаточных на то оснований, утрачивает статус конфиденциальной.
http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011
© European Communities, 2007
http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

"Should we appear before the gaddhi or his Kemper bearing a gift which was denied us, we will forfeit all choice but that of battle.
— После того как нам отказали в подобном даре, это было бы объявлением открытой войны кемперу и гаддхи.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

Add to my dictionary

forfeit1/18

'fɔːfɪtVerbпоплатиться чем-л.; проиграть, лишиться чего-л.Examples

He forfeited the game to his opponent. — Он проиграл игру противнику.

User translations

The part of speech is not specified

1.
подделка
translation added by igor Krug
0
2.
неустойка
translation added by foreforever1 foreforever1
Bronze en-ru
0
3.
конфискация
translation added by foreforever1 foreforever1
Bronze en-ru
0
4.
штраф
translation added by foreforever1 foreforever1
Bronze en-ru
0

Collocations

forfeit a right

потерять право

forfeit of civil rights

лишение гражданских прав

forfeit of property

утрата имущества

forfeit of a right

утрата права

to forfeit

утрачивать

forfeit right

терять право

forfeit a patent

лишиться права на патент

forfeit money

конфискованные деньги

forfeit the percentage

лишать процентной доли

forfeit the percentage

лишаться процентной доли

forfeit a point

потерять очко

forfeited application

заявка, потерявшая силу

forfeited commutation

отмененное смягчение наказания

forfeited pledge

изъятый залог

forfeited pledge

конфискованный залог

Word forms

forfeit

noun

	Singular	Plural
Common case	forfeit	forfeits
Possessive case	forfeit's	forfeits'

forfeit

verb

Basic forms
Past	forfeited
Imperative	forfeit
Present Participle (Participle I)	forfeiting
Past Participle (Participle II)	forfeited

Present Indefinite, Active Voice
I forfeit	we forfeit
you forfeit	you forfeit
he/she/it forfeits	they forfeit

Present Continuous, Active Voice
I am forfeiting	we are forfeiting
you are forfeiting	you are forfeiting
he/she/it is forfeiting	they are forfeiting

Present Perfect, Active Voice
I have forfeited	we have forfeited
you have forfeited	you have forfeited
he/she/it has forfeited	they have forfeited

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been forfeiting	we have been forfeiting
you have been forfeiting	you have been forfeiting
he/she/it has been forfeiting	they have been forfeiting

Past Indefinite, Active Voice
I forfeited	we forfeited
you forfeited	you forfeited
he/she/it forfeited	they forfeited

Past Continuous, Active Voice
I was forfeiting	we were forfeiting
you were forfeiting	you were forfeiting
he/she/it was forfeiting	they were forfeiting

Past Perfect, Active Voice
I had forfeited	we had forfeited
you had forfeited	you had forfeited
he/she/it had forfeited	they had forfeited

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been forfeiting	we had been forfeiting
you had been forfeiting	you had been forfeiting
he/she/it had been forfeiting	they had been forfeiting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will forfeit	we shall/will forfeit
you will forfeit	you will forfeit
he/she/it will forfeit	they will forfeit

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be forfeiting	we shall/will be forfeiting
you will be forfeiting	you will be forfeiting
he/she/it will be forfeiting	they will be forfeiting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have forfeited	we shall/will have forfeited
you will have forfeited	you will have forfeited
he/she/it will have forfeited	they will have forfeited

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been forfeiting	we shall/will have been forfeiting
you will have been forfeiting	you will have been forfeiting
he/she/it will have been forfeiting	they will have been forfeiting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would forfeit	we should/would forfeit
you would forfeit	you would forfeit
he/she/it would forfeit	they would forfeit

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be forfeiting	we should/would be forfeiting
you would be forfeiting	you would be forfeiting
he/she/it would be forfeiting	they would be forfeiting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have forfeited	we should/would have forfeited
you would have forfeited	you would have forfeited
he/she/it would have forfeited	they would have forfeited

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been forfeiting	we should/would have been forfeiting
you would have been forfeiting	you would have been forfeiting
he/she/it would have been forfeiting	they would have been forfeiting

Present Indefinite, Passive Voice
I am forfeited	we are forfeited
you are forfeited	you are forfeited
he/she/it is forfeited	they are forfeited

Present Continuous, Passive Voice
I am being forfeited	we are being forfeited
you are being forfeited	you are being forfeited
he/she/it is being forfeited	they are being forfeited

Present Perfect, Passive Voice
I have been forfeited	we have been forfeited
you have been forfeited	you have been forfeited
he/she/it has been forfeited	they have been forfeited

Past Indefinite, Passive Voice
I was forfeited	we were forfeited
you were forfeited	you were forfeited
he/she/it was forfeited	they were forfeited

Past Continuous, Passive Voice
I was being forfeited	we were being forfeited
you were being forfeited	you were being forfeited
he/she/it was being forfeited	they were being forfeited

Past Perfect, Passive Voice
I had been forfeited	we had been forfeited
you had been forfeited	you had been forfeited
he/she/it had been forfeited	they had been forfeited

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be forfeited	we shall/will be forfeited
you will be forfeited	you will be forfeited
he/she/it will be forfeited	they will be forfeited

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been forfeited	we shall/will have been forfeited
you will have been forfeited	you will have been forfeited
he/she/it will have been forfeited	they will have been forfeited

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

forfeit

Law (En-Ru)

forfeit

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

forfeit

forfeit

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.