foster

The primary responsibility for meeting it fell on the administering Powers, which must help the populations of the territories not only to take political and economic decisions but to foster human rights and cultural values.

Главная ответственность за ее выполнение ложится на управляющие державы, которые должны помогать населению территорий не только в принятии политических и экономических решений, но и в содействии правам человека и развитии культурных ценностей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours,

подчеркивая необходимость поощрения согласованных подходов, способствующих осуществлению таких усилий,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

The reason the foster parents responded to the screams in this way was that genes for responding to the screams had spread through the gene pool of the foster-species.

Причиной подобной реакции приемных родителей на крики кукушат было то, что гены, детерминирующие эту реакцию, распространились в генофонде вида, к которому принадлежат приемные родители.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Feedback from member States indicated the usefulness of information provided on the ESCAP web site for developing strategies and policies to foster the sound and sustainable development of tourism.

Отзывы государств-членов свидетельствуют о полезности информации, размещаемой на вебсайте ЭСКАТО, для разработки стратегий и политики в целях содействия рациональному и устойчивому развитию туризма.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

In order to foster the effective implementation of the Convention and to encourage international co-operation in the field covered by the Convention:

С целью способствовать эффективному осуществлению Конвенции и поощрять международное сотрудничество в области, охватываемой настоящей Конвенцией:

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

If Russia wants to diversify its economy, it must first foster the demand for the non-rent producers of tradable goods and not that for foreign producers of these goods.

Если Россия хочет диверсифицировать свою экономику, она должна в первую очередь расширять количество несырьевых производителей ходовых товаров местного, а не иностранного производства.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

The aim of these efforts has been to strengthen the use of the CCA and UNDAF to assess national capacities, foster common perceptions of capacity- building issues and develop indicators to monitor capacity-building.

Целью этих усилий было расширение использования ОСО и РПООНПР для оценки национального потенциала, сближения позиций по вопросам укрепления потенциала и разработки показателей контроля за укреплением потенциала.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.01.2011

Cameroon, which is a member of the Conference on Disarmament, will spare no effort next year to foster agreement in that respect.

Являясь членом Конференции по разоружению, Камерун сделает в следующем году все от него зависящее для ускорения процесса достижения соглашения по этому вопросу.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

Earth's single relatively large moon serves to stabilize our axis of rotation, and helps to foster life in various other ways.

Единственная довольно крупная земная Луна стабилизирует ось вращения и способствует развитию жизни различными другими способами.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

In conclusion, I would like to stress that the MTCR, chaired by Poland, will make every possible effort to curb the proliferation of delivery vehicles for weapons of mass destruction in order to foster regional and international security.

В заключение, я хотел бы подчеркнуть, что участники РКРТ под председательством Польши сделают все возможное для ограничения распространения систем доставки оружия массового уничтожения в интересах укрепления региональной и международной безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

Nevertheless, the United States is convinced that realistic, practical arms control can help foster stability, and we do not have the luxury to ignore it.

Тем не менее Соединенные Штаты убеждены, что реалистический, практический контроль над вооружениями может способствовать укреплению стабильности и мы не вправе игнорировать это.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

UNDOF Objective: To foster international peace and security between Israel and the Syrian Arab Republic

СООННР Задача' укрепление международного мира и безопасности в аспектах, касающихся отношений между Израилем и Сирийской Арабской Республикой

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

ASEAN shall continue to foster a community of caring societies and promote a common regional identity

АСЕАН укрепляет и далее сообщество заботливых государств и утверждает общую самобытность региона;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

The main goal of the project is to foster turning the CIS-created scientific ideas and technological innovations into profit to be generated by enterprises.

Главная цель проекта - способствовать преобразованию технологических идей и разработок, созданных в СНГ, в приносящие прибыль предприятия.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

SARPCCO was set up to 'promote, strengthen and perpetuate co-operation and foster joint strategies for the management of all forms of cross-border and related crimes with regional implications.'

САРПККО была учреждена с целью «содействовать, укреплять и осуществлять сотрудничество и содействовать осуществлению совместных стратегий по борьбе со всеми видами трансграничных и связанных с ними преступлений, имеющих региональные последствия».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010