about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary

fragile

['fræʤaɪl] брит. / амер.

прил.

    1. ломкий, хрупкий

    2. слабый, болезненный

  1. незначительный, тонкий (о разнице во взглядах и пр.)

  2. временный, преходящий

Learning (En-Ru)

fragile

['frædʒaɪl]

adj

  1. хрупкий

  2. слабый (о здоровье)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

When I lifted him the heaviness of him amazed me, and even frightened me somewhat, for he should have weighed nothing at all, as little flesh as covered his fragile bones.
Старик оказался неожиданно тяжелым – я даже испугался. Казалось бы, кожа да кости, чему там весить-то?
Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика
Песня трактирщика
Бигл, Питер
The Innkeeper's Song
Beagle, Peter
© Peter S. Beagle, 1993
The Caspian Seas fragile environment is extremely vulnerable to the regions current boom in oil and gas exploration.
Хрупкая среда Каспийского моря является чрезвычайно уязвимой в условиях стремительно набирающей силу активности по разведке и добыче нефти и газа в регионе.
© 2009/2011
“I’ve heard stories, of course, but I had no idea he was so fragile.”
— Я, конечно, слышал всякие рассказы, но понятия не имел, что он такой ранимый.
Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце
Растерзанное сердце
Робинсон, Питер
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
Piece Of My Heart
Robinson, Peter
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
We heard a scuffle and a crash, then indeed the slamming of a door, and found Mr. Aksoy stumbling up out of a drift of fragile Ottoman manuscripts with a purple lump on the side of his face.
Мы услышали шорох, удар, а потом хлопнула дверь, а мистер Аксой выкарабкался из-под обрушившейся на него лавины хрупких старинных свитков, растирая большую красную шишку на лбу.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova
She had run without stopping, her white body thin and fragile and disappearing, while her son clung on to the amber necklace she had torn from her neck to hand him.
Она бежала не останавливаясь, и тоненькая, хрупкая белая фигурка становилась все меньше, а он прижимал к себе янтарную подвеску, которую она успела сорвать с шеи, чтобы сунуть ему в руку.
Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold
The general problem of managing locally scarce or fragile resources is not new.
Общая проблема управления локально-дефицитными или уязвимыми ресурсами не нова.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The Aquatir according to claim 60, wherein the underwater target is made of fragile material as a plane figure and is installed in the window of metal frame with upper shield.
Акватир по любому из п. 22 или 23, отличающийся тем, что подводная мишень выполнена из хрупкого материала в виде плоской фигуры и установлена в окне металлической рамы с верхним козырьком.
I didn't blame him. We had precious little to say now. In any case, I didn't want to break the fragile truce between us.
Я не винила его за это: говорить было нечего, да и не хотелось нарушать установившееся между нами хрупкое перемирие.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow
Fanatical ethnic or religious or national chauvinisms are a little difficult to maintain when we see our planet as a fragile blue crescent fading to become an inconspicuous point of light against the bastion and citadel of the stars.
Трудно сохранять фанатическую преданность расовому, религиозному или национальному шовинизму, когда видишь нашу планету — хрупкий голубой серп, тускнеющий и становящийся едва заметной точкой на фоне бастионов и цитаделей звезд.
Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Саган, Карл
© 2002 by The Estate of Carl Sagan
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Sagan, Carl
© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
Albeit recent sell-off of GEM equities highlights fragile investor sentiment, risk appetite remains at elevated levels and investors continue to be underweight relative to their historical positions with room-to-add
Несмотря на то, что недавний сброс акций GEM говорит о неустойчивом инвестиционном климате, готовность к принятию риска остается достаточно высокой и инвесторы продолжают сокращать позиции по сравнению с прошлым периодом, оставляя место для маневра
© 2011 PwC
© UBS 2010
© 2011 PwC
© UBS 2010
The Aquatir according to claim 39, wherein the underwater target is made of fragile material as a plane figure and is installed in the window of metal frame with upper shield.
Акватир по любому из п. 1 или 2, отличающийся тем, что подводная мишень выполнена из хрупкого материала в виде плоской фигуры и установлена в окне металлической рамы с верхним козырьком.
The fiscal situation of the Palestinian Authority remains fragile.
Состояние бюджета Палестинской национальной администрации остается шатким.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
A fragile thing, brittlelooking, an objet d'art, round and perfect: but for how long?
Хрупкая, неясная вещь, произведение искусства, круглое и совершенное, но вечное ли?
Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока
Мир Спока
Дуэйн, Диана
Spock's World
Duane, Diane
© 1988 Paramount Pictures
Besides being very old and very fragile, they are quite valuable. His Excellency doesn't like anyone to touch his books."
Она очень редкая и старая, а кроме того, императору совсем не нравится, когда кто-либо трогает его книги.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind
So fragile the webbing appeared, but LaValle knew the strength in its strands, a magical power that transcended the very planes of existence.
Нити казались удивительно непрочными, но Ла Валль отлично знал, какая сила в них заключена, – эта волшебная сила была способна преодолевать немыслимые расстояния между уровнями бытия.
Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

Add to my dictionary

fragile1/11
'fræʤaɪlAdjectiveломкий; хрупкий

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    fragile

    translation added by Евгений Жабаровский
    Bronze ru-en
    0

Collocations

environmentally fragile area
район с уязвимой природной средой
fragile code
недолговечная программа
fragile command
уязвимая команда
fragile parcel
хрупкая посылка
fragile / ticklish boat / vessel
скорлупка
fragile / frail health
хрупкость
fragile mineral
хрупкий минерал
fragile stores
хрупкие предметы
fragile soil
уязвимая почва
fragile fiber
хрупкое волокно
environmentally fragile area
экологически уязвимая зона
fragile ecosystem
уязвимая экосистема
fragile country
уязвимая страна, с нестабильной экономикой