fruitful

I am confident that with the benefit of your diplomatic experience and skill our deliberations will be most fruitful.

Я убеждена, что благодаря Вашему дипломатическому опыту и искусству наши прения увенчаются успехом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Given that this goal could only be achieved through a concerted effort, we'd like to wish all of us a fruitful journey and to invite everyone with a professional interest to join us aboard the journal!

Исходя из того, что эта цель может быть достигнута только в результате совместной работы, хочется пожелать нам всем доброго пути и пригласить смело "подниматься на борт" журнала!

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Finally, we wish to thank all of our customers and partners for fruitful partnership and reciprocal trust.

Мы благодарим наших клиентов и деловых партнеров за успешное сотрудничество и взаимное доверие.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

Recently certain analogies between logic and algebra have led to a revival of relational logical systems which promises to be fruitful.

Многочисленные аналогии между логикой и алгеброй, установленные в последние годы, привели к возрождению интереса к реляционным логическим системам, изучение которых обещает быть весьма плодотворным.

Curry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicКарри, Хаскелл Б. / Основания математической логики

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

She talked about the immensity of his estate, which was as large as Kent; and, as she had read, infinitely more fruitful.

Она заговорила о его огромном поместье, не уступающем по величине Кенту, но с землей, если верить книгам, куда более плодородной.

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Attempts to move beyond mere transfers of conventional weapons and to say that transparency is the only way have not been fruitful

Попытки охватить нечто большее, чем просто передачи обычных вооружений, и заявить, что транспарентность — это единственно верный путь, успехом не увенчались.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

Some variants of a problem are inevitably more interesting, or more relevant to other problems; some are better formulated; some seem to be potentially more fruitful, or more urgent — or whatever.

Некоторые варианты задачи несомненно более интересны или в большей степени подходят другим задачам; другие — лучше сформулированы; третьи кажутся потенциально более эффективными или более насущными и т.д.

Deutsch, David / The Fabric of RealityДойч, Дэвид / Структура реальности

Структура реальности

Дойч, Дэвид

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2001

The Fabric of Reality

Deutsch, David

© David Deutsch, 1997

This will develop mutual understanding and fruitful exchanges in a secure framework.

Это будет развивать взаимное понимание и плодотворные обмены в рамках безопасности.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

Be fruitful and multiply… and multiply… and multiply—and create nothing else.

Будь плодовитым и размножайся… размножайся… размножайся. Ничем иным больше не занимайся.

Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

Shut off by his affliction from the society of men, he had grown up, dumb and mighty, as a tree grows on a fruitful soil.

Отчужденный несчастьем своим от сообщества людей, он вырос немой и могучий, как дерево растет на плодородной земле...

Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / Муму

Муму

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1977

Mumu

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

A highly fruitful exchange of views ensued at the end of which participants made comments which were subsequently incorporated into the recommendations and plan of action.

Затем состоялся весьма плодотворный обмен мнениями, который дал возможность сформулировать замечания, впоследствии учтенные при подготовке рекомендаций и плана действий.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

We are adopting the point of view that by means of analogies and arguments that make our choices plausible, we can be led to fruitful ideas; in the last analysis, however, these must be checked by comparison with observation.

Путем аналогий и доводов, которые делают наши выводы правдоподобными, можно прийти к плодотворным идеям, однако при последующем исследовании их необходимо проверить, сравнивая с опытом.

Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория

Квантовая теория

Бом, Д.

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

I am confident that under your skilful and able leadership, our deliberations will reach a fruitful outcome.

Убежден, что под Вашим умелым руководством мы добьемся в своей работе плодотворных результатов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

Your worthy qualities, rich experience and diplomatic acumen will no doubt steer our work to very fruitful conclusions.

Ваши достойные качества, богатый опыт и дипломатическое искусство, несомненно, обеспечат весьма плодотворные итоги нашей работы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

To provide synergies for the fruitful implementation of the VA P as well as plans of action or programmes in the future, the ASEAN Leaders agreed to establish an ASEAN Development Fund (ADF), which is a new decision made at the Summit.

Для придания импульса успешному осуществлению ВПД, а также последующих планов или программ действий лидеры АСЕАН приняли решение учредить фонд развития АСЕАН (ФРА), которое явилось новой инициативой этого саммита.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.07.2010