full-scale

Starting in 2007, we have been conducting continuous full-scale engineering and environmental research to prevent a negative impact in the course of the project's implementation.

Начиная с 2007 года непрерывно ведутся полномасштабные инженерно-экологические изыскания для предотвращения негативных последствий в ходе реализации проекта.

http://www.sozvezdye.org/ 11/24/2011

All the individual elements needed for CCS have been demonstrated, but there is an urgent need for an integrated full-scale demonstration plant.

Все отдельные элементы, необходимые для использования технологий CCS, уже прошли этап демонстрации, но существует настоятельная необходимость в создании интегрированного всеобъемлющего демонстрационного плана.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 26.11.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 26.11.2010

To corroborate the feasibility of actual reduction of this invention, to practice and achievement of the technical result by using it, a full-scale experiment was used.

Для практического подтверждения возможности осуществления заявленного изобретения и достижения с его помощью технического результата был поставлен натурный эксперимент.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

She'd never led a full-scale inquiry before.

Еще никогда она не возглавляла полномасштабного расследования.

Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

"I'd call it full-scale insurrection."

– Я назвал бы это полномасштабным восстанием, настоящим мятежом.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Licences were revoked mostly from small credit institutions that did not conduct full-scale banking operations and their withdrawal from the market did not cause tension or distrust in the system as a whole.

Отзыв лицензий коснулся в основном мелких кредитных организаций, не ведущих полноценной банковской деятельности, и их вывод с рынка не стал фактором повышения напряженности и недоверия к системе в целом.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Komsomolsk-na-Amure poised to decide on full-scale development of SA-20P

В Комсомольске-на-Амуре готовится решение о полномасштабной разработке самолета СА-20П

© Sukhoi Company (JSC) 2004-2005

http://www.sukhoi.org/ 12/26/2008

© ОАО "Компания "Сухой" 2004-2007

http://www.sukhoi.org/ 12/26/2008

An industrial products company began with a full-scale organizational redesign focusing on restructuring into performance units.

Компания, работающая в секторе товаров производственного назначения, провела полномасштабную перестройку, разбив свою организационную структуру на отдельные бизнес-единицы.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

A full-scale financial crisis is triggered by a sharp fall in the prices of a large set of assets that banks and other financial institutions own, or that make up their borrowers’ financial reserves.

Полномасштабный финансовый кризис провоцируется резким падением цен на большое количество активов, которые находятся в распоряжении банков и других финансовых учреждений или которые представляют собой финансовые резервы их дебиторов.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Motherfucker, this was a full-scale invasion!"

Придурок, это было полноценное вторжение!

Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / Пробуждение

Пробуждение

Бэнкс, Л.А.

The Awakening

Banks, L.A.

© 2003 by Leslie Esdaile

By the end of May, however, hostilities had developed into a full-scale war.

Однако к концу мая боевые действия переросли в полномасштабную войну.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

The disadvantages eliminating full-scale implementation of the tasks, which arise at continuous slab casting, are inherent to the known submerged nozzle.

Известному погружному стакану присущи недостатки, исключающие реализацию в полном объеме задач, возникающих при непрерывной разливке слябов.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Fifteen full-scale helicopter models from Mil Moscow Helicopter Plant (MVZ), Kamov, Kazan Helicopter Plant (KVZ), Eurocopter, Agusta Westland, Robinson, MD, and Enstrom were exhibited.

Для демонстрации были выставлены 15 натурных образцов вертолетов производства МВЗ им. М.Л. Миля, фирм «Камов», «Казанский вертолетный завод», Eurocopter, Agusta Westland, Robinson, MD, Enstrom.

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

Moreover, a rather labor-consuming operation on releasing the packer and subsequently installing it in a new place is, as a rule, required for rearranging the jet pump, which increases the time necessary for carrying out full-scale surveys.

Кроме того, для переустановки струйного насоса, как правило, требуется достаточно трудоемкая операция по депакеровке пакера с последующей его установкой в новом месте, что увеличивает время, необходимое для проведения полноценного исследования.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

But access of foreign capital only to small and medium bank limits the full-scale integration into the world banking system.

Однако допуск иностранного капитала лишь в малые и средние банки не способствует полномасштабной интеграции в мировую банковскую систему.

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011