Pyotr Stepanovitch did not go so far as to apologise, but got out of it with a coarse jest, which might at another time have been taken for a fresh offence, but was accepted on this occasion as a token of repentance.

Петр Степанович не то чтобы попросил извинения, а отделался какою-то грубою шуткой, которую в другой раз можно было бы принять за новое оскорбление, но в настоящем случае приняли за раскаяние.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Talkers are not dangerous, and I will even go so far as to say that if anything were to happen I should be the first to hear of it through him.

Фразеры неопасны и даже я так скажу, случись что-нибудь, я же первая чрез него и узнаю.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Once you start thinking about the possibilities of paper text messaging, you might even go so far as to keep a little pad of Post - it notes in your briefcase just for this purpose.

Когда вы станете задумываться о возможности написания «бумажного» сообщения, вы. может быть, зайдете даже слишком далеко и будете при себе иметь блокнот. Он будет находиться у вас в сумке специально для этой цели.

Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Even now, I would not go so far as to say it is a bad staff plan; after all, it enables a staff of four to cover an unexpected amount of ground.

Даже теперь я бы не стал утверждать, что схема дурна; в конце концов она позволяет вчетвером справляться с невероятным объемом работы.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дня

Остаток дня

Исигуро, Кадзуо

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Indeed, I go so far as to hope that I regarded myself while dressing as a species of savage young wolf or other wild beast.

Мне даже смутно вспоминается, что, одеваясь, я ощущал себя злобным волчонком или каким-то другим диким зверенышем.

Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

I'll even go so far as to name that pirate Amos Trash a true friend.

Я даже осмелюсь назвать другом старого пирата Амоса Траска.

Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

I do not even go so far as to assert that metaphysics has no value for empirical science.

Я даже не захожу столь далеко, чтобы утверждать, что метафизика не имеет никакой ценности для эмпирической науки.

Popper, Karl Raimund / The Logic of Scientific DiscoveryПоппер, Карл / Логика и рост научного знания

Логика и рост научного знания

Поппер, Карл

© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.

The Logic of Scientific Discovery

Popper, Karl Raimund

© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper

© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper

Prince S. even went so far as to turn away and cut him dead in the street.

Князь Щ., например, даже отвернулся, встретив князя, и не отдал ему поклона.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

In some countries the degradation of natural resources has gone so far as to result in the abandonment of large areas of formerly productive land.

В некоторых странах истощение природных ресурсов усугубилось настолько, что привело к запустению больших площадей ранее продуктивных земель.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

He doesn't mind playing cards even, and he sometimes - but this is between ourselves - goes so far as to smoke a pipe."

Он и в карточки не прочь поиграть, и даже... но это между нами... трубочку курит.

Тургенев, И.С. / Отцы и детиTurgenev, I.S. / Fathers and sons

Fathers and sons

Turgenev, I.S.

©1948 by Holt, Rinehart and Winston

Отцы и дети

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1969

When he had finished, Lisa praised the motive, Marya Dmitrievna cried, "Charming!" but Gedeonovsky went so far as to exclaim, "Ravishing poetry, and music equally ravishing!"

Когда он кончил, Лиза похвалила мотив, Марья Дмитриевна сказала: "Прелестно", а Гедеоновский даже крикнул: "Восхитительно! и поэзия, и гармония одинаково восхитительны!.."

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

I at once persuaded him to keep on the lodgings, and indeed he would not in any case have really gone so far as to move.

Я тотчас уговорил его не переезжать, да он и сам не решился бы в самом-то деле переехать.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

On two occasions they even went so far as to deny travel permits to our officials for consular visits to Rene Gonzalez Sehwerert and Gerardo Hernandez Nordelo during 2003.

Более того, они даже дважды отказали в выдаче разрешений на поездку наших сотрудников с целью осуществления консульских визитов для встречи с Херардо Эрнандесом и Фернандом Гонсалесом в 2003 году.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Reflecting this mood, in early 1996 the Russian Duma went so far as to declare the dissolution of the Soviet Union to be invalid.

Отражая подобные настроения, Государственная Дума России в начале 1996 года зашла настолько далеко, что объявила ликвидацию Советского Союза юридически недействительным шагом.

Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

They even went so far as to say that Eastern Canada was a failure and unprofitable.

Но, пожалуй, они все-таки зашли слишком далеко, когда заявили, что восточная Канада - это вообще "провал" и отсутствие прибылей.

Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC