graffiti

It appeared repeatedly-in the conversation of the men at the dogfights; in gossip, in graffiti.

Она постоянно повторялась: в разговорах на собачьих боях, в сплетнях, в настенных надписях.

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Mosques have been covered with graffiti or targeted by arsonists on an almost daily basis …

Мечети этой страны были изрисованы и стали объектами почти ежедневных попыток поджога […]

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

There was graffiti along one wall that the janitor wouldn't come to scrub off until Monday morning.

На одной из стен виднелись граффити, которые не соскребут до утра понедельника.

Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000

“Well, I went back there today but didn’t find anything more on the creepy graffiti front.

— Ну, я вернулся туда сегодня, но бросающих в дрожь граффити больше не нашел.

Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Permaspray graffiti tangled over tiles that hadn’t been sonicwashed on the last maintenance run-through.

Над плиткой закручивалось граффити, которые не успела отмыть техническая обслуга.

Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола

Правая рука дьявола

Сэйнткроу, Лилит

© 2007 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Devil's Right Hand

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

The white wall-tiles had been damaged and now sported graffiti tags. Voices echoed from somewhere above.

Белая кафельная облицовка стен была во многих местах оббита и размалевана граффити, откуда-то сверху доносилось гулкое эхо нескольких голосов.

Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

The Kashwak=No-Fo graffiti had spread like smallpox.

Рисунки «Кашвак=нет-тел» распространялись как ветряная оспа.

King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник

Мобильник

Кинг, Стивен

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Students always know better than their teachers, so we have asked the first students of this material to contribute their frank opinions, as "graffiti" in the margins.

Студенты всегда умнее своих учителей, поэтому мы попросили изучавших впервые этот материал откровенно поделиться своим мнением в форме "граффити" на полях.

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren / Concrete Mathematics: A Foundation for Computer ScienceГрэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О. / Конкретная математика. Основание информатики

Конкретная математика. Основание информатики

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О.

© 1994, 1989 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© перевод, В. В. Походзей, А.В. Ходулёв, 1998

Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren

© 1989 by Addison-Wesley Publishing Company