without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

grimace

[grɪ'meɪs] , [grə-], ['grɪməs] брит. / амер.

сущ.
гримаса, ужимка
гл.
гримасничать

Biology (En-Ru)

grimace

этол.

гримаса; лицевое выражение при угрозе (у приматов)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

If an officer ventured on a joke, she would make a contemptuous grimace and say, "An army joke!"
Если же острит офицер, то она делает презрительную гримасу и говорит: "Арррмейская острота!"
Чехов, А.П. / Учитель словесностиChekhov, A. / The teacher of literature
The teacher of literature
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Учитель словесности
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Then Roland got to his feet with a grimace, both hands planted on the ball of his right hip."
Потом Роланд поднялся, скорчив гримасу, обоими руками обхватил в правое бедро.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

And how intrusive you are, how you insist and grimace!
И сколько в вас назойливости, как вы напрашиваетесь, как вы кривляетесь!
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

He took a swig, didn't grimace, and tossed it far back.
Лукас тоже основательно приложился ‑ не поморщившись, запрокинув посудину вверх дном.
Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow

I plaster my left hand against my cheek, I pull the skin; I grimace at myself.
Я прижимаю левую ладонь к щеке и оттягиваю кожу – в зеркале гримаса.
Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation

We have a conventional attack of Byronic spleen, a grimace from Heine, something of Petchorin-and the machine goes on rolling, whistling, at full speed.
Тут казенный припадок Байроновской тоски, гримаса из Гейне, что-нибудь из Печорина, - и пошла и пошла, засвистала машина...
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Galen Firth did grimace a bit at that, and the look he gave to Wulfgar was almost one tinged with sympathy.
Гален Ферт при этом известии поморщился, и в его взгляде, обращенном на Вульфгара, мелькнула почти симпатия.
Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

He made a grimace and was evidently mortified—not at my exclamation, but at the idea that there was no ground for arrest.
Он сделал гримасу и видимо обиделся - не за окрик мой, а за мысль, что не за что было арестовать.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

With a grimace I peeled the leather driving glove off of my left hand, revealing my scarred and ruined fingers.
Поморщившись, я стащил с левой руки перчатку, открыв взгляду изуродованные ожогом пальцы.
Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005

Lebedeff made a strange and very expressive grimace; he twisted about in his chair, and did something, apparently symbolical, with his hands.
Лебедев сделал странную, умильную гримасу; он ужасно завозился вдруг на месте, точно его укололи вдруг иголкой, и лукаво подмигивая глазами, делал и показывал что-то руками.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

It didn't work; it was merely a pulling of the lips, more grimace than smile.
Получилась, однако, не улыбка, а нечто мало на нее похожее: Леда только растянула губы.
King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий
Худеющий
Кинг, Стивен
© Richard Bachman, 1984
© Перевод. "Кэдмэн", 1998
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008
Thinner
King, Stephen
© Richard Brachman, 1984

Par's face twisted into a grimace.'
— Пар нахмурился.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks

He listened for several minutes, his mouth tightening into a grimace.
Он слушал несколько минут, покусывая губы.
Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Evidently they both knew Masloboev, but the fat man made a momentary grimace of vexation on seeing us, while the young man subsided into a grin of obsequious sweetness.
По-видимому, они оба знали Маслобоева, но пузан при встрече с нами скорчил досадную, хоть и мгновенную гримасу, а молодой так и ушел в какую-то подобострастно-сладкую улыбку.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

"Why should He forbid?" Ivan went on in the same whisper, with a malignant grimace.
-- А зачем сохрани? -- всё тем же шопотом продолжал Иван, злобно скривив лицо.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Add to my dictionary

grimace1/4

grɪ'meɪs; grə-; 'grɪməsNounгримаса; ужимкаExamples

to give / make a grimace — гримасничать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

grimace

verb

Basic forms
Past	grimaced
Imperative	grimace
Present Participle (Participle I)	grimacing
Past Participle (Participle II)	grimaced

Present Indefinite, Active Voice
I grimace	we grimace
you grimace	you grimace
he/she/it grimaces	they grimace

Present Continuous, Active Voice
I am grimacing	we are grimacing
you are grimacing	you are grimacing
he/she/it is grimacing	they are grimacing

Present Perfect, Active Voice
I have grimaced	we have grimaced
you have grimaced	you have grimaced
he/she/it has grimaced	they have grimaced

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been grimacing	we have been grimacing
you have been grimacing	you have been grimacing
he/she/it has been grimacing	they have been grimacing

Past Indefinite, Active Voice
I grimaced	we grimaced
you grimaced	you grimaced
he/she/it grimaced	they grimaced

Past Continuous, Active Voice
I was grimacing	we were grimacing
you were grimacing	you were grimacing
he/she/it was grimacing	they were grimacing

Past Perfect, Active Voice
I had grimaced	we had grimaced
you had grimaced	you had grimaced
he/she/it had grimaced	they had grimaced

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been grimacing	we had been grimacing
you had been grimacing	you had been grimacing
he/she/it had been grimacing	they had been grimacing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will grimace	we shall/will grimace
you will grimace	you will grimace
he/she/it will grimace	they will grimace

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be grimacing	we shall/will be grimacing
you will be grimacing	you will be grimacing
he/she/it will be grimacing	they will be grimacing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have grimaced	we shall/will have grimaced
you will have grimaced	you will have grimaced
he/she/it will have grimaced	they will have grimaced

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been grimacing	we shall/will have been grimacing
you will have been grimacing	you will have been grimacing
he/she/it will have been grimacing	they will have been grimacing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would grimace	we should/would grimace
you would grimace	you would grimace
he/she/it would grimace	they would grimace

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be grimacing	we should/would be grimacing
you would be grimacing	you would be grimacing
he/she/it would be grimacing	they would be grimacing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have grimaced	we should/would have grimaced
you would have grimaced	you would have grimaced
he/she/it would have grimaced	they would have grimaced

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been grimacing	we should/would have been grimacing
you would have been grimacing	you would have been grimacing
he/she/it would have been grimacing	they would have been grimacing

Present Indefinite, Passive Voice
I am grimaced	we are grimaced
you are grimaced	you are grimaced
he/she/it is grimaced	they are grimaced

Present Continuous, Passive Voice
I am being grimaced	we are being grimaced
you are being grimaced	you are being grimaced
he/she/it is being grimaced	they are being grimaced

Present Perfect, Passive Voice
I have been grimaced	we have been grimaced
you have been grimaced	you have been grimaced
he/she/it has been grimaced	they have been grimaced

Past Indefinite, Passive Voice
I was grimaced	we were grimaced
you were grimaced	you were grimaced
he/she/it was grimaced	they were grimaced

Past Continuous, Passive Voice
I was being grimaced	we were being grimaced
you were being grimaced	you were being grimaced
he/she/it was being grimaced	they were being grimaced

Past Perfect, Passive Voice
I had been grimaced	we had been grimaced
you had been grimaced	you had been grimaced
he/she/it had been grimaced	they had been grimaced

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be grimaced	we shall/will be grimaced
you will be grimaced	you will be grimaced
he/she/it will be grimaced	they will be grimaced

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been grimaced	we shall/will have been grimaced
you will have been grimaced	you will have been grimaced
he/she/it will have been grimaced	they will have been grimaced

grimace

noun

	Singular	Plural
Common case	grimace	grimaces
Possessive case	grimace's	grimaces'

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

grimace

Biology (En-Ru)

grimace

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Word forms

grimace

grimace

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.