gust

But now a gust of wind for the last time flung up the mat and hurried away.

Но вот, наконец, ветер в последний раз рванул рогожу и убежал куда-то.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

A slight gust of wind awakened me....

Легкий порыв ветерка разбудил меня…

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

A gust of wind shivered restlessly in the dark trees, and somewhere, far away on the horizon, muffled thunder angrily muttered as it were to itself.

Ветерок беспокойно содрогался в темных деревьях, и где-то далеко за небосклоном, словно про себя, ворчал гром сердито и глухо.

Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

A second gust, this time a really solid one, pressed their face like a cold, wet palm, then shoved them and blew off.

И снова налетел ветер, уже совсем плотный, как тяжелая мокрая ладонь - уперлась в лицо, толкнула и убралась.

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебеди

Гадкие лебеди

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

The Ugly Swans

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris

© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

The sink made a sucking sound, the water in the toilet bowl splashed, the toilet lid flapped open and slammed closed again as a gust of fetid air was discharged from below.

Раковина издала хлюпающий звук, вода в туалетном бачке заплескалась, крышка унитаза подскочила и захлопнулась снова, откуда-то снизу вырывался поток зловонного воздуха.

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

He looked over, dipping his head briefly against a gust of wind and rain.

— Он слегка пригнул голову под порывом дождя и ветра.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Behind him gathered and swept the gust whose approach filled him with so much anguish.

Он слышал позади себя тяжелое дыхание, и от приближения его ему становилось тоскливо и тревожно.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

A gust of rage shook Ralph His voice cracked.

Ральф уже не помнил себя от ярости, непослушным, тоненьким голосом он закричал.

Golding, William / Lord of the fliesГолдинг, Уильям / Повелитель мух

Повелитель мух

Голдинг, Уильям

© Е. Суриц, перевод, 1981

© "Азбука-классика", 2005

Lord of the flies

Golding, William

© 1954 by William Golding

The girder shielded him from a gust of wind that set the tarps snapping in a lunatic dance.

Колонна защищала от порывов ветра, нещадно треплющего брезент.

Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

Will was still looking north, and a stronger gust of wind blew his hat off.

- Уилл все смотрел на север, и сильный порыв ветра сдул с него шляпу.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

"Not for long!" Lorimer vanished in a gust of icy wind, accompanied by the derisive screeching of Grus.

– Не надолго! – долетело из тьмы с порывом ледяного ветра, и Лоример исчез, сопровождаемый глумливым хохотом и воплями Груса.

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Their voices faded, drowned out by another gust of music.

Девчачьи голоса растаяли, затопленные очередным всплеском музыки:

Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Regin cut him off with a noisy gust of power that shredded the screen of smoke and sent it swirling wildly.

Регин прервал его шумным порывом колдовского ветра, который разорвал завесу дыма и унес клочья прочь.

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

The air blew in a gust for an instant; a streak of fire flashed across the sky; it was a star falling.

Воздух заструился на мгновение; по небу сверкнула огненная полоска; звезда покатилась.

Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

A gust of cold wind whipped them in the faces and died down.

Налетел тугой холодный ветер, ударил в лицо и затих.

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебеди

Гадкие лебеди

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

The Ugly Swans

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris

© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.