about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

hamper

['hæmpə] брит. / амер.

  1. гл.

    1. препятствовать, мешать (чему-л.); затруднять, стеснять движения

    2. связывать вместе

  2. сущ.

    1. корзина с крышкой

    2. корзина с продуктами

Learning (En-Ru)

hamper

['hæmpə]

v

мешать, препятствовать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"Sirrah Jerningham," answered the patron, "discard they memory, or keep it under correction, else it will hamper thy rise in the world.
— Любезный Джершшгем, — сказал герцог, — отбрось свою память или держи ее под замком, не то она помешает твоей карьере.
Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик
Певерил Пик
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Peveril of the Peak
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar
I reminded him that there was concentrated lemonade in the hamper, and a gallon-jar of water in the nose of the boat, and that the two only wanted mixing to make a cool and refreshing beverage.
Я напомнил ему, что в корзине имеется сгущенный лимонад, а на носу стоит целый бидон воды и что обе эти субстанции только и ждут, когда их смешают, чтобы превратиться в приятный прохладительный напиток.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки
Трое в лодке не считая собаки
Джером, Джером Клапка
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004
© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
At the same time, consensual decision-making brings with it a host of challenges that hamper the ability of the Assembly to achieve positive results quickly.
В то же самое время принятие решений на основе консенсуса влечет за собой массу проблем, которые ограничивают возможность Ассамблеи по оперативному достижению позитивных результатов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Some day, perhaps - who knows? - the old won't coddle and hamper the young, and the young won't need to fly in the faces of the old.
Когда-нибудь, кто знает, старики перестанут баловать и стеснять молодежь, а молодежи незачем будет набрасываться на стариков.
Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника
Анна-Вероника
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Ann Veronica
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
The high taxes and complicated way of paying taxes hamper SME development and decrease the competitiveness of Belarusian goods (for more information on the tax system in Belarus see Section 4).
Высокая налоговая нагрузка негативно сказывается на конкурентоспособности белорусских товаров и затрудняет развитие МСП (подробнее о препятствиях налоговой системы Беларуси для развития бизнеса см. раздел 4).
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
I think that such a line of behavior will not only hamper the course of a trial that is already not simple even without this, but is also an attempt with evidently improper means.
Думаю, подобная линия поведения не только затруднит ход и без того непростого процесса, но и является попыткой с явно негодными средствами.
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
Together Martin and Orchid carried in the hamper of food; together they slid down the hillocks on skiis.
Мартин и Орхидея внесли вдвоем корзину с провиантом; вдвоем съезжали на лыжах с горы.
Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит
Эрроусмит
Льюис, Синклер
© "Государственное издательство художественной литературы", 1956
Arrowsmith
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1925 by Harcourt, Inc.
© renewed 1953 by Michael Lewis
I brought a hamper of wine because I think young gentlemen should drink wine, although my father, Gerald's grandfather  "ever do that Have you ever done that In the gray darkness a little light her hands locked about
Я захватила корзину вина, поскольку считаю, что молодым джентльменам пить следует виноградные вина, хотя отец мой, дед Джеральда «ни разу Ты ведь ни разу еще» В серой тьме растворено немного света Руками
Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и ярость
Шум и ярость
Фолкнер, Уильям
© О. Сорока (наследник), перевод, 1973
© "Азбука-классика", 2006
The Sound and the Fury
Faulkner, William
© 1984 by Jill Faulkner Summers
I do not want to hamper your freedom, but let me say, that if necessary, I will throw up everything, and follow you to the ends of the earth.
Я не хочу стеснять твою свободу, но знай, что, если нужно, я все брошу и пойду за тобой на край земли.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
Your stupidities would get in our way, your quarrels and jealousies and traditions, your flags and religions and all your embodied spites and suppressions, would hamper us in everything we should want to do.
Ваши нелепости мешали бы нам, ваши споры, зависть, традиции, ваши национальные флаги и религии, закоренелая злоба, деспотизм – все это создавало бы нам помехи во всех наших начинаниях.
Wells, Herbert George / Men Like GodsУэллс, Герберт / Люди как боги
Люди как боги
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Men Like Gods
Wells, Herbert George
© 1922 and 1923 by H. G. Wells
There were only those three, their hamper, my hamper, and the guitar-case, in the phaeton; and, of course, the phaeton was open; and I rode behind it, and Dora sat with her back to the horses, looking towards me.
Их было только трое в фаэтоне, их корзинка с провизией, моя корзинка с провизией и футляр с гитарой; конечно, фаэтон был открытый. Я ехал верхом следом за ними, а Дора сидела спиной к лошадям и смотрела на меня.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004
Don't be afraid. I won't hamper you in any way. I will be your chattel. I will be the carpet under your feet.
Не пугайтесь -- ни в чем вас стеснять не буду, буду ваша мебель, буду тот ковер, по которому вы ходите...
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
When they had gone half way, he took two oranges out of the hamper of edibles, and choosing out the better, offered the other to Sanin.
На полдороге он достал из короба с съестными припасами два апельсина и, выбрав лучший, предложил Санину другой.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
I put it on, to try it, and it weighed me down like a hamper, being uncommonly shaggy and thick, and I thought a little damp, as though this mysterious harpooneer had been wearing it of a rainy day.
Я примерил его из любопытства, и он, словно тюк с провизией, так и пригнул меня книзу, толстый, косматый и, как показалось мне, слегка влажный, как будто загадочный гарпунщик носил его под дождем.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
It is simply collectivism freed from all traces of an individualist tradition which might hamper its realisation.
Это чистый коллективизм, свободный от малейшего налета индивидуалистской традиции, которая могла бы помешать его осуществлению.
Hayek, F. A. / The Road to SerfdomХайек, Ф. А. / Дорога к рабству
Дорога к рабству
Хайек, Ф. А.
© 1944 Ф. А. фон Хайек
© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990
The Road to Serfdom
Hayek, F. A.
© 1944 F. A. Hayek

Add to my dictionary

hamper1/9
'hæmpəVerbпрепятствовать; мешать; затруднять; стеснять движенияExamples

to hamper in smth. — помешать в чём-л.
to hamper the progress of business — препятствовать успеху дела

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    затруднять, стеснять движения

    translation added by foreforever1 foreforever1
    0

Collocations

hamper trade
затруднять торговлю
hamper trade
препятствовать торговле
provisions hamper
погребец
to hamper the hearing of a case
препятствовать слушанию дела
to hamper efforts
препятствовать усилиям
hamper advance
затруднять продвижение
hamper the progress of business
препятствовать успеху дела
be hampered
упираться

Word forms

hamper

noun
SingularPlural
Common casehamperhampers
Possessive casehamper'shampers'

hamper

verb
Basic forms
Pasthampered
Imperativehamper
Present Participle (Participle I)hampering
Past Participle (Participle II)hampered
Present Indefinite, Active Voice
I hamperwe hamper
you hamperyou hamper
he/she/it hampersthey hamper
Present Continuous, Active Voice
I am hamperingwe are hampering
you are hamperingyou are hampering
he/she/it is hamperingthey are hampering
Present Perfect, Active Voice
I have hamperedwe have hampered
you have hamperedyou have hampered
he/she/it has hamperedthey have hampered
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been hamperingwe have been hampering
you have been hamperingyou have been hampering
he/she/it has been hamperingthey have been hampering
Past Indefinite, Active Voice
I hamperedwe hampered
you hamperedyou hampered
he/she/it hamperedthey hampered
Past Continuous, Active Voice
I was hamperingwe were hampering
you were hamperingyou were hampering
he/she/it was hamperingthey were hampering
Past Perfect, Active Voice
I had hamperedwe had hampered
you had hamperedyou had hampered
he/she/it had hamperedthey had hampered
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been hamperingwe had been hampering
you had been hamperingyou had been hampering
he/she/it had been hamperingthey had been hampering
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will hamperwe shall/will hamper
you will hamperyou will hamper
he/she/it will hamperthey will hamper
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be hamperingwe shall/will be hampering
you will be hamperingyou will be hampering
he/she/it will be hamperingthey will be hampering
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have hamperedwe shall/will have hampered
you will have hamperedyou will have hampered
he/she/it will have hamperedthey will have hampered
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been hamperingwe shall/will have been hampering
you will have been hamperingyou will have been hampering
he/she/it will have been hamperingthey will have been hampering
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would hamperwe should/would hamper
you would hamperyou would hamper
he/she/it would hamperthey would hamper
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be hamperingwe should/would be hampering
you would be hamperingyou would be hampering
he/she/it would be hamperingthey would be hampering
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have hamperedwe should/would have hampered
you would have hamperedyou would have hampered
he/she/it would have hamperedthey would have hampered
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been hamperingwe should/would have been hampering
you would have been hamperingyou would have been hampering
he/she/it would have been hamperingthey would have been hampering
Present Indefinite, Passive Voice
I am hamperedwe are hampered
you are hamperedyou are hampered
he/she/it is hamperedthey are hampered
Present Continuous, Passive Voice
I am being hamperedwe are being hampered
you are being hamperedyou are being hampered
he/she/it is being hamperedthey are being hampered
Present Perfect, Passive Voice
I have been hamperedwe have been hampered
you have been hamperedyou have been hampered
he/she/it has been hamperedthey have been hampered
Past Indefinite, Passive Voice
I was hamperedwe were hampered
you were hamperedyou were hampered
he/she/it was hamperedthey were hampered
Past Continuous, Passive Voice
I was being hamperedwe were being hampered
you were being hamperedyou were being hampered
he/she/it was being hamperedthey were being hampered
Past Perfect, Passive Voice
I had been hamperedwe had been hampered
you had been hamperedyou had been hampered
he/she/it had been hamperedthey had been hampered
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be hamperedwe shall/will be hampered
you will be hamperedyou will be hampered
he/she/it will be hamperedthey will be hampered
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been hamperedwe shall/will have been hampered
you will have been hamperedyou will have been hampered
he/she/it will have been hamperedthey will have been hampered