It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
harpoon
[ˌhɑː'puːn]брит. / амер.
сущ.
гарпун; острога; багор
гл.
бить гарпуном
Examples from texts
I think I felt his heart, he thought. When I pushed on the harpoon shaft the second time.
Мне кажется, что я уже дотронулся до ее сердца, - думал он, - тогда, когда я вонзил в нее гарпун до самого конца.
Hemingway, Ernest / The old man and the seaХемингуэй, Эрнест / Старик и море
Then, as he picks up the dropped harpoon pistol and casts about on the sand near his dead daughter's body for the remaining shaft, another voice calls.
Потом, когда он поднимает гарпунный пистолет и ощупывает песок рядом с мёртвой дочерью в поисках второго гарпуна, раздаётся другой голос.
In scale with a whale, the plug might have been the stump of a snapped harpoon, and it seemed so unrelated to the rest of the mountain that I asked Frank if it had been built by men.
По величине кита этот столб казался обломком застрявшего гарпуна и таким чужеродным, что я спросил Фрэнка, не человечьи ли руки воздвигли этот столб.
Vonnegut, Kurt / Cat's CradleВоннегут, Курт / Колыбель для кошки
Besides, this cavitating core design cannot be used without a discarding sabot for shooting from arbalests and harpoon gulls, as well as from firearms.
Кроме того, конструкция кавитирующего сердечника не может применяться без отделяемого поддона при стрельбе из арбалетов, гарпунных ружей и огнестрельного оружия.
Cavitating cores according to the invention may be used for underwater hunting, defense from predators' attack and for sporting shooting from harpoon guns, arbalests, sporting-and-hunting guns and small arms.
Кавитирующие сердечники по изобретению могут применяться для подводной охоты, для защиты от нападения хищников в воде и для спортивной стрельбы из гарпунных ружей, арбалетов, стрелкового и спортивно-охотничьего оружия.
In about three minutes' time, Queequeg's harpoon was flung; the stricken fish darted blinding spray in our faces, and then running away with us like light, steered straight for the heart of the herd.
Не прошло и трех минут, как уже Квикег забросил гарпун; подбитая рыба обдала нас слепящей струей пены и, обратившись в бегство, с быстротой молнии поволокла нас к центру стада.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
The severest pointed harpoon, the sharpest lance darted by the strongest human arm, impotently rebounds from it. It is as though the forehead of the Sperm Whale were paved with horses' hoofs.
Самый твердый и закаленный стальной гарпун, самая острая острога, запущенные самой могучей рукой, бессильно отскакивают от нее, будто кашалотова голова вымощена спереди лошадиными копытами.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Steel and wood included, the entire spear is some ten or twelve feet in length; the staff is much slighter than that of the harpoon, and also of a lighter material-pine.
Вся острога от стального острия до конца деревянной рукоятки имеет около десяти-двенадцати футов в длину, древко у него гораздо тоньше, чем у гарпуна, и делается оно из более легкого материала — сосны.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Designs of cavitating cores for arbalests and harpoon guns correspond to the cavitating core shown in FIG. 4, but differ in length and core material.
Конструкции кавитирующих сердечников к арбалетам и гарпунным 425 ружьям соответствуют кавитирующему сердечнику, изображенному на фиг. 4, но отличаются длиной и материалом сердечника.
It is well known that competitions in underwater shooting from harpoon guns are carried out in swimming pools where targets are installed at the range of 4 m and the shooting line is confined by floating buoys.
Известно, что соревнования по подводной стрельбе из гарпунных ружей проводятся в плавательных бассейнах, где мишени устанавливаются на дистанции 4 метра, а линия стрельбы ограничена плавающими буями.