without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

hatch

[hæʧ] брит. / амер.

сущ.
1. 1. люк
  2. решётка, крышка люка
2. заслонка, затвор, клапан, створка
3. шлюз, шлюзная камера
1. гл.
  1. = hatch out высиживать (цыплят); насиживать (яйца)
  2. выводить (цыплят) искусственно
  3. 1. = hatch out вылупляться из яйца
    2. выводиться (о личинках)
  4. = hatch out замышлять, тайно подготавливать; вынашивать, разрабатывать
2. сущ.
  1. выведение (цыплят)
  2. выводок
1. сущ.
  штрих, штриховка
2. гл.
  штриховать; гравировать

Biology (En-Ru)

hatch

высиживание (цыплят); выведение (цыплят) в инкубаторе; высиживать (цыплят); выводить (цыплят) в инкубаторе
выводок
вылупляться, выводиться (из яйца, икринки)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Henry eased himself down into the hatch and looked out toward the inside keys that masked the channel.
Генри соскользнул в люк и стал смотреть на островки, маскировавшие пролив.
Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Маяк", 1977
Islands In The Stream
Hemingway, Ernest
© 1970 by Charles Scribner's Sons
© 1970 by Маrу Hemingway

He needed to cling to something to help bear his weight so he could rest in the water from time to time, and if it couldn't be this hatch cover, he would have to leave it and find something else.
Чтобы доплыть до берега, ему требовалось уцепиться за какой-нибудь плавающий предмет и таким образом время от времени давать себе отдых. И если крышку люка нельзя было использовать для этой цели, следовало найти что-то другое.
Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба
Искупление Христофора Колумба
Кард, Орсон Скот
Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus
Card, Orson Scott
© 1996 by Orson Scott Card

Pollux decided that it had gone far enough; he pulled Castor in and, while holding firmly to a hatch dog himself, he grabbed one of Castor's boots and set it firmly against the side; it clicked into place.
Поллукс решил, что с него довольно, подтянул брата к борту и, крепко держать за задрайку люка, схватил Кастора за башмак и прижал его подошву к корпусу. Башмак со щелчком прилип к стали.
Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун
Космическое семейство Стоун
Хайнлайн, Роберт
© 1952 by Robert A. Heinlein
© TERRA FANTASTICA, 2007
© Перевод. Н. Виленская, 2003
The Rolling Stones
Heinlein, Robert
© 1952 by Robert A. Heinlein

I remember him very very distinctly standing up through his conning hatch joining his hands together in a sign of good luck.
Я помню его очень четко: он стоял в люке рулевой рубки, соединив руки вместе, — желал мне удачи.
Ambrose, Stephen / D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War IIАмброз, Стивен / День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны
День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны
Амброз, Стивен
© ООО "Издательство АСТ", 2003
© Пер. с англ. И.В. Лобанова, А.В. Короленкова
© 1994 by Ambrose-Tubbs, Inc.
D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II
Ambrose, Stephen
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Bates closed the inner hatch.
Бейтс затворила внутреннюю дверь.
Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts

and we heard them tumble one upon another into the forecastle, and clap-to the hatch upon the top.
Мы слышали, как, толкаясь и давя друг друга, они забились в кубрик и захлопнули крышку люка.
Stevenson, Robert Louis / KidnappedСтивенсон, Роберт Луис / Похищенный
Похищенный
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
Kidnapped
Stevenson, Robert Louis
© 1909, by The Macmillan Company

Engineer's Mate Zorn is pounding on the hatch.
Помощник механика Зорн колотит по люку.
Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch

"So we requested permission to open the hatch and throw 'im out as we were going along.
– Поэтому мы попросили разрешения открыть люки и выкинуть его, пока едем.
DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie

In the sphere, there is at least one hatch, equipped with a cover, for entrance and exit of the user.
В сфере имеется по меньшей мере один люк, снабженный крышкой, для входа и выхода пользователя.
http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

We have to use the catacombs under the palace to reach the cliff hatch that will let us in.
Нужно пройти катакомбами под дворцом, чтобы выйти к люку, ведущему в Преисподнюю.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks

His bulk completely blocked the hatch; Dane, standing behind as the protosaur struggled to force his scaly body through, felt impatient.
Его тело полностью закрыло люк. Дэйн, стоя позади ящера, терпеливо ждал, пока он протиснется в отверстие.
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие
Уцелевшие
Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.
The Survivors
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin
© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

'Port Said, single first; cabin as close to the baggage-hatch as possible.
— Первый пароход в Порт-Саид; каюту первого класса, ближайшую к багажному люку.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

They hatch and swim around the pond looking for a snail.
Детки выводятся и плавают в озере, поджидая улиток.
Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи
Армия ночи
Вестерфельд, Скотт
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2005 by Scott Westerfield
Peeps
Westerfeld, Scott
© 2005 Scott Westerfield

She's a crazy bird. Every week or so she gets crazy and breaks all her own eggs,even the ones ready to hatch. Kills her own chicks.
Эта ненормальная птица каждую неделю начинает беситься, бьет свои яйца и убивает собственных цыплят.
Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сын
Седьмой сын
Кард, Орсон Скот
© copyright by Orson Scott Card
© Copyright перевод Миша Шараев, 1994
Seventh Son
Card, Orson Scott
© copyright by Orson Scott Card

A gray-haired man with a neatly trimmed beard stooped through the hatch to enter the control room from the forward research decks.
Седоволосый мужчина с аккуратно подстриженной бородкой, пригнувшись, протиснулся в рулевую рубку через люк, ведущий в исследовательские отсеки на носу лодки.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski

Add to my dictionary

hatch1/21

hæʧNounлюкExamples

to batten down the hatches — задраивать люки

User translations

The part of speech is not specified

1.
Люк
translation added by Валерий Коротоношко
Gold ru-en
0

Collocations

access hatch

входной люк

access hatch

смотровой люк

after-hatch

ахтерлюк

airtight hatch

герметизированный загрузочный люк

booby hatch

люк на верхней палубе с тамбуром

booby hatch

переносной тамбур

booby hatch

полицейский участок

booby hatch

психушка

booby hatch

сумасшедший дом

booby hatch

сходной лючок

booby hatch

тюрьма

center-line hatch

загрузочный люк, расположенный по осевой линии вагона

companion hatch

сходный люк

diagonal hatch

диагональная штриховка

ditching hatch

верхний аварийный люк

Word forms

hatch

noun

	Singular	Plural
Common case	hatch	hatches
Possessive case	hatch's	hatches'

hatch

verb

Basic forms
Past	hatched
Imperative	hatch
Present Participle (Participle I)	hatching
Past Participle (Participle II)	hatched

Present Indefinite, Active Voice
I hatch	we hatch
you hatch	you hatch
he/she/it hatches	they hatch

Present Continuous, Active Voice
I am hatching	we are hatching
you are hatching	you are hatching
he/she/it is hatching	they are hatching

Present Perfect, Active Voice
I have hatched	we have hatched
you have hatched	you have hatched
he/she/it has hatched	they have hatched

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been hatching	we have been hatching
you have been hatching	you have been hatching
he/she/it has been hatching	they have been hatching

Past Indefinite, Active Voice
I hatched	we hatched
you hatched	you hatched
he/she/it hatched	they hatched

Past Continuous, Active Voice
I was hatching	we were hatching
you were hatching	you were hatching
he/she/it was hatching	they were hatching

Past Perfect, Active Voice
I had hatched	we had hatched
you had hatched	you had hatched
he/she/it had hatched	they had hatched

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been hatching	we had been hatching
you had been hatching	you had been hatching
he/she/it had been hatching	they had been hatching

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will hatch	we shall/will hatch
you will hatch	you will hatch
he/she/it will hatch	they will hatch

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be hatching	we shall/will be hatching
you will be hatching	you will be hatching
he/she/it will be hatching	they will be hatching

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have hatched	we shall/will have hatched
you will have hatched	you will have hatched
he/she/it will have hatched	they will have hatched

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been hatching	we shall/will have been hatching
you will have been hatching	you will have been hatching
he/she/it will have been hatching	they will have been hatching

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would hatch	we should/would hatch
you would hatch	you would hatch
he/she/it would hatch	they would hatch

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be hatching	we should/would be hatching
you would be hatching	you would be hatching
he/she/it would be hatching	they would be hatching

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have hatched	we should/would have hatched
you would have hatched	you would have hatched
he/she/it would have hatched	they would have hatched

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been hatching	we should/would have been hatching
you would have been hatching	you would have been hatching
he/she/it would have been hatching	they would have been hatching

Present Indefinite, Passive Voice
I am hatched	we are hatched
you are hatched	you are hatched
he/she/it is hatched	they are hatched

Present Continuous, Passive Voice
I am being hatched	we are being hatched
you are being hatched	you are being hatched
he/she/it is being hatched	they are being hatched

Present Perfect, Passive Voice
I have been hatched	we have been hatched
you have been hatched	you have been hatched
he/she/it has been hatched	they have been hatched

Past Indefinite, Passive Voice
I was hatched	we were hatched
you were hatched	you were hatched
he/she/it was hatched	they were hatched

Past Continuous, Passive Voice
I was being hatched	we were being hatched
you were being hatched	you were being hatched
he/she/it was being hatched	they were being hatched

Past Perfect, Passive Voice
I had been hatched	we had been hatched
you had been hatched	you had been hatched
he/she/it had been hatched	they had been hatched

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be hatched	we shall/will be hatched
you will be hatched	you will be hatched
he/she/it will be hatched	they will be hatched

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been hatched	we shall/will have been hatched
you will have been hatched	you will have been hatched
he/she/it will have been hatched	they will have been hatched

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

hatch

Biology (En-Ru)

hatch

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

hatch

hatch

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.