to have an eye for

That rogue Grushenka has an eye for men. She told me once that she'd devour you one day.

Эта шельма Грушенька знаток в человеках, она мне говорила однажды, что она когда-нибудь тебя съест...

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

After all, Deerslayer, I must allow, you're getting to have an oncommon good eye for the woods!"

Ну, Зверобой, я должен признаться, что у тебя в лесу действительно острое зрение.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

"And you will see," added Vassin, "that that notion of his stands for something; he has an extraordinarily keen eye for such things."

- И увидите, - прибавил Васин, - что ему пришло это в голову недаром; у него на этот счет презоркий взгляд.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979