without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

head

[hed] брит. / амер.

сущ.
1. 1. голова
  2. волосы (на голове)
  3. жизнь
  4. амер.; разг. головная боль (вызванная ударом или алкогольным опьянением)
2. ум, интеллект, умственные способности
3. 1. изображение головы
  2. (heads) лицевая сторона монеты (с изображением головы), орёл
  3. диал.; разг. почтовая марка (с изображением монарха)
4. 1. человек
  2. мн. head голова (при подсчёте скота)
  3. неопределённое количество или скопление животных, дичи
  4. нарк. наркоман ( употребляющий тяжёлые наркотики; обычно в составе сложных слов)
5. 1. верхушка, верхняя часть (возвышенности, сооружения, шеста, мачты)
  2. наконечник (копья, дротика, стрелы), лезвие (ножа), обух (топора), боёк (молота)
  3. шляпка (гвоздя, болта, шурупа), головка (булавки), набалдашник (трости)
  4. относительно неподвижный конец мышцы, которым она прикрепляется к кости
  5. луковицеобразное расширение стеклянной трубки, например, шарик термометра
  6. тело кометы (в отличие от хвоста)
  7. муз. часть ноты, определяющая её позицию на нотном стане (в отличие от вертикальной линии)
  8. часть скрипки и других струнных инструментов, на которой крепятся колки
  9. верхняя часть смычка или та часть, где крепится волос смычка
  10. днище (бочки, бочонка и подобных сосудов); обтянутые кожей основания барабана
  11. архит. замочный камень (свода); уст. капитель колонны
  12. стр. верхний брус оконной / дверной коробки
  13. откидной верх экипажа, автомобиля
  14. веретено (весла, якоря)
  15. общее название более крупных пластинок (обычно их тринадцать) панциря черепахи
  16. передняя лука седла; ручка гимнастического коня
  17. рога оленя, косули-самца
  18. оголовье уздечки, недоуздок
6. 1. любая округлая часть растения, обычно на конце стебля, например: головка (цветка, чеснока), кочан (капусты, кочанного салата), колос (зерновых), шляпка (гриба), семенная коробочка (мака) и др.
  2. крона (дерева)
7. 1. пена (на пиве)
  2. сливки (на молоке)
8. 1. начало страницы; заголовок, отдел, рубрика
  2. газетный заголовок
9. мед. назревшая головка нарыва, фурункула
10. верхняя часть чего-л.: часть озера, куда впадает река; более высокий край долины; изголовье кровати; сторона могилы, где лежит голова покойного; сторона стола, где обычно сидит глава дома
11. 1. исток, верховье реки
  2. = fountainhead источник, начало, первоисточник
12. 1. тех.; гидр. напор, давление столба жидкости; насыпь, дамба (которые выдерживают напор воды)
  2. высокая приливная волна
13. 1. головная часть (процессии, колонны)
  2. внешняя или выступающая часть сооружения
14. 1. передняя, носовая часть судна
  2. = heads; мор. гальюн
  3. = heads; разг. уборная, сортир, отхожее место
15. геогр. мыс
16. 1. глава, руководитель, начальник
  2. = headmaster
  3. руководящее положение, лидирующее положение
17. результат, исход; высшая точка, кульминация; перелом, кризис
18. (heads) горн. руда (чистая); концентрат (высшего качества)
19. метал. прибыль (при литье)
прил.
1. главный, старший
2. верхний; передний
3. встречный
4. предназначенный для ношения на голове; головной
гл.
1. = head up возглавлять, руководить, управлять
2. возглавлять, лидировать, быть в первых рядах; превосходить
3. 1. озаглавливать; помещать (обращение, имя) в начало страницы
  2. начинать, открывать (список, текст)
4. направлять (в какую-л. сторону)
5. направляться, держать курс, следовать
6. направляться навстречу; сталкиваться; атаковать с фронта
7. = head off / back мешать, препятствовать прям. и перен.
8. огибать, обходить (реку, озеро)
9. преим. амер. брать начало (о реке)
10. 1. снабжать верхом, верхушкой, приделывать головку
  2. формировать, составлять вершину, верхушку
11. = head out, = head up формировать колос, колоситься (о зерновых), завиваться (о капусте)
12. = head down обрезать ветки, формируя крону, подрезать верхушку (дерева, куста)
13. уст. обезглавливать
14. спорт. отбивать мяч головой; играть головой
15. (head for)
  1. достигать
  2. разг. рисковать, навлекать на себя

Law (En-Ru)

head

рубрика; параграф
глава, руководитель, начальник

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

At last, as she was going into the next room to pour out tea, she involuntarily turned her head in his direction.
Наконец, переходя в залу наливать чай, она невольно поворотила голову в его сторону.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

And he held the revolver straight at Kirillov's head; but almost at the same minute, coming completely to himself, he drew back his hand, thrust the revolver into his pocket, and without saying another word ran out of the house.
И он наставил Кириллову револьвер прямо в лоб; но почти в ту же минуту, опомнившись наконец совершенно, отдернул руку, сунул револьвер в карман и, не сказав более ни слова, побежал из дому.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

"One word; my head swims; I forgot.
– Еще одно слово: у меня кружится голова, я забыл тебе сказать.
Haggard, Henry Rider / The Lady of BlossholmeХаггард, Генри Райдер / Хозяйка Блосхолма
Хозяйка Блосхолма
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Детгиз", 1959
The Lady of Blossholme
Haggard, Henry Rider
© BiblioBazaar, LLC

Jack did not offer any fight as the man pinned his head.
Джек покорно поднял голову.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

The walls were made of steel plates, and the ceiling was a hundred feet above his head.
Вместо стен здесь были стальные плиты, от пола до потолка добрая сотня футов высоты.
Sheckley, Robert / MindswapШекли, Роберт / Обмен разумов
Обмен разумов
Шекли, Роберт
© 1966 by Robert Sheckley
© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Mindswap
Sheckley, Robert
© 1966 by Robert Sheckley

Henry Petrie stood beside them, his head turned, his calm face suddenly slack-jawed with amazement at this totally illogical invasion.
Рядом с ними, повернув голову, стоял Генри Питри. Куда девалось былое спокойствие! От такого абсолютно противоречащего логике вторжения у Генри отвисла челюсть.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King

-fine place-little window-somebody else's head off there, eh, sir?-he didn't keep a sharp look-out enough either-eh, Sir, eh?'
Прекрасное место — маленькое окно — там тоже кое-кому голову сняли — а, сэр? — он тоже зазевался — а, сэр? а?
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

Ali came from the house carrying on his head a tin bath, a folding chair, and a bundle tied up in an old towel.
Из дома вышел Али, неся на голове жестяную ванну, складной стул и сверток, увязанный в старое полотенце.
Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела
Суть дела
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Heart of the Matter
Greene, Henry Graham
© 1948 by Graham Greene
© Graham Greene, 1971

"Does the fellow want his head smashed?" cried Razumihin, jumping up.
- Да он о двух головах, что ли! - крикнул Разумихин, вскакивая со стула и уже готовясь расправиться.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Alexandr Vladimirovitch Korolyov, the dear fellow, sat in a corner sucking the knob of his cane, and only shook his head.
Королев-то, Александр Владимирыч, сидит, мой голубчик, в углу, набалдашник на палке покусывает да только головой качает.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

She cried out, but very faintly, and suddenly sank all of a heap on the floor, raising her hands to her head.
Она вскрикнула, но очень слабо, и вдруг вся осела к полу, хотя и успела еще поднять обе руки к голове.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

He was sitting on the edge of the wooden pavement and held his head propped in both hands, with his elbows on his knees.
Он сидел на приступке деревянного тротуара и обеими руками, опершись локтями на колена, поддерживал свою голову.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

A small voice in his head shouted that something was wrong, but all he could think of was how full of energy he felt, nearly bursting with it.
Слабый голосок в голове кричал: что- то не так, но юноша мог думать лишь о том, что его переполняет энергия, она готова вырваться наружу.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

Her head had slumped forward; her wheaten hair veiled her face and chest.
Голова опустилась на грудь, и волосы чадрой скрывали лицо.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

The redhead disproved my contention by shooting Hoss Shackett in the head.
Рыжеголовый опроверг мои слова, выстрелив Хоссу Шэкетту в затылок.
Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса
Ночь Томаса
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008
© 2008 by Dean Koontz
© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009
Odd Hours
Koontz, Dean Ray
© 2008 by Dean Koontz

Add to my dictionary

head1/103

hedNounголоваExamples

from head to foot / heel, head to foot — с головы до пят
to bare one's head — обнажать голову, снимать шапку
to bow one's head — наклонять, склонять голову
to drop / hang / lower one's head — опускать голову
to lift / raise one's head — поднимать голову
to move one's head — качать головой
to nod one's head — кивать головой
to shake one's head — отрицательно покачать головой
to toss one's head — вскидывать голову, встряхнуть головой
to hold one's head high — гордиться
taller by a head — на голову выше
good / strong head — крепкая голова
a good head for heights — способность не бояться высоты, не испытывать головокружения на высоте
a bad head for heights — боязнь высоты, головокружение

User translations

The part of speech is not specified

1.
главный
translation added by Артем Т
0
2.
глава
translation added by Karina Pakhomova
0
3.
голова
translation added by Регина Рауш
1
4.
голова
translation added by Ольга Петрова
0
5.
идти
translation added by house2686@sbcglobal.net
0
6.
голова
translation added by matveenko-01@mail.ru
0
7.
головка
translation added by matveenko-01@mail.ru
0
8.
Первый элемент списка, массива (напр. в языке Haskell)
translation added by xenon325
0
9.
напор
translation added by Administrator
0
10.
направляться
translation added by Administrator
1

Collocations

AC erasing head

головка стирания переменным током

accumulator-type felling head

валочная головка с накоплением срезанных деревьев

acid head

кислотник

adiabatic head

адиабатический напор

aftereffects of head injury

остаточные явления черепно-мозговой травмы

air-floating head

плавающая головка

airspeed head

ПВД

Allen-head screw

винт с внутренним шестигранником

angle-head ultracentrifuge

угловая ультрацентрифуга

antifoam still head

противопенная насадка на перегонном аппарате

articular head

суставная головка

artificial head

искусственная голова

armature head

нажимная шайба якоря

armature head lock key

стопорное кольцо нажимной шайбы якоря

assembling head

головка сборочного робота

Word forms

head

noun

	Singular	Plural
Common case	head	heads
Possessive case	head's	heads'

head

verb

Basic forms
Past	headed
Imperative	head
Present Participle (Participle I)	heading
Past Participle (Participle II)	headed

Present Indefinite, Active Voice
I head	we head
you head	you head
he/she/it heads	they head

Present Continuous, Active Voice
I am heading	we are heading
you are heading	you are heading
he/she/it is heading	they are heading

Present Perfect, Active Voice
I have headed	we have headed
you have headed	you have headed
he/she/it has headed	they have headed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been heading	we have been heading
you have been heading	you have been heading
he/she/it has been heading	they have been heading

Past Indefinite, Active Voice
I headed	we headed
you headed	you headed
he/she/it headed	they headed

Past Continuous, Active Voice
I was heading	we were heading
you were heading	you were heading
he/she/it was heading	they were heading

Past Perfect, Active Voice
I had headed	we had headed
you had headed	you had headed
he/she/it had headed	they had headed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been heading	we had been heading
you had been heading	you had been heading
he/she/it had been heading	they had been heading

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will head	we shall/will head
you will head	you will head
he/she/it will head	they will head

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be heading	we shall/will be heading
you will be heading	you will be heading
he/she/it will be heading	they will be heading

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have headed	we shall/will have headed
you will have headed	you will have headed
he/she/it will have headed	they will have headed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been heading	we shall/will have been heading
you will have been heading	you will have been heading
he/she/it will have been heading	they will have been heading

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would head	we should/would head
you would head	you would head
he/she/it would head	they would head

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be heading	we should/would be heading
you would be heading	you would be heading
he/she/it would be heading	they would be heading

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have headed	we should/would have headed
you would have headed	you would have headed
he/she/it would have headed	they would have headed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been heading	we should/would have been heading
you would have been heading	you would have been heading
he/she/it would have been heading	they would have been heading

Present Indefinite, Passive Voice
I am headed	we are headed
you are headed	you are headed
he/she/it is headed	they are headed

Present Continuous, Passive Voice
I am being headed	we are being headed
you are being headed	you are being headed
he/she/it is being headed	they are being headed

Present Perfect, Passive Voice
I have been headed	we have been headed
you have been headed	you have been headed
he/she/it has been headed	they have been headed

Past Indefinite, Passive Voice
I was headed	we were headed
you were headed	you were headed
he/she/it was headed	they were headed

Past Continuous, Passive Voice
I was being headed	we were being headed
you were being headed	you were being headed
he/she/it was being headed	they were being headed

Past Perfect, Passive Voice
I had been headed	we had been headed
you had been headed	you had been headed
he/she/it had been headed	they had been headed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be headed	we shall/will be headed
you will be headed	you will be headed
he/she/it will be headed	they will be headed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been headed	we shall/will have been headed
you will have been headed	you will have been headed
he/she/it will have been headed	they will have been headed

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

head

Law (En-Ru)

head

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

head

head

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.