without examplesFound in 5 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
headquarters
сущ.; мн.; употр. с гл. в ед. и мн.; сокр. HQ
штаб-квартира, головной офис, главное управление (компании, организации)
воен. штаб
воен. командующий, главнокомандующий
LingvoGrammar (En-Ru)
headquarters
— Согласование с глаголом и другими зависимыми словами в единственном и множественном числе см. Singular, 1.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
A similar exercise also took place with the major partner of UNESCO in the OIC system, ISESCO, at the Third Joint Meeting between ISESCO and UNESCO, held at UNESCO headquarters (Paris, 6-8 April 1993) .Аналогичное мероприятие было также проведено с основным партнером ЮНЕСКО в системе ОИК-ИСЕСКО в ходе Третьего совместного совещания ИСЕСКО и ЮНЕСКО, состоявшегося в штаб-квартире ЮНЕСКО (Париж, 6-8 апреля 1993 года).© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011
Uganda had been horrified by the bomb attack on the United Nations headquarters in Baghdad, and paid tribute to those who had died.Уганда была потрясена взрывом бомбы возле штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Багдаде и воздала дань памяти погибшим.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010
The force headquarters unit will comprise 95 officers, and the four sector headquarters will be staffed by 40 officers each.Штабное подразделение сил будет включать 95 офицеров, а каждый из четырех секторальных штабов будет укомплектован 40 офицерами.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.01.2011
Well received by the civilian population, it succeeded in considerably improving the security situation in Bunia, particularly around the airport and MONUC headquarters.Тепло встреченные местным населением Силы сумели значительно улучшить положение в области безопасности в Буниа, в частности в районах, прилегающих к аэропорту и штабу МООНДРК.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
As such, DevLink aims to contribute to improving the capacity and knowledge of UNDG staff at headquarters and the country level.Цель сайта "DevLink", как такового, состоит в оказании содействия укреплению потенциала и повышению информированности персонала ГООНВР в Центральных учреждениях и на страновом уровне.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.01.2011
«We need you to come down to headquarters for questioning,» said Bookish.– Видите ли, у нас к вам возникли некоторые вопросы, – заговорил наконец Гимназист. - Уж извините, но не могли бы вы пройти с нами в участок?Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
At 1125 hours on 1 February 2003, a helicopter coming from Kuwaiti territory was observed flying towards a Kuwaiti monitoring post located behind the headquarters of the Mission in Khawr camp.1 февраля 2003 года в 11 ч. 25 м. был замечен вертолет, двигавшийся с территории Кувейта в направлении кувейтского наблюдательного поста, расположенного за штабом миссии в лагере Ховр.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
As tragically illustrated by the attacks on its Baghdad headquarters, the United Nations must pursue its mission while paying greater — and more costly — attention to the safety of its staff.Как это жестоко показали нападения, которым Организация подверглась в Багдаде, она должна продолжать осуществлять свою миссию, направляя еще большие усилия, в частности финансовые средства, на обеспечение безопасности своих сотрудников.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010
One of these letters found its way to Gestapo headquarters.Одно из таких писем попало в гестапо.Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапоИстория гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»The Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008
The others are held in detention, either at the security police headquarters or the central Conmissariat.Другие содержатся либо в центральном отделении службы безопасности, либо в центральном комиссариате.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.03.2011
Ordway was in the office receiving a telephoned report from his desk sergeant at airport police headquarters.Он выслушивал по телефону доклад дежурного из полицейского отделения аэропорта, когда в распахнутую дверь до него донеслось сообщение о посадке на рейс два.Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / АэропортАэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978AirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Reporting has been made available online to Member States, and training sessions for permanent missions at headquarters have been organized.В настоящее время государства-члены могут получить доступ к материалам отчетности в интерактивном режиме, и в штаб-квартире были организованы учебные мероприятия для сотрудников постоянных представительств.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010
However, reports that there may be two or three more brigades in Katanga would, according to traditional military structures, tend to indicate the existence of a second division whose headquarters remain unknown.Тем не менее, если исходить из традиционной военной структуры, то сообщения о возможном наличии в Катанге еще двух или трех бригад указывают на наличие второй дивизии, местоположение штаба которой остается неизвестным.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010
Traditional mission headquartersШтаб- квартира стандартной миссии© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.02.2011
Nonetheless, concerted efforts by Mission staff on specific issues with selected institutions — both at the Guatemala City headquarters and at field offices — are helping to consolidate skills.Тем не менее совместные усилия сотрудников Миссии с рядом учреждений, как на уровне штаб-квартиры в столице страны, так и в ее отделениях на местах, способствуют совершенствованию необходимых навыков.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
army headquarters
штаб армии
buying headquarters
главное управление закупок
buying headquarters
закупочный центр
central headquarters
центральный штаб
company headquarters
штаб-квартира компании
corporate headquarters
штаб-квартира корпорации
division headquarters
штаб дивизии
headquarters plant
головное предприятие
headquarters staff
штабные служащие
police headquarters
главное полицейское управление
supreme headquarters
штаб верховного командования
tracking headquarters
центр управления полетом
tracking headquarters
ЦУП
administrative headquarters
штаб тыла
advanced headquarters
первый эшелон штаба
Word forms
headquarter
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | headquarter | headquarters |
| Possessive case | headquarter's | headquarters' |
headquarter
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | headquartered |
| Imperative | headquarter |
| Present Participle (Participle I) | headquartering |
| Past Participle (Participle II) | headquartered |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I headquarter | we headquarter |
| you headquarter | you headquarter |
| he/she/it headquarters | they headquarter |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am headquartering | we are headquartering |
| you are headquartering | you are headquartering |
| he/she/it is headquartering | they are headquartering |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have headquartered | we have headquartered |
| you have headquartered | you have headquartered |
| he/she/it has headquartered | they have headquartered |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been headquartering | we have been headquartering |
| you have been headquartering | you have been headquartering |
| he/she/it has been headquartering | they have been headquartering |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I headquartered | we headquartered |
| you headquartered | you headquartered |
| he/she/it headquartered | they headquartered |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was headquartering | we were headquartering |
| you were headquartering | you were headquartering |
| he/she/it was headquartering | they were headquartering |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had headquartered | we had headquartered |
| you had headquartered | you had headquartered |
| he/she/it had headquartered | they had headquartered |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been headquartering | we had been headquartering |
| you had been headquartering | you had been headquartering |
| he/she/it had been headquartering | they had been headquartering |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will headquarter | we shall/will headquarter |
| you will headquarter | you will headquarter |
| he/she/it will headquarter | they will headquarter |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be headquartering | we shall/will be headquartering |
| you will be headquartering | you will be headquartering |
| he/she/it will be headquartering | they will be headquartering |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have headquartered | we shall/will have headquartered |
| you will have headquartered | you will have headquartered |
| he/she/it will have headquartered | they will have headquartered |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been headquartering | we shall/will have been headquartering |
| you will have been headquartering | you will have been headquartering |
| he/she/it will have been headquartering | they will have been headquartering |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would headquarter | we should/would headquarter |
| you would headquarter | you would headquarter |
| he/she/it would headquarter | they would headquarter |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be headquartering | we should/would be headquartering |
| you would be headquartering | you would be headquartering |
| he/she/it would be headquartering | they would be headquartering |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have headquartered | we should/would have headquartered |
| you would have headquartered | you would have headquartered |
| he/she/it would have headquartered | they would have headquartered |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been headquartering | we should/would have been headquartering |
| you would have been headquartering | you would have been headquartering |
| he/she/it would have been headquartering | they would have been headquartering |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am headquartered | we are headquartered |
| you are headquartered | you are headquartered |
| he/she/it is headquartered | they are headquartered |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being headquartered | we are being headquartered |
| you are being headquartered | you are being headquartered |
| he/she/it is being headquartered | they are being headquartered |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been headquartered | we have been headquartered |
| you have been headquartered | you have been headquartered |
| he/she/it has been headquartered | they have been headquartered |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was headquartered | we were headquartered |
| you were headquartered | you were headquartered |
| he/she/it was headquartered | they were headquartered |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being headquartered | we were being headquartered |
| you were being headquartered | you were being headquartered |
| he/she/it was being headquartered | they were being headquartered |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been headquartered | we had been headquartered |
| you had been headquartered | you had been headquartered |
| he/she/it had been headquartered | they had been headquartered |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be headquartered | we shall/will be headquartered |
| you will be headquartered | you will be headquartered |
| he/she/it will be headquartered | they will be headquartered |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been headquartered | we shall/will have been headquartered |
| you will have been headquartered | you will have been headquartered |
| he/she/it will have been headquartered | they will have been headquartered |
headquarters
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | headquarters | headquarters |
| Possessive case | headquarters's | headquarters' |