about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

heave

[hiːv] брит. / амер.

  1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. heaved, hove

      1. поднимать; перемещать, снимать прям. и перен.

      2. поднимать, тянуть вверх

      3. разг. бросать, швырять, вышвыривать

    1. вздыматься, ритмично подниматься и опускаться

      1. делать усилия, напрягаться; тужиться (при рвоте)

      2. тяжело дышать, глотать воздух

    2. мор.; прош. вр. hove поворачивать(ся), изменять местоположение (о судне)

  2. сущ.

      1. подъём, поднятие

      2. рвотный рефлекс

      3. глубокий вдох; дыхание

      4. накатывание волн на берег

      5. спорт. вид захвата, предшествующий броску

      1. геол. горизонтальное смещение, сдвиг

      2. геол. вздутие, вспучивание почвы

    1. прилив (эмоций, чувств)

    2. (heaves) употр. с гл. в ед.; вет. запал (вид болезни у лошадей, проявляющийся в затруднении дыхания)

Learning (En-Ru)

heave

[hiːv]

v

  1. поднимать (тяжесть)

  2. вздыматься

  3. разг. швырять

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

He saw it heave upward desperately, then flare as brightly as the weapon that was killing it and disappear into ash.
Он увидел, как порождение Тьмы из последних сил рванулось вперед, потом вспыхнуло так же ярко, как поразившее его оружие, и превратилось в пепел.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks
A moment or two of reconnaissance from the sidewalk indicated that no Runway Clackers were amid the crowds in the lobby, and I proceeded to heave my weight against the revolving door.
Беглая рекогносцировка показала, что в вестибюле нет трещоток из «Подиума», и я налегла на вращающуюся дверь.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger
At length he moved away from the spot; the motion of the body being preceded by a sigh that seemed to heave up from the very depths of his bosom.
Наконец он стряхнул с себя оцепенение вздохом, казалось, исходившим из глубины его существа.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Правда", 1981
The Pathfinder, or, the Inland Sea
Cooper, James Fenimore
© State University of New York 1981
Presently the residence of the archdeacon began to heave in sight.
Вскоре мы завидели и усадьбу архидиакона.
Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив
Сент Ив
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
St. Ives
Stevenson, Robert Louis
© BiblioBazaar, LLC
Her shoulders began to heave slightly; the fingers of her pale hands were pressed more closely to her face.
Ее плечи начали слегка вздрагивать, пальцы бледных рук крепче прижались к лицу.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Tie a stone round his neck," said Seyton, "and when the sun is down, have him to the Loch of Ore, heave him in, and let him alone for finding out the bottom."
— Привяжи ему камень на шею, — сказал Ситон, — и, когда солнце зайдет, отнеси его в Лох-оф-Ор и брось в воду, а дно он уже сам разыщет.
Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000
Eight big tuna were making the water heave, boil, split and roll.
Восемь крупных тунцов взбивали воду, она кипела, вздымалась волнами, расступалась, смыкалась.
Vonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineВоннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями
Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями
Воннегут, Курт
© Издательство "Литература артистикэ", 1981
God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine
Vonnegut, Kurt
© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.
With a heave, the Maori hunter drove the length of steel into the lake.
Взмахнув рукой, предводитель маори обрушил меч в воду.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski
"A week ago," he said, trying it further, "we were clinging to our chicken coops and going with the heave and pour.
– Неделю назад мы цеплялись за наши клетки и то вздымались с ними на гребень волн, то опускались.
Wells, Herbert George / In the Days of the CometУэллс, Герберт / В дни кометы
В дни кометы
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
In the Days of the Comet
Wells, Herbert George
© 2011 by Publishing in Motion
Here; turn to and heave the log; that`ll cheer you up."
Ну-ка, брось лот, это тебя утешит.
Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение
Потерпевшие кораблекрушение
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Кыргызстан", 1986
The wrecker
Stevenson, Robert Louis
© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne
© 1905 by Charles Scribner's Sons
One must do something always. You hang your canvas up in a palm tree and let the parrots criticise. When the scuffle you heave a ripe custard-apple at them, and it bursts in a lather of cream.
Что-нибудь делать всегда нужно; ты развешиваешь свои полотна на пальмах и предоставляешь попугаям критиковать их, а когда они начинают ссориться и драться, ты запускаешь в них спелым яблоком, которое лопается и разлетается мелкими брызгами...
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
There seems not a breath of air; and as the tide runs slack, I doubt whether the sea do not heave the ship ashore."
В воздухе нет ни малейшего ветерка, а отлив так слаб, что, боюсь, не выкинет ли нас море на берег…
Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман
Лоцман
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation
Other formulas were added to the chant, and the earth on the mound began to heave and stir.
Еще несколько заклятий прибавилось к колдовскому речитативу, и наконец могильный холм зашевелился и всколыхнулся.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth
"Ay, ay, 'tis likely; if it had been me, I should have been land-sick before this--ware round, boys, and stand by to heave to on the other tack."
— Похоже, что так. Если бы мне пришлось высадиться на сушу, я бы уж давно страдал от береговой болезни… А ну-ка, ворочай, ребята, да ложись в дрейф!
Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман
Лоцман
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation
They’ve had it and they’re waiting for the heave.
Теперь они на выброс.
Ishiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfallИсигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках
Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках
Исигуро, Кадзуо
© 2009 by Kazuo Ishiguro
© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010
© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Nocturnes: five stories of music and nightfall
Ishiguro, Kadzuo
© 2009 by Kazuo Ishiguro

Add to my dictionary

heave1/29
hiːvVerbподнимать; перемещать; сниматьExamples

Her trembling hand she heaves to rend her hair. — Она поднимает дрожащую руку и рвёт на себе волосы.
The resolution heaved a load from off my heart. — Я узнал об этом решении, и у меня словно гора с плеч свалилась.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

counterweight heave compensator
противовесный компенсатор вертикальной качки
floor heave control
управление пучением почвы
frost heave
пучение при замерзании
frost heave
пучина
heave a groan
простонать
heave a groan
тяжело вздохнуть
heave a sigh
простонать
heave a sigh
тяжело вздохнуть
heave acceleration
ускорение вертикальной качки
heave accelerometer
акселерометр ускорений вертикальной качки
heave ahead
продвинуть вперед
heave astern
податься назад
heave back
отхаживать на шпиль
heave capstan
ходить на шпиль
heave coal
грузить уголь

Word forms

heave

verb
Basic forms
Pasthove
Imperativeheave
Present Participle (Participle I)heaving
Past Participle (Participle II)hove
Present Indefinite, Active Voice
I heavewe heave
you heaveyou heave
he/she/it heavesthey heave
Present Continuous, Active Voice
I am heavingwe are heaving
you are heavingyou are heaving
he/she/it is heavingthey are heaving
Present Perfect, Active Voice
I have hovewe have hove
you have hoveyou have hove
he/she/it has hovethey have hove
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been heavingwe have been heaving
you have been heavingyou have been heaving
he/she/it has been heavingthey have been heaving
Past Indefinite, Active Voice
I hovewe hove
you hoveyou hove
he/she/it hovethey hove
Past Continuous, Active Voice
I was heavingwe were heaving
you were heavingyou were heaving
he/she/it was heavingthey were heaving
Past Perfect, Active Voice
I had hovewe had hove
you had hoveyou had hove
he/she/it had hovethey had hove
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been heavingwe had been heaving
you had been heavingyou had been heaving
he/she/it had been heavingthey had been heaving
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will heavewe shall/will heave
you will heaveyou will heave
he/she/it will heavethey will heave
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be heavingwe shall/will be heaving
you will be heavingyou will be heaving
he/she/it will be heavingthey will be heaving
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have hovewe shall/will have hove
you will have hoveyou will have hove
he/she/it will have hovethey will have hove
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been heavingwe shall/will have been heaving
you will have been heavingyou will have been heaving
he/she/it will have been heavingthey will have been heaving
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would heavewe should/would heave
you would heaveyou would heave
he/she/it would heavethey would heave
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be heavingwe should/would be heaving
you would be heavingyou would be heaving
he/she/it would be heavingthey would be heaving
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have hovewe should/would have hove
you would have hoveyou would have hove
he/she/it would have hovethey would have hove
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been heavingwe should/would have been heaving
you would have been heavingyou would have been heaving
he/she/it would have been heavingthey would have been heaving
Present Indefinite, Passive Voice
I am hovewe are hove
you are hoveyou are hove
he/she/it is hovethey are hove
Present Continuous, Passive Voice
I am being hovewe are being hove
you are being hoveyou are being hove
he/she/it is being hovethey are being hove
Present Perfect, Passive Voice
I have been hovewe have been hove
you have been hoveyou have been hove
he/she/it has been hovethey have been hove
Past Indefinite, Passive Voice
I was hovewe were hove
you were hoveyou were hove
he/she/it was hovethey were hove
Past Continuous, Passive Voice
I was being hovewe were being hove
you were being hoveyou were being hove
he/she/it was being hovethey were being hove
Past Perfect, Passive Voice
I had been hovewe had been hove
you had been hoveyou had been hove
he/she/it had been hovethey had been hove
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be hovewe shall/will be hove
you will be hoveyou will be hove
he/she/it will be hovethey will be hove
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been hovewe shall/will have been hove
you will have been hoveyou will have been hove
he/she/it will have been hovethey will have been hove

heave

verb
Basic forms
Pastheaved
Imperativeheave
Present Participle (Participle I)heaving
Past Participle (Participle II)heaved
Present Indefinite, Active Voice
I heavewe heave
you heaveyou heave
he/she/it heavesthey heave
Present Continuous, Active Voice
I am heavingwe are heaving
you are heavingyou are heaving
he/she/it is heavingthey are heaving
Present Perfect, Active Voice
I have heavedwe have heaved
you have heavedyou have heaved
he/she/it has heavedthey have heaved
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been heavingwe have been heaving
you have been heavingyou have been heaving
he/she/it has been heavingthey have been heaving
Past Indefinite, Active Voice
I heavedwe heaved
you heavedyou heaved
he/she/it heavedthey heaved
Past Continuous, Active Voice
I was heavingwe were heaving
you were heavingyou were heaving
he/she/it was heavingthey were heaving
Past Perfect, Active Voice
I had heavedwe had heaved
you had heavedyou had heaved
he/she/it had heavedthey had heaved
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been heavingwe had been heaving
you had been heavingyou had been heaving
he/she/it had been heavingthey had been heaving
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will heavewe shall/will heave
you will heaveyou will heave
he/she/it will heavethey will heave
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be heavingwe shall/will be heaving
you will be heavingyou will be heaving
he/she/it will be heavingthey will be heaving
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have heavedwe shall/will have heaved
you will have heavedyou will have heaved
he/she/it will have heavedthey will have heaved
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been heavingwe shall/will have been heaving
you will have been heavingyou will have been heaving
he/she/it will have been heavingthey will have been heaving
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would heavewe should/would heave
you would heaveyou would heave
he/she/it would heavethey would heave
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be heavingwe should/would be heaving
you would be heavingyou would be heaving
he/she/it would be heavingthey would be heaving
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have heavedwe should/would have heaved
you would have heavedyou would have heaved
he/she/it would have heavedthey would have heaved
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been heavingwe should/would have been heaving
you would have been heavingyou would have been heaving
he/she/it would have been heavingthey would have been heaving
Present Indefinite, Passive Voice
I am heavedwe are heaved
you are heavedyou are heaved
he/she/it is heavedthey are heaved
Present Continuous, Passive Voice
I am being heavedwe are being heaved
you are being heavedyou are being heaved
he/she/it is being heavedthey are being heaved
Present Perfect, Passive Voice
I have been heavedwe have been heaved
you have been heavedyou have been heaved
he/she/it has been heavedthey have been heaved
Past Indefinite, Passive Voice
I was heavedwe were heaved
you were heavedyou were heaved
he/she/it was heavedthey were heaved
Past Continuous, Passive Voice
I was being heavedwe were being heaved
you were being heavedyou were being heaved
he/she/it was being heavedthey were being heaved
Past Perfect, Passive Voice
I had been heavedwe had been heaved
you had been heavedyou had been heaved
he/she/it had been heavedthey had been heaved
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be heavedwe shall/will be heaved
you will be heavedyou will be heaved
he/she/it will be heavedthey will be heaved
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been heavedwe shall/will have been heaved
you will have been heavedyou will have been heaved
he/she/it will have been heavedthey will have been heaved

heave

noun
SingularPlural
Common caseheaveheaves
Possessive caseheave'sheaves'