about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

hedge

[heʤ] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. живая изгородь

    2. защита, прикрытие, страховка (от чего-л. неприятного, обычно финансовых потерь)

    3. неопределённое, уклончивое выражение

    4. фин. хедж (срочный контракт для страховки от возможных потерь)

  2. прил.

    1. подзаборный, придорожный

    2. скрытый, тайный

    3. захудалый, плохого качества

    4. связанный с живой изгородью, предназначенный для живой изгороди

  3. гл.

      1. сажать живую изгородь

      2. = hedge in огораживать живой изгородью

      3. (hedge off) отгораживать, отделять живой изгородью

    1. подрезать, подравнивать живую изгородь

    2. = about / around / round окружать; ограничивать чем-л. (трудностями, препятствиями)

      1. ограждать, страховать себя от возможных потерь

      2. заключать двойное пари

      3. фин. хеджировать (заключать срочный контракт для страховки от рисков неблагоприятного изменения цен)

    3. уклоняться, увиливать от прямого ответа

Learning (En-Ru)

hedge

[hedʒ]

n

(живая) изгородь

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Returning again to the hedge, he parted the bushes with his hands.
Постояв у живой изгороди, он раздвинул кусты рукой.
Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфа
Убийство на поле для гольфа
Кристи, Агата
© Издательство "Физкультура и спорт", 1982
Murder on the Links
Christie, Agatha
© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.
© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan
This beginning trade in financial derivatives enables the banks to hedge effectively, and stimulates further development of financial markets in Belarus.
Начало торгов финансовыми дериватива- ми дает возможность банкам эффективно управлять валютными рисками и содействует дальнейшему развитию финансовых рынков в Беларуси.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
'Now,' said he, releasing his under lip from a hard bite, 'just hand me my whip; it lies there under the hedge.'
- Ну вот, - сказал он; и я видела, что он уже не кусает себе губы. - Дайте мне мой хлыст, вон он лежит возле изгороди.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson
We found the fox lying in a just-cut field on the far side of the hedge from the road, where cars and trucks roared past in the sunlight.
В тот день нам и попалась на глаза эта лисица: она лежала в свежескошенной траве под живой изгородью, тянувшейся вдоль раскаленного солнцем асфальта, по которому неслись легковые машины и тяжелые грузовики.
Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных
Умм, или Исида среди Неспасенных
Бэнкс, Иэн
© 1995 by Iain Banks
© Е. Петрова, перевод, 2006
© ООО "ИД "Домино", 2007
Whit
Banks, Iain
© 1995 Iain Banks
The car slowed up at the entrance to a great estate, ringed around by a huge hedge and a tall iron fence.
Автомобиль замедлил ход у въезда в обширное владение, обсаженное густой изгородью и обнесенное высокой железной оградой.
Fitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону рая
По эту сторону рая
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© Издательство "Художественная литература", 1977
This Side of Paradise
Fitzgerald, Francis Scott Key
© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
A few yards from them along the road a lean and starved sort of hedge came pitifully to an end.
Наконец он нашел и, вскрикнув, кинулся вперед – туда, где тускло серела какая-то изгородь.
Chesterton, G.K. / The Ball and the CrossЧестертон, Г.К. / Шар и крест
Шар и крест
Честертон, Г.К.
© Н. Трауберг, перевод, 2000
The Ball and the Cross
Chesterton, G.K.
© 2008 BiblioBazaar
If we look at pure risk (or variance) reduction, the efficiency of the hedge is the percentage reduction in the variance of the hedged variable (usually the operating cash flows of a company).
Если говорить о сокращении чистого риска (изменчивости), то в таком случае эффективность хеджирования выражается относительным уменьшением дисперсии хеджируемой переменной (обычно операционного денежного потока компании).
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Waiting with much anxiety for their appearance, Wayland Smith stood at some distance, shrouding himself behind a hedge which bordered the high-road.
Уэйленд Смит, с беспокойством ожидавший их появления, стоял поблизости, скрываясь за живой изгородью, окаймлявшей большую дорогу.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC
He would turn away in his bed with a shudder when Albine came in, and would cry out that she smelt of hawthorn, that she had scratched her hands in burrowing a hole through a hedge to bring him all its odour.
Он с дрожью поворачивался к стене, когда Альбина возвращалась и рассказывала, что вдыхала аромат боярышника и расцарапала руки, пролезая в отверстие изгороди, чтобы принести ему самых пахучих цветов.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
We had hardly got under the shelter of the hedge when the carriage rattled past.
Едва мы укрылись за живой изгородью, как карета промчалась мимо.
Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Missing Three-quarterКонан Дойль, Артур / Пропавший регбист
Пропавший регбист
Конан Дойль, Артур
© "Слог", 1993
© перевод Ю. Левченко
The Adventure of the Missing Three-quarter
Conan Doyle, Arthur
It is a long, dismal walk, the yew alley, between two high walls of clipped hedge, with a narrow band of grass upon either side.
Аллея эта длинная, сумрачная, с обеих сторон идут сплошной стеной подстриженные тисы и узенькие полоски дерна.
Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesКонан Дойль, Артур / Собака Баскервилей
Собака Баскервилей
Конан Дойль, Артур
© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
The Hound of the Baskervilles
Conan Doyle, Arthur
© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
She would have to check the option delta to determine how many options to buy and she would have to keep track of changes in the option delta and reset the hedge as necessary.
Для того чтобы выяснить, сколько опционов в этом случае следует купить, надо сперва определить дельту опциона, а потом постоянно отслеживать изменения дельты, дабы при необходимости скорректировать хедж.
Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
A hawthorn hedge, a real wall of greenery with here and there a gap, separated it from everything else. There was quite a forest of fruit trees, which no pruning knife had touched for a century past.
Живая изгородь из боярышника – целая стена зелени с редкими просветами – отделяла в этом месте часть сада, настоящий лес плодовых деревьев, к которому нож садовника не прикасался уже целое столетие.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
A likely thing that I would show my papers on the IPSE DIXIT of an unknown fellow in a hedge alehouse!`
Как же, стану я показывать свои бумаги первому встречному в каком-то захудалом трактире!
Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив
Сент Ив
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
St. Ives
Stevenson, Robert Louis
© BiblioBazaar, LLC
You want to sleep under a hedge? Rand asked.
Ты хочешь спать под забором? - спросил его Ранд.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

Add to my dictionary

hedge1/28
heʤNounживая изгородьExamples

to crop / trim a hedge — подстригать, подравнивать живую изгородь

User translations

Noun

  1. 1.

    hedge - живая изгородь; кусты и зелень, которые выполняют роль изгороди.

    translation added by Golden Fish
    Bronze en-ru
    1

Collocations

buying hedge
покупательский хедж
dead hedge
плетень
drug hedge hyssop
авран аптечный
hedge buying
покупка впрок из опасения роста цен
hedge clause
оговорка об отсутствии гарантии достоверности
hedge fund
хеджевый фонд
hedge lawyer
подпольный адвокат
hedge marriage
тайный брак
hedge mustard
гулявник аптечный
hedge mustard
гулявник лекарственный
hedge nettle
чистец лесной
hedge parsley
собачья петрушка
hedge ratio
коэффициент хеджирования
hedge saw
ножовка
hedge shears
шпалерные ножницы

Word forms

hedge

verb
Basic forms
Pasthedged
Imperativehedge
Present Participle (Participle I)hedging
Past Participle (Participle II)hedged
Present Indefinite, Active Voice
I hedgewe hedge
you hedgeyou hedge
he/she/it hedgesthey hedge
Present Continuous, Active Voice
I am hedgingwe are hedging
you are hedgingyou are hedging
he/she/it is hedgingthey are hedging
Present Perfect, Active Voice
I have hedgedwe have hedged
you have hedgedyou have hedged
he/she/it has hedgedthey have hedged
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been hedgingwe have been hedging
you have been hedgingyou have been hedging
he/she/it has been hedgingthey have been hedging
Past Indefinite, Active Voice
I hedgedwe hedged
you hedgedyou hedged
he/she/it hedgedthey hedged
Past Continuous, Active Voice
I was hedgingwe were hedging
you were hedgingyou were hedging
he/she/it was hedgingthey were hedging
Past Perfect, Active Voice
I had hedgedwe had hedged
you had hedgedyou had hedged
he/she/it had hedgedthey had hedged
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been hedgingwe had been hedging
you had been hedgingyou had been hedging
he/she/it had been hedgingthey had been hedging
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will hedgewe shall/will hedge
you will hedgeyou will hedge
he/she/it will hedgethey will hedge
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be hedgingwe shall/will be hedging
you will be hedgingyou will be hedging
he/she/it will be hedgingthey will be hedging
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have hedgedwe shall/will have hedged
you will have hedgedyou will have hedged
he/she/it will have hedgedthey will have hedged
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been hedgingwe shall/will have been hedging
you will have been hedgingyou will have been hedging
he/she/it will have been hedgingthey will have been hedging
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would hedgewe should/would hedge
you would hedgeyou would hedge
he/she/it would hedgethey would hedge
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be hedgingwe should/would be hedging
you would be hedgingyou would be hedging
he/she/it would be hedgingthey would be hedging
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have hedgedwe should/would have hedged
you would have hedgedyou would have hedged
he/she/it would have hedgedthey would have hedged
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been hedgingwe should/would have been hedging
you would have been hedgingyou would have been hedging
he/she/it would have been hedgingthey would have been hedging
Present Indefinite, Passive Voice
I am hedgedwe are hedged
you are hedgedyou are hedged
he/she/it is hedgedthey are hedged
Present Continuous, Passive Voice
I am being hedgedwe are being hedged
you are being hedgedyou are being hedged
he/she/it is being hedgedthey are being hedged
Present Perfect, Passive Voice
I have been hedgedwe have been hedged
you have been hedgedyou have been hedged
he/she/it has been hedgedthey have been hedged
Past Indefinite, Passive Voice
I was hedgedwe were hedged
you were hedgedyou were hedged
he/she/it was hedgedthey were hedged
Past Continuous, Passive Voice
I was being hedgedwe were being hedged
you were being hedgedyou were being hedged
he/she/it was being hedgedthey were being hedged
Past Perfect, Passive Voice
I had been hedgedwe had been hedged
you had been hedgedyou had been hedged
he/she/it had been hedgedthey had been hedged
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be hedgedwe shall/will be hedged
you will be hedgedyou will be hedged
he/she/it will be hedgedthey will be hedged
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been hedgedwe shall/will have been hedged
you will have been hedgedyou will have been hedged
he/she/it will have been hedgedthey will have been hedged

hedge

noun
SingularPlural
Common casehedgehedges
Possessive casehedge'shedges'