about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


[hɜːd] брит. / амер.

  1. сущ.

      1. стадо; гурт

      2. стадо, стая (о диких животных таких, как слоны, антилопы, зебры; тюлени, киты)

      1. толпа

      2. множество (о большом количестве одинаковых вещей)

    1. пастух, скотник

  2. гл.

      1. пасти (скот), водить стадом

      2. ходить большой группой (о людях)

      3. сопровождать, вести за собой группу людей

    1. быть вместе, подружиться; примкнуть

    2. = herd together собираться вместе, толпиться

Learning (En-Ru)




  1. стадо

  2. пренебр. стадо, толпа

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Owing to the density of the crowd of reposing whales, more immediately surrounding the embayed axis of the herd, no possible chance of escape was at present afforded us.
А здесь, у сокрытой оси вращающегося стада, киты отдыхали, лежа так тесно друг подле друга, что у нас покуда не было ни малейшей возможности выбраться на свободу.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
If A's herd is exhausted before B's, B becomes chief; and vice versa, A wins if he has animals left when all of B's have gone through.
Если стадо, принадлежащее А, исчерпается раньше, вождем становится В, и, наоборот, выигрывает А, если в его стаде еще остались животные, в то время как последнее животное из стада В уже прошло через ворота.
Kleene, Stephen Cole / Mathematical LogicКлини, С.К. / Математическая логика
Математическая логика
Клини, С.К.
© Перевод на русский язык «Мир», 1973
Mathematical Logic
Kleene, Stephen Cole
© 1967 by Stephen Cole Kleene
Think of the glories through which we have been driving, like a herd of swine in a garden place.
Подумайте о величии мира, по которому мы бродили, словно стадо свиней по саду.
Wells, Herbert George / In the Days of the CometУэллс, Герберт / В дни кометы
В дни кометы
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
In the Days of the Comet
Wells, Herbert George
© 2011 by Publishing in Motion
It is the luxurious and dissipated who set the fashions which the herd so diligently follow.
Моды создаются праздными богачами, а толпа прилежно им следует.
Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден
Торо, Генри Дэвид
© Издательство Академии Наук СССР, 1962
Thoreau, Henry David
© 2008 Megalodon Entertainment LLC.
“Speaking of which, how do we know which Superjumper to,” she groped for terminology, “cut out of the herd? It ought to be easier to get permission to come aboard if the crew’s someone Ti knows well.
А что до того, какой из супергрузовозов нам выбрать, — она подбирала слова, — то было бы легче попросить разрешения войти на борт там, где в команде есть кто-нибудь, кого хорошо знает Ти.
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold
“And there was one herd of many swine feeding on this mountain; and they besought him that he would suffer them to enter into them.
Тут на горе паслось большое стадо свиней, и они просили Его, чтобы позволил им войти в них.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
The Artauds were a herd penned in between four ranges of hills, increasing, multiplying, spreading more and more thickly over the land with each successive generation.
Все жители Арто были одним стадом, расположившимся между четырьмя холмами, замыкавшими горизонт. Они плодились и размножались, все шире распространяясь по долине с каждым новым поколением.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
"There's a whole herd of them out there," Cordelia commented nervously.
- Там их целая стая, - испуганно заметила Корделия.
Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести
Осколки чести
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1986 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Shards of Honour
Bujold, Lois McMaster
© 1986 by Lois McMaster Bujold
"But all the common herd judge 'differently; in the town, at the meetings, in the villas, at the band, in the inns and the billiard-rooms, the coming event has only to be mentioned and there are shouts and cries from everybody.
"Но сволочь и всякая шушера судят иначе; в городе, в домах, в собраниях, на дачах, на музыке, в распивочных, за билльярдами, только и толку, только и крику, что о предстоящем событии.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
There should have been a rumble of thundering hooves accompanying them, but there was only a distant and pale sound of a running herd.
К такому зрелищу полагался бы еще грохот сотен подков, но звук доносился негромкий, далекий и напоминал, скорее, бегущее стадо скота.
Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005
Nobby avoided a herd of pigs in the middle of the street.
Шнобби обежал стаю свиней, пасшихся прямо посреди улицы.
Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины
Ноги из глины
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Feet of Clay
Pratchett, Terry
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
“Then went the devils out of the man and entered into the swine; and the herd ran violently down a steep place into the lake and were choked.
Бесы, вышедши из человека, вошли в свиней; и бросилось стадо с крутизны в озеро, и потонуло.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
They can cooperate for the defense of the family or herd and even help a member of their tribe, which means that they perhaps recognize what is good for their neighbor.
Они могут сообща защищать семью или стаю, могут даже помогать члену стаи, а это означает, что они, возможно, понимают, что хорошо для их ближнего.
Feldenkrais, Moshe / Awareness through movementФельденкрайз, Моше / Осознавание через движение
Осознавание через движение
Фельденкрайз, Моше
© М. Фельденкрайз, 1971
© М. Папуш, 2000
Awareness through movement
Feldenkrais, Moshe
© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977
And I make bold to contend that I am no more insane than Ellen Hughes Hunt, her husband, and the rest of the human herd.
И я беру на себя смелость заявить, что я не больший психопат, чем Эллен Хант, ее муж или все остальное племя людское.
London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездны
Люди бездны
Лондон, Джек
© Государственное издательство художественной литературы, 1954
The People of the Abyss
London, Jack
© BiblioBazaar, LLC
When I reflected on the work I had completed, no less a one than the creation of a sensitive and rational animal, I could not rank myself with the herd of common projectors.
Размышляя над тем, что мне удалось свершить – как-никак создать разумное живое существо, – я не мог не сознавать своего превосходства над обычными людьми.
Shelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern PrometheusШелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный Прометей
Франкенштейн, или Современный Прометей
Шелли, Мэри
© Издательство "Художественная литература", 1989
Frankenstein; or, the Modern Prometheus
Shelley, Mary

Add to my dictionary

hɜːdNounстадо; гуртExamples

to round up a herd — сгонять стадо

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    [hɜːd] брит. / амер. сущ. стадо; гуртстадо, стая диких животных таких, как слоны, антилопы, зебры; тюлени, киты)

    translation added by


bunching in herd
сбивание в стадо
closed herd
замкнутое стадо
drive a herd
гнать стадо
herd immunity
иммунитет населения
herd instinct
стадный инстинкт
племенная книга
open herd
нестойкое стадо
supremacy of the herd
руководство стадом
tend a herd
пасти стадо
vulgar herd
herd infection
очаговая инфекция
feral herd infection
природно-очаговая инфекция
herd / gregarious instinct
horse herd wrangler
herd infection
фокальная инфекция

Word forms


Common caseherdherds
Possessive caseherd'sherds'


Basic forms
Present Participle (Participle I)herding
Past Participle (Participle II)herded
Present Indefinite, Active Voice
I herdwe herd
you herdyou herd
he/she/it herdsthey herd
Present Continuous, Active Voice
I am herdingwe are herding
you are herdingyou are herding
he/she/it is herdingthey are herding
Present Perfect, Active Voice
I have herdedwe have herded
you have herdedyou have herded
he/she/it has herdedthey have herded
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been herdingwe have been herding
you have been herdingyou have been herding
he/she/it has been herdingthey have been herding
Past Indefinite, Active Voice
I herdedwe herded
you herdedyou herded
he/she/it herdedthey herded
Past Continuous, Active Voice
I was herdingwe were herding
you were herdingyou were herding
he/she/it was herdingthey were herding
Past Perfect, Active Voice
I had herdedwe had herded
you had herdedyou had herded
he/she/it had herdedthey had herded
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been herdingwe had been herding
you had been herdingyou had been herding
he/she/it had been herdingthey had been herding
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will herdwe shall/will herd
you will herdyou will herd
he/she/it will herdthey will herd
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be herdingwe shall/will be herding
you will be herdingyou will be herding
he/she/it will be herdingthey will be herding
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have herdedwe shall/will have herded
you will have herdedyou will have herded
he/she/it will have herdedthey will have herded
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been herdingwe shall/will have been herding
you will have been herdingyou will have been herding
he/she/it will have been herdingthey will have been herding
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would herdwe should/would herd
you would herdyou would herd
he/she/it would herdthey would herd
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be herdingwe should/would be herding
you would be herdingyou would be herding
he/she/it would be herdingthey would be herding
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have herdedwe should/would have herded
you would have herdedyou would have herded
he/she/it would have herdedthey would have herded
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been herdingwe should/would have been herding
you would have been herdingyou would have been herding
he/she/it would have been herdingthey would have been herding
Present Indefinite, Passive Voice
I am herdedwe are herded
you are herdedyou are herded
he/she/it is herdedthey are herded
Present Continuous, Passive Voice
I am being herdedwe are being herded
you are being herdedyou are being herded
he/she/it is being herdedthey are being herded
Present Perfect, Passive Voice
I have been herdedwe have been herded
you have been herdedyou have been herded
he/she/it has been herdedthey have been herded
Past Indefinite, Passive Voice
I was herdedwe were herded
you were herdedyou were herded
he/she/it was herdedthey were herded
Past Continuous, Passive Voice
I was being herdedwe were being herded
you were being herdedyou were being herded
he/she/it was being herdedthey were being herded
Past Perfect, Passive Voice
I had been herdedwe had been herded
you had been herdedyou had been herded
he/she/it had been herdedthey had been herded
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be herdedwe shall/will be herded
you will be herdedyou will be herded
he/she/it will be herdedthey will be herded
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been herdedwe shall/will have been herded
you will have been herdedyou will have been herded
he/she/it will have been herdedthey will have been herded