high life

Most of the time he is on the jump, riding day and night, and he lives so hard between times that he doesn't enjoy the taste of high life when he gets it.

Большую часть времени он проводит по походному, скачет день и ночь и временами ведет такую тяжелую жизнь, что не в состоянии наслаждаться довольством, когда добьется его.

O.Henry / Holding Up a TrainГенри, О. / Налет на поезд

Налет на поезд

Генри, О.

Holding Up a Train

O.Henry

And why is it that spiritual life is called a higher life?

А почему еще жизнь духовную называют возвышенной?

Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь

Кысь

Толстая, Татьяна

The Slynx

Tolstaya, Tatyana

© 2003 by Tatyana Tolstaya

© 2003 by Jamey Gambrell

It has high reliability and life duration, good compatibility with natural tissues.

имеет высокую надежность и долговечность, хорошую совместимость с естественными тканями.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

That there was, indeed, beauty and harmony in those abnormal moments, that they really contained the highest synthesis of life, he could not doubt, nor even admit the possibility of doubt.

В том же, что это действительно "красота и молитва", что это действительно "высший синтез жизни", в этом он сомневаться не мог, да и сомнений не мог допустить.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Cindy, on the other hand, envisaged Mel's career as a passport to an even greater and higher level social life.

Синди же видела в карьере Мела своего рода пропуск в более высокие и могущественные светские слои.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

The more developed regions experience the lowest mortality and have, therefore, higher levels of life expectancy at birth than the less developed regions as a whole (75 years vs. 63 years in 1995-2000).

Для более развитых регионов характерны самые низкие показатели смертности и поэтому более высокие показатели продолжительности предстоящей жизни при рождении, чем для менее развитых регионов в целом (75 лет против 63 лет в 1995-2000 годах).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.08.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.08.2011

The present invention provides for higher productivity of the device, lower energy consumption required for operations, higher reliability and life time, simpler structure, and smaller size.

Изобретение позволяет повысить производительность установки, снизить расход энергии на эксплуатацию установки, повысить ее надежность и ресурс непрерывной работы, а также упростить конструкцию и уменьшить габариты установки.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

It postulated five High-Intelligence Life Forms for the planet, but described only three: the Ang-yar/Olgyior; the Füa and Gdemiar; and a non-humanoid species found on the great Eastern Continent on the other side of the planet.

«Путеводитель» утверждал, что на планете обитают пять разумных форм жизни, но описывал лишь три: во-первых, ангья/ольгьо; во-вторых, фииа и гдема; в-третьих, негуманоидный вид, обнаруженный на огромном Восточном Континенте, на другой стороне планеты.

Le Guin, Ursula / Rocannon's WorldЛе Гуин, Урсула / Планета Роканнона

Планета Роканнона

Ле Гуин, Урсула

© "Техника - молодежи", 1989 г.

Rocannon's World

Le Guin, Ursula

© 1994 by Ursula К. LeGuin

© 1966 by Ace Books, Inc.

Wine flushed the faces of my court, and life beat high through the veins of their temples, filling their ears with its drumming call!

Вино текло по усам моих придворных, и жизнь переполняла людей, наполняя их уши своим биением!

Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

At half-past eight he had pictured his escape as life's highest ecstasy.

В половине девятого он мечтал о побеге, как о величайшем благе.

Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

In the ideal scheme, as it tends to realize itself in the life of the higher pecuniary classes, this attention to conspicuous waste of substance and effort should normally be the sole economic function of the woman.

По идеальному замыслу, имеющему тенденцию к воплощению в жизни высших денежных слоев, эта забота о демонстративном расточении материальных средств и сил должна в принципе быть единственной функцией женщины.

Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein