homily

A year after her loss, being in London, she signified that she would see me, and I waited on her; and she gave me, in her usual didactic way, a homily upon my position and her own.

Спустя год после гибели сына, находясь в Лондоне, она дала мне знать, что хотела бы со мной увидеться; я отправился к ней, и она в своем обычном нравоучительном тоне прочла мне длинную рацею касательно себя и меня.

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2

Виргинцы. Том 2

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

"This one," said I, disregarding his homily on the subdivisions of time - "this one that seems all red, white, and blue - to what genus of beasts does he belong?

-- Вот этот,--сказал я, не обращая внимания на его доклад о подразделениях времени,-- вот этот синий с белым и красным! К какому виду принадлежит он?

O.Henry / The Day We CelebrateГенри, О. / День, который мы празднуем

День, который мы празднуем

Генри, О.

The Day We Celebrate

O.Henry

"It is," said he, "the place where I always study my own homilies, as being most sequestered from the resort of strangers.

— Здесь я всегда готовлю свои проповеди, — добавил он, — потому что это одно из самых уединенных мест в замке.

Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications