мой вариант: милые дорожки из мелкого гравия.

Официальный литературный перевод: "...were separated by honeyed pea-shingle paths" - "были отделены друг от друга гравийными дорожками"