without examplesFound in 1 dictionary

The Universal Dictionary
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

horrify

['hɔrɪfaɪ] брит. / амер.

гл.

ужасать; шокировать

Examples from texts

Perhaps such an act would horrify her, if she were with you, but it is quite different where I am concerned.
С тобой она будет не такая, и сама, пожалуй, этакому делу ужаснется, а со мной вот именно такая.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

Oh, God, you horrify me by not understanding!
О боже, вы меня ужасаете непониманием!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

That's what's so horrible, that such dark deeds have ceased to horrify us.
В том и ужас наш, что такие мрачные дела почти перестали для нас быть ужасными!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Proper punishment for crimes should horrify people so as to serve as an example.
Заслуженные наказания за совершенные преступления должны пугать людей и служить хорошим примером.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind

What ought to horrify us is that we are so accustomed to it, and not this or that isolated crime.
Вот чему надо ужасаться, привычке нашей, а не единичному злодеянию того или другого индивидуума.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

I hadn’t dared to ask him about his strange reaction to the story the restaurant maître d‘ had told us, but it had opened up to me a sense that there might be stories more horrifying to my father even than the one he’d begun telling me.
Я не осмелилась расспрашивать, чем ему не угодила рассказанная ресторанным мэтром легенда, но у меня возникло чувство, что есть истории, повергающие отца в еще больший ужас, нежели та, которую он начал рассказывать мне.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

At last, after an agony of supplication and protestation, I got Dora to look at me, with a horrified expression of face, which I gradually soothed until it was only loving, and her soft, pretty cheek was lying against mine.
Наконец, после мучительных уговоров и просьб, я заставил Дору повернуть ко мне испуганное личико и постепенно успокоил ее, так что теперь это личико выражало только одну любовь, а прелестная нежная щечка прижалась к моей щеке.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004

Uganda had been horrified by the bomb attack on the United Nations headquarters in Baghdad, and paid tribute to those who had died.
Уганда была потрясена взрывом бомбы возле штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Багдаде и воздала дань памяти погибшим.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 09.11.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 09.11.2010

Several small rodent-like creatures exploded from the pool, horrified, and scampered to hide themselves in the jungle.
Несколько маленьких животных, похожих на грызунов, выскочили из воды возле него и устремились в джунгли.
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие
Уцелевшие
Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.
The Survivors
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin
© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

It was more horrifying to see the shock in her eyes than it was to witness the hundreds of ridiculous things I saw each and every day at work; the way she looked at me with that pure, unadulterated pity triggered something inside me.
И сейчас видеть шок в ее ясных глазах было ужаснее, чем день за днем замечать смехотворность моей работы; она смотрела на меня с такой искренней жалостью, что что-то во мне не выдержало и сломалось.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger

'Plump!' exclaimed the manager, quite horrified, 'you'd spoil it for ever.'
— Полнее?! — с неподдельным ужасом воскликнул директор. — Вы бы его навеки испортили!
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989

They were crazy about something called Kamikazes, and liked to dye their Margaritas a horrifying electric blue.
Девицы фанатично поглощали смесь под названием «камикадзе», а «маргарита» в их исполнении непременно оказывалась кошмарного неоново-синего цвета.
Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt

I tried to think of Illy, my If-So-Girl, and was horrified to realize I couldn't remember her face.
Я пытался подумать об Илли, моей If-So-Girl, и пришёл в ужас, осознав, что не могу вспомнить её лицо.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

With some effort, I got to my feet. When I turned to see where I'd come from, I was horrified to realize I'd just walked out of Bunny's own dorm.
Не без труда поднявшись на ноги, я обернулся посмотреть, откуда же я вышел, и с ужасом понял, что это был корпус Банни.
Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt

Just checked fringe again. Hair has gone from fright wig to horrified, screaming, full-blown terror wig.
Только что снова проверила чёлку: из ужасного чучела превратилась в кошмарное, уморительное, окончательно расцветшее чучело.
Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного
Бриджит Джонс: Грани разумного
Филдинг, Хелен
© Helen Fielding, 1999
© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001
© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
Bridget Jones: The Edge of Reason
Fielding, Helen
© Helen Fielding, 1999

Add to my dictionary

horrify

'hɔrɪfaɪVerbужасать; шокироватьExamples

to be horrified by cruelty — прийти в ужас от жестокости

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

be terrified / horrified

ужасаться

Word forms

horrify

verb

Basic forms
Past	horrified
Imperative	horrify
Present Participle (Participle I)	horrifying
Past Participle (Participle II)	horrified

Present Indefinite, Active Voice
I horrify	we horrify
you horrify	you horrify
he/she/it horrifies	they horrify

Present Continuous, Active Voice
I am horrifying	we are horrifying
you are horrifying	you are horrifying
he/she/it is horrifying	they are horrifying

Present Perfect, Active Voice
I have horrified	we have horrified
you have horrified	you have horrified
he/she/it has horrified	they have horrified

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been horrifying	we have been horrifying
you have been horrifying	you have been horrifying
he/she/it has been horrifying	they have been horrifying

Past Indefinite, Active Voice
I horrified	we horrified
you horrified	you horrified
he/she/it horrified	they horrified

Past Continuous, Active Voice
I was horrifying	we were horrifying
you were horrifying	you were horrifying
he/she/it was horrifying	they were horrifying

Past Perfect, Active Voice
I had horrified	we had horrified
you had horrified	you had horrified
he/she/it had horrified	they had horrified

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been horrifying	we had been horrifying
you had been horrifying	you had been horrifying
he/she/it had been horrifying	they had been horrifying

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will horrify	we shall/will horrify
you will horrify	you will horrify
he/she/it will horrify	they will horrify

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be horrifying	we shall/will be horrifying
you will be horrifying	you will be horrifying
he/she/it will be horrifying	they will be horrifying

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have horrified	we shall/will have horrified
you will have horrified	you will have horrified
he/she/it will have horrified	they will have horrified

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been horrifying	we shall/will have been horrifying
you will have been horrifying	you will have been horrifying
he/she/it will have been horrifying	they will have been horrifying

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would horrify	we should/would horrify
you would horrify	you would horrify
he/she/it would horrify	they would horrify

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be horrifying	we should/would be horrifying
you would be horrifying	you would be horrifying
he/she/it would be horrifying	they would be horrifying

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have horrified	we should/would have horrified
you would have horrified	you would have horrified
he/she/it would have horrified	they would have horrified

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been horrifying	we should/would have been horrifying
you would have been horrifying	you would have been horrifying
he/she/it would have been horrifying	they would have been horrifying

Present Indefinite, Passive Voice
I am horrified	we are horrified
you are horrified	you are horrified
he/she/it is horrified	they are horrified

Present Continuous, Passive Voice
I am being horrified	we are being horrified
you are being horrified	you are being horrified
he/she/it is being horrified	they are being horrified

Present Perfect, Passive Voice
I have been horrified	we have been horrified
you have been horrified	you have been horrified
he/she/it has been horrified	they have been horrified

Past Indefinite, Passive Voice
I was horrified	we were horrified
you were horrified	you were horrified
he/she/it was horrified	they were horrified

Past Continuous, Passive Voice
I was being horrified	we were being horrified
you were being horrified	you were being horrified
he/she/it was being horrified	they were being horrified

Past Perfect, Passive Voice
I had been horrified	we had been horrified
you had been horrified	you had been horrified
he/she/it had been horrified	they had been horrified

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be horrified	we shall/will be horrified
you will be horrified	you will be horrified
he/she/it will be horrified	they will be horrified

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been horrified	we shall/will have been horrified
you will have been horrified	you will have been horrified
he/she/it will have been horrified	they will have been horrified

The Universal Dictionarydicts.lingvouniversal_en_ru.description

horrify

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

horrify

The Universal Dictionary
dicts.lingvouniversal_en_ru.description