hospital patient

That's a most improper proceeding in a hospital patient."

Вот уж неподходящее занятие для лежачего больного.

Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Frequently, hospital patients not only have had to buy drugs, but have also had to supply needles, syringes and suture thread, in addition to paying for bed space.

Зачастую пациенты в больницах, помимо оплаты за больничные койки, вынуждены покупать не только лекарства, но также иглы, шприцы и нити для накладывания швов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

It could have been a nurse from the hospital, a patient, a secretary, anyone.

Это могла быть сестра из больницы, пациентка, секретарша, бог знает кто.

Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

She’s just a coma patient in a hospital room.”

Она всего лишь пациент больницы, коматозная больная».

De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов

Наследие ван Аленов

Де ла Круз, Мелисса

© 2009 by Melissa de la Cruz

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© О. Степашкина, перевод с английского. 2010

The Van Alen Legacy

De la Cruz, Melissa

© 2009 by Melissa de la Cruz

"We do have reason to believe that the killer is, or at least was, a patient at the hospital.

– Однако у нас есть серьезные основания полагать, что убийца является или, по крайней мере, какое-то время являлся пациентом вашего госпиталя.

Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красные

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

These forces have recently proceed to empty hospitals of Kuwaiti patients, to evict them and to use these vital facilities not only for their own elements but also for those patients that they have brought from Iraq.

В последнее время эти силы эвакуировали кувейтских пациентов из больниц страны, используя эти жизненно важные учреждения для лечения не только своих служащих, но и больных, доставленных из Ирака.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

Yet that figure was obtained using a conditional distribution of radioactive fallout from Chernobyl all over the globe, and on all of mankind. That was tantamount to taking the average temperature of patients in a hospital.

Однако он получен путем условного распределения радиоактивных осадков чернобыльского происхождения на всю территорию планеты и все человечество, то есть определена, как говорят, «средняя температура по госпиталю».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

Five patients in a hospital are dying, each with a different organ failing.

В больнице из-за болезни важного органа, у каждого — разного, умирают 5 пациентов.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Prior to 1929, doctors did not put their paying patients into hospitals except for surgery.

До 1929 года врачи не отправляли платных пациентов в больницу - разумеется, за исключением случаев, требующих хирургического вмешательства.

Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker