without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

hug

[hʌg] брит. / амер.

гл.
1. крепко обнимать, сжимать в объятиях
2. выказывать благосклонность, любовь; искать расположения, обхаживать (кого-л.)
3. держаться, придерживаться (чего-л.)
4. лелеять, холить
5. радоваться, поздравлять себя, быть довольным собой
сущ.
1. крепкое объятие
2. спорт. захват, хватка (в борьбе)

AmericanEnglish (En-Ru)

hug

(крепко) сжать в объятиях

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

This is the last hug we’ll ever have. I mean it.”
Больше мы с тобой обниматься не будем, и это мое последнее слово.
Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles
Third Degree
Iles, Greg
© 2007 by Greg Iles

“Uncle Vigor!” Rachel clasped him in a bear hug:
– Дядя Вигор! – всхлипнула Рейчел и повисла у него на шее.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

He smothers me in a hug, his cologne like another set of arms.
Мужчина, обнимая, чуть ли не душит меня, а запах одеколона обволакивает не хуже, чем еще один комплект его рук.
Gregory, Daryl / Second Person, Present TenseГрегори, Дэрил / Второе лицо, настоящее время
Второе лицо, настоящее время
Грегори, Дэрил
© 2006 by Gardner Dozois
© Н. Киктенко, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Second Person, Present Tense
Gregory, Daryl
© 2006 by Gardner Dozois
© 2005 by Dell Magazines

I want to give her a hug and ease the pain, but I know we've got to stop this notion she has, right now, before it gets out of hand.
Мне хочется ее обнять и успокоить боль, но я уверен, что надо немедленно прекратить наши отношения, пока ситуация не вышла из‑под контроля.
De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса
Покинутые небеса
Де Линт, Чарльз
Someplace To Be Flying
De Lint, Charles
© 1998 by Charles de Lint

'Thanks Suze,' I say, and give her a big hug.
— Спасибо, — обнимаю я ее.
Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика
Тайный мир шопоголика
Кинселла, Софи
© Copyright Sophie Kinsella
© 2005, Фантом Пресс
© Анастасия Корчагина, перевод
The Secret Dreamworld of a Shopaholic
Kinsella, Sophie
© Copyright Sophie Kinsella

It would make them sometimes hug, and sometimes tear one another; they would howl, and grin, and chatter, and reel, and tumble, and then fall asleep in the mud."
Под его влиянием они то целуются, то дерутся, ревут, гримасничают, что-то лопочут, выписывают мыслете, спотыкаются, падают в грязь и засыпают.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

Roland went to Rosa and gave her a hug, brief but strong. As he did so he whispered in her ear that while he had no goose, he might be able to find a certain long-necked gander for her, come evening.
Роланд подошел к Розе, крепко обнял и прошептал, что пусть ярмарочного гуся для нее у него нет, зато вечерком найдется гусак с длинной шеей.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

"You are a strange girl, Sonia- you kiss me and hug me when I tell you about that.
- Странная какая ты, Соня, - обнимаешь и целуешь, когда я тебе сказал про это.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

If only I could hug her, if I could look at her!
Обняла б ее, посмотрела б на нее!
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

It kept saying, 'hug me, hug me' as if it were a lost child or something."
Она все время твердила: «Обними меня, обними меня», будто потерявшийся ребенок.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks

That was okay; Aunt Agnes provided and guided and paid the bills and fed him; compared to that a squeeze or a hug wasn’t much of anything.
Но это не имело значения: тетя Агнес кормила и одевала Боба и оплачивала счета; по сравнению с этим теплые объятия и похлопывание по плечу ничего не значили.
Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter

Susan walked up to him and gave him a hug.
Сюзан подошла к нему и обняла.
Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света
Конец света
Шелдон, Сидни
© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991
© Перевод. А.П. Романов, 1993
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Doomsday Conspiracy
Sheldon, Sidney
© 1991 by Sheldon Literary Trust

They did not hug the contours of the body to enhance aerodynamics and après-ski seduction, or feature vivid colors in bold designs.
Они не повторяли контуры тела, чтобы улучшить аэродинамику и подчеркнуть сексуальность, не отличались яркой расцветкой.
Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас
Брат Томас
Кунц, Дин
© Перевод. В. А. Вебер, 2007
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
© 2006 by Dean Koontz
Brother Odd
Koontz, Dean Ray
© 2006 by Dean Koontz

"Come, get out, get out, let me hug you."
- Ну, вылезай, вылезай, почеломкаемся.
Тургенев, И.С. / Отцы и детиTurgenev, I.S. / Fathers and sons
Fathers and sons
Turgenev, I.S.
©1948 by Holt, Rinehart and Winston
Отцы и дети
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1969

He shook Baz's hand hastily. Elena, her eyes swimming, grabbed him in a hug just short of bone-crushing.
Он торопливо пожал руку Базу, но Элен, обливаясь слезами, обняла Майлза так, словно решила напоследок сокрушить его хрупкий скелет.
Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Add to my dictionary

hug1/8

hʌgVerbкрепко обнимать; сжимать в объятияхExamples

to hug one's grandmother — обнять свою бабушку
as the miser hugs his treasure — как скупец сжимает своё богатство

User translations

Verb

1.
обнимать
translation added by Rosa Vartanyan
0

The part of speech is not specified

1.
обнять
translation added by Lubov Malysheva
0
2.
прижимать к себе
translation added by Валерий Коротоношко
Gold ru-en
0
3.
обнимать
translation added by Rustam A
0

Collocations

bear hug

медвежья хватка

bear hug

объятие

bear hug

от которого кости трещат

bear hug

хват

hug one another

обниматься

hug the wall

жаться к стене

body-hugging

обтягивающий

body-hugging

плотно, тесно облегающий

figure-hugging

обтягивающий

Hug's disease

гликогеноз девятого типа

Word forms

hug

verb

Basic forms
Past	hugged
Imperative	hug
Present Participle (Participle I)	hugging
Past Participle (Participle II)	hugged

Present Indefinite, Active Voice
I hug	we hug
you hug	you hug
he/she/it hugs	they hug

Present Continuous, Active Voice
I am hugging	we are hugging
you are hugging	you are hugging
he/she/it is hugging	they are hugging

Present Perfect, Active Voice
I have hugged	we have hugged
you have hugged	you have hugged
he/she/it has hugged	they have hugged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been hugging	we have been hugging
you have been hugging	you have been hugging
he/she/it has been hugging	they have been hugging

Past Indefinite, Active Voice
I hugged	we hugged
you hugged	you hugged
he/she/it hugged	they hugged

Past Continuous, Active Voice
I was hugging	we were hugging
you were hugging	you were hugging
he/she/it was hugging	they were hugging

Past Perfect, Active Voice
I had hugged	we had hugged
you had hugged	you had hugged
he/she/it had hugged	they had hugged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been hugging	we had been hugging
you had been hugging	you had been hugging
he/she/it had been hugging	they had been hugging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will hug	we shall/will hug
you will hug	you will hug
he/she/it will hug	they will hug

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be hugging	we shall/will be hugging
you will be hugging	you will be hugging
he/she/it will be hugging	they will be hugging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have hugged	we shall/will have hugged
you will have hugged	you will have hugged
he/she/it will have hugged	they will have hugged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been hugging	we shall/will have been hugging
you will have been hugging	you will have been hugging
he/she/it will have been hugging	they will have been hugging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would hug	we should/would hug
you would hug	you would hug
he/she/it would hug	they would hug

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be hugging	we should/would be hugging
you would be hugging	you would be hugging
he/she/it would be hugging	they would be hugging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have hugged	we should/would have hugged
you would have hugged	you would have hugged
he/she/it would have hugged	they would have hugged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been hugging	we should/would have been hugging
you would have been hugging	you would have been hugging
he/she/it would have been hugging	they would have been hugging

Present Indefinite, Passive Voice
I am hugged	we are hugged
you are hugged	you are hugged
he/she/it is hugged	they are hugged

Present Continuous, Passive Voice
I am being hugged	we are being hugged
you are being hugged	you are being hugged
he/she/it is being hugged	they are being hugged

Present Perfect, Passive Voice
I have been hugged	we have been hugged
you have been hugged	you have been hugged
he/she/it has been hugged	they have been hugged

Past Indefinite, Passive Voice
I was hugged	we were hugged
you were hugged	you were hugged
he/she/it was hugged	they were hugged

Past Continuous, Passive Voice
I was being hugged	we were being hugged
you were being hugged	you were being hugged
he/she/it was being hugged	they were being hugged

Past Perfect, Passive Voice
I had been hugged	we had been hugged
you had been hugged	you had been hugged
he/she/it had been hugged	they had been hugged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be hugged	we shall/will be hugged
you will be hugged	you will be hugged
he/she/it will be hugged	they will be hugged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been hugged	we shall/will have been hugged
you will have been hugged	you will have been hugged
he/she/it will have been hugged	they will have been hugged

hug

noun

	Singular	Plural
Common case	hug	hugs
Possessive case	hug's	hugs'

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

hug

AmericanEnglish (En-Ru)

hug

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Verb

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

hug

hug

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.