humidity

I stepped out into the yard, where the heat and the dank, outhouse-stench humidity startled me out of my fear for a moment.

Я шагнул во двор, и на какую-то долю секунды жара, духота и уличная вонь заставили меня забыть о страхе.

Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Initial humidity of sugar-apple mix is more than 45%, humidity of sugar-dextrose-agar syrup is 30-33%.

Сахаро-яблочная смесь имеет начальную влажность более 45%, сахаро-паточно-агаровый сироп 30-33%.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Vorkosigan and Cordelia emerged from the Imperial Residence into the warm air of the late summer evening, soft and grey with humidity from the nearby river.

Выйдя из дворца, Форкосиган с Корделией окунулись в теплый воздух летнего вечера. От реки поднимался туман.

Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

PSV can be controlled by humidity sensors, so that ventilation occurs only when needed.

PSV может контролироваться датчиками влажности, так что сам процесс вентиляции происходит только по необходимости.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Good ventilation to prevent excessive oil fumes and humidity, and to help prevent diseases.

Хорошая вентиляция, способствующая выводу излишних паров нефти и сырости и помогающая предотвратить болезни.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

Harry, the last time I came to Pennsylvania I nearly died from the humidity. I don't know how you people do it, day after day; it was like being wrapped in warm washcloths.

— Гарри, когда я последний раз приезжала в Пенсильванию, я чуть не померла — не понимаю, как можно выносить такую влажность: ходишь как будто обвернутая в мокрые махровые простыни.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

The power production efficiency can be improved by increasing the initial temperature and reducing the turbine exit temperature, and by reducing the steam humidity.

Увеличение начальной и уменьшение температуры на выходе из турбины, а также уменьшение влажности пара позволит повысить энергоэффективность производства электроэнергии.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Occasional suspirations of humidity breathed past her cheek; but they came from virga scudding overhead-isolated clouds shedding rain which evaporated before it could reach the sea or the ship-and did not relieve the heat.

Лишь иногда щеки Линден касалось влажное дуновение — это одинокие облака высоко наверху проливались дождём, но он испарялся задолго до того, как достигал корабля, и потому не приносил никакого облегчения.

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Draw and roll the mass, cut it into slabs and cubes of required sizes, dye to required humidity and pack.

Массу выгружают, прокатывают, разрезают на пластины или кубики необходимого размера, высушивают до необходимой влажности и упаковывают.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Final humidity of marmalade mass ranges from 24 to 33% and depends on formula and variety of products.

Конечная влажность мармеладной массы колеблется в пределах 24-33 % и зависит от рецептуры и вида изделий.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The cells were grown in the RMPI 1640 medium comprising 10% fetal bovine serum at 37° C., 5% CO2 and 100% humidity.

Клетки выращивали на среде RPMI 1640, содержащей 10% эмбриональную сыворотку теленка при 37°C, 5% CO2 и 100% влажности.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Moreover, one or more substrates including supported droplets of composition, before and during polymerization, are placed into the sealed container under oxygen free inert atmosphere with controlled humidity.

Кроме того, одна или несколько подложек с нанесенными на них каплями композиции перед полимеризацией и в процессе нее размещаются в герметичном контейнере в безкислородной инертной атмосфере с контролируемой влажностью.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

By suppertime there might be more storms, we'd been having them three days a week since the middle of June, it seemed, but now there was only the heat and the humidity, wringing the sweat from you as soon as you stepped out of the air conditioning.

К вечеру могла разразиться гроза, с середины июня грозы случались у нас не реже трех раз в неделю, но пока жара и влажность вышибали из тебя пот, как только ты выходил из помещения, где прохладу поддерживала система кондиционирования.

King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Other detectives had straggled into the VCU this morning, looking already sapped by the cloying humidity outside.

Другие детективы вползали в отдел насильственных преступлений, уже с утра измученные большой влажностью.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Saunas retain their original appearance in spite of constant changes in temperature and humidity.

- Сауны сохранят свой первозданный вид, несмотря на постоянные перепады влажности и температуры.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011