without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

hush

[hʌʃ] брит. / амер.

сущ.
1. тишина; молчание
2. лингв. шипящий согласный звук
гл.
1. водворять тишину; утихомиривать
2. успокаиваться; затихать, стихать, утихать
межд.
ш-ш!, тс!, тише!, замолчи!

AmericanEnglish (En-Ru)

hush

разг

замолчать
умолчать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"Hush, Alyosha, hush, darling! I could kiss your hand, you touch me so.
-- Молчи, Алеша, молчи, милый, хочется мне ручку твою поцеловать, так, из умиления.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

And so we remained, in a soundless hush, as much as a full minute, everybody gazing, nobody stirring.
Тишина; прошла минута, казавшаяся вечностью; никто не спускал с нас глаз, никто не шевельнулся.
Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications

Time to hush and usher him.
Успокоить, направить.
Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold

Once Bunny's body was found, though, the administration just wanted to hush it up.
Но когда Банни нашли, администрация хотела одного — поскорее покончить с этой историей.
Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt

'Masha!’ cried Tchertophanov, striking himself a blow on the chest with his fist; 'there, stop it; hush, you have tortured me... now, it's enough!
– Маша! – воскликнул Чертопханов и ударил себя в грудь кулаком, – ну, перестань, полно, помучила… ну, довольно!
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

Then came a hush.
Потом ненадолго воцарилось молчание.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

He called the elevator and the mechanism sounded very loud in the hush. He rode down two floors, alone.
Он вызвал лифт, который оглушительно прогрохотал в тишине, и спустился вниз на два этажа.
Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child

There was a hush through the court. One could have heard a fly.
Всё затихло в зале, муху можно было услышать.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Everything was still; and there was something hopeless and oppressive in this profound hush of exhausted nature.
Все молчало; было что-то безнадежное, придавленное в этом глубоком молчании обессиленной природы.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

He paused: a long, deep hush, except for the distant crows.
Он остановился: длинная, глубокая пауза. Только отдаленное карканье нарушало тишину.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker

The King has done you wrong; but, hush, 'tis so.
Ты королем обижен. Тcс! Молчанье!
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

Everyone looked at the cross, and again there was a hush.
Все посмотрели на крест, и опять наступила тишина.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

Why did that interior voice tell her to hush?
И почему внутренний голос предлагал ей бросить это дело?
King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи
История Лизи
Кинг, Стивен
Lisey's story
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

'Hush, dear, hush!
— Тише, дорогая, тише!
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

'What is there to hinder?' said Torpenhow, in the long hush that followed the song.
— Что тебя может удерживать? — заметил Торпенгоу во время небольшой паузы после последней строфы песни.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

Add to my dictionary

hush1/7

hʌʃNounтишина; молчаниеExamples

A hush fell over the crowd. — Толпа затихла.

User translations

The part of speech is not specified

1.
просить/заставить замолчать, зашикать
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0

Collocations

hush money

взятка за молчание

hush money

деньги за молчание

hush turbine

турбина с шумоглушительными кожухами

hush up

замалчивать

hush up

скрывать

press-on hush

нажимная втулка

hush money

взятка

hush up

законспирировать

hush up

заминать

hush up

засекречивать

say hush /

зашикать

hush!

тише

hush!

тсс

hush up

умалчивать

hush!

цыц

Word forms

hush

noun

	Singular	Plural
Common case	hush	hushes
Possessive case	hush's	hushes'

hush

verb

Basic forms
Past	hushed
Imperative	hush
Present Participle (Participle I)	hushing
Past Participle (Participle II)	hushed

Present Indefinite, Active Voice
I hush	we hush
you hush	you hush
he/she/it hushes	they hush

Present Continuous, Active Voice
I am hushing	we are hushing
you are hushing	you are hushing
he/she/it is hushing	they are hushing

Present Perfect, Active Voice
I have hushed	we have hushed
you have hushed	you have hushed
he/she/it has hushed	they have hushed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been hushing	we have been hushing
you have been hushing	you have been hushing
he/she/it has been hushing	they have been hushing

Past Indefinite, Active Voice
I hushed	we hushed
you hushed	you hushed
he/she/it hushed	they hushed

Past Continuous, Active Voice
I was hushing	we were hushing
you were hushing	you were hushing
he/she/it was hushing	they were hushing

Past Perfect, Active Voice
I had hushed	we had hushed
you had hushed	you had hushed
he/she/it had hushed	they had hushed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been hushing	we had been hushing
you had been hushing	you had been hushing
he/she/it had been hushing	they had been hushing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will hush	we shall/will hush
you will hush	you will hush
he/she/it will hush	they will hush

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be hushing	we shall/will be hushing
you will be hushing	you will be hushing
he/she/it will be hushing	they will be hushing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have hushed	we shall/will have hushed
you will have hushed	you will have hushed
he/she/it will have hushed	they will have hushed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been hushing	we shall/will have been hushing
you will have been hushing	you will have been hushing
he/she/it will have been hushing	they will have been hushing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would hush	we should/would hush
you would hush	you would hush
he/she/it would hush	they would hush

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be hushing	we should/would be hushing
you would be hushing	you would be hushing
he/she/it would be hushing	they would be hushing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have hushed	we should/would have hushed
you would have hushed	you would have hushed
he/she/it would have hushed	they would have hushed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been hushing	we should/would have been hushing
you would have been hushing	you would have been hushing
he/she/it would have been hushing	they would have been hushing

Present Indefinite, Passive Voice
I am hushed	we are hushed
you are hushed	you are hushed
he/she/it is hushed	they are hushed

Present Continuous, Passive Voice
I am being hushed	we are being hushed
you are being hushed	you are being hushed
he/she/it is being hushed	they are being hushed

Present Perfect, Passive Voice
I have been hushed	we have been hushed
you have been hushed	you have been hushed
he/she/it has been hushed	they have been hushed

Past Indefinite, Passive Voice
I was hushed	we were hushed
you were hushed	you were hushed
he/she/it was hushed	they were hushed

Past Continuous, Passive Voice
I was being hushed	we were being hushed
you were being hushed	you were being hushed
he/she/it was being hushed	they were being hushed

Past Perfect, Passive Voice
I had been hushed	we had been hushed
you had been hushed	you had been hushed
he/she/it had been hushed	they had been hushed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be hushed	we shall/will be hushed
you will be hushed	you will be hushed
he/she/it will be hushed	they will be hushed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been hushed	we shall/will have been hushed
you will have been hushed	you will have been hushed
he/she/it will have been hushed	they will have been hushed

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

hush

AmericanEnglish (En-Ru)

hush

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

hush

hush

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.