without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
hysteria
[hɪs'tɪərɪə]
сущ.
истерия
Psychology (En-Ru)
hysteria
истерия
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Ordinarily Manny was a good child, tractable and easily terrified into obedience, but, if he were terrified a little too much, an hysteria resulted that robbed him of his self-control and even of a sense of self-preservation.Мэнни был хорошим мальчиком, послушным; припугнув, его легко было заставить делать что угодно, но если родители перегибали палку, у него начиналась истерика, он выходил из себя и даже утрачивал чувство самосохранения.Steinbeck, John / The Pastures of HeavenСтейнбек, Джон / Райские пастбищаРайские пастбищаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989The Pastures of HeavenSteinbeck, John© John Stainbeck, 1932© renewed John Steinbeck, 1960
“I called it hysteria—”«Я назвал это истерией…»Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сынСедьмой сынКард, Орсон Скот© copyright by Orson Scott Card© Copyright перевод Миша Шараев, 1994Seventh SonCard, Orson Scott© copyright by Orson Scott Card
" He was moved by a slight hysteria.– На него напала легкая истерия.Greene, Henry Graham / The Ministry of FearГрин, Генри Грэм / Ведомство страхаВедомство страхаГрин, Генри Грэм© Издательство "Мастацкая литература", 1984The Ministry of FearGreene, Henry Graham© 1943 by Graham Greene© Graham Greene, 1973
I was not drunk-but what is one to do-depression will drive a man to such a pitch of hysteria?Я не был пьян, но что прикажете делать, — до такой ведь истерики может тоска заесть!Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
The announcement called upon the citizenry of the world to join in the fight to circumvent the plot. At the same time it pleaded for a normal continuation of all activity and advised against hysteria.Заявление призывает население мира объединиться в борьбе против заговора, не прекращая своей обычной повседневной деятельности и не впадая в панику.Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг СолнцаКольцо вокруг СолнцаСаймак, Клиффорд Д.© 1980 by Clifford D. Simak© Перевод. А. Григорьев, 2004Ring Around the SunSimak, Clifford D.
Stifling hysteria, Miles realized.Сдерживает истерику, понял Майлз.Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаУченик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995The Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
Men surrounded Linden with opportunities for dalliance, blind to the possible hysteria in her mien.Мужчины, окружившие Линден, сыпали комплиментами, словно не замечали, что она близка к истерике.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
Vickie's matter-of-fact tone was more frightening than any hysteria could have been.– Деловитое спокойствие Викки было страшнее любой истерики.Smith, Lisa Jane / Dark ReunionСмит, Лиза Джейн / Темный альянсТемный альянсСмит, Лиза Джейн© Е. Кулешов, перевод, 2010© ООО "Астрель-СПб", 2010© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa SmithDark ReunionSmith, Lisa Jane© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
British levels of hysteria were even higher.Уровень истерии британцев поднялся ещё выше.Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / ЯростьЯростьРушди, Салман© Salman Rushdie, 2001© Александр Андреев, перевод, 2009FuryRushdie, Salman© 2001 by Salman Rushdie
I suggest that you read this section in the spirit of information-gathering, not hysteria.Надеюсь, что данный раздел вы читаете в порядке получения новых знаний, а не в истерике.D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью4 группы крови - 4 пути к здоровьюД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000© 1996 by Peter D'AdamoEat Right 4 Your TypeD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC
Too late now , he told himself with an edge of hysteria.«Теперь уже слишком поздно, - подумал он, чувствуя, как накатывает истерика.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
His words had emerged calmly enough, but he felt a rising hysteria behind them.Он говорил довольно спокойно, но внутри у него все кипело.Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещерыСтальные пещерыАзимов, Айзек© Издательство «Детская литература», 1967The Caves of SteelAsimov, Isaac© 1953,1954 by Isaac Asimov
I can't help thinking that they felt ashamed of taking advantage of her hysteria and of listening to such avowals.Я уверен, что им всем было даже может быть самим стыдно так пользоваться ее исступлением и выслушивать такие признания.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Robert Langdon had little doubt that the chaos and hysteria coursing through St. Peter's Square at this very instant exceeded anything Vatican Hill had ever witnessed.Лэнгдон не сомневался, что такой истерии и хаоса, которые воцарились на площади Святого Петра, Ватикан не видывал за все две тысячи лет своей истории.Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
" "To think of having such an attack of womanish hysteria, pah!" I concluded."Ведь нападет же такое бабье расстройство нервов, тьфу! — порешил я.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
war hysteria
военная истерия
major hysteria
большая истерия Шарко
involutional hysteria
инволюционная истерия
fit of hysteria
истерика
fit of hysteria
истерический припадок
defence hysteria
истерия защиты
anxiety hysteria
истерия с компонентом тревоги
conversion hysteria neurosis
истеротравматический невроз
conversion hysteria neurosis
конверсивный истерический невроз
conversion hysteria
конверсионная истерия
minor hysteria
малая истерия Шарко
traumatic hysteria
травматическая истерия
anxiety hysteria
истерия тревоги
hypnoid hysteria
гипноидная истерия
retention hysteria
истерия неотреагированная
Word forms
hysteria
noun
Singular | Plural | |
Common case | hysteria | *hysterias |
Possessive case | hysteria's | *hysterias' |