And what do I care, what do I care about you, and whether you go to ruin there or not?

И какое, ну какое, какое дело мне до тебя и до того, погибаешь ты там или нет?

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

I am very well aware that I have no right to lecture you, but I don't care about that in the least.

Я очень хорошо знаю, что не имею никакого права вам читать наставления, но не обращаю на это никакого внимания.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

"Do you think I care about that, Edgar?

— Ты думаешь, меня это волнует, Эдгар?

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

You do not think I care about Mr. Frank Churchill."

Не думаете ли вы, что я неравнодушна к мистеру Фрэнку Черчиллу?

Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.