if

[ɪf] брит. / амер.

союз
1. если, если бы (вводит условные придаточные предложения)
2. если, (всякий раз) когда (повторяющееся действие), (в том случае) когда
3. ли (вводит косвенный вопрос или придаточное дополнительное предложение)
4. даже если, хотя, пусть (вводит уступительные придаточные предложения)
5. = if only если бы, если бы только (вводит предложения, выражающие безнадёжное желание или сожаление)
сущ.
1. предположение, вероятность
2. условие, оговорка

AmericanEnglish (En-Ru)

if

если; если бы; ли

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

For some reason I believe that if I write it down I should get rid of it.
Я почему-то верю, что если я его запишу, то оно и отвяжется.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

"I shouldn't have written it if I hadn't been drunk!...
-- Не пьяный бы не написал!..
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

'I think I should understand that better,' Alice said very politely, 'if I had it written down: but I can't quite follow it as you say it.'
– Наверно, я бы лучше поняла, – сказала Алиса чрезвычайно учтиво, – если бы это было написано на бумажке, а так я как-то не уследила за вами.
Carroll, Lewis / Alice's adventures in WonderlandКэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес
Алиса в Стране чудес
Кэрролл, Льюис
© Издательство "Детская литература", 1975
Alice's adventures in Wonderland
Carroll, Lewis
© 1901, by Harper & Brothers

“Then he asked me if I wrote for any of the newspapers.
- Затем он спросил, не пишу ли я в газетах.
Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана Грея
Портрет Дориана Грея
Уайльд, Оскар
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
The Picture of Dorian Gray
Wilde, Oscar

The day before yesterday he wrote that if I didn't give him my word that I'd come, he would be obliged to put off his plan-of going away and marrying me; and his father will take him with him to the young lady.
Третьего дня он писал, что если я не дам ему слова прийти, то он поневоле должен отложить свое решение - ехать и обвенчаться со мною; а отец увезет его к невесте.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

if

AmericanEnglish (En-Ru)

if

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.