ignition

It will disrupt abruptly engine operating stability, reduce its power and increase fuel consumption-misfires (ignition omissions) of the fuel-air mixture will become possible.

Это резко нарушит стабильность работы двигателя, понизит его мощность и увеличит расход топлива - станут возможными пропуски поджигания топливо- воздушной смеси.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Spark-ignition engines are fully commercial. Work is continuing to introduce several component improvements.

Двигатели с искровым зажиганием широко представлены на рынке, и работа по их усовершенствованию продолжается.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The core of the over enriched mixture is formed in the electrodes zone of the spark plug 7, which will make its ignition difficult and can cause fuel deposition on the electrodes of the spark plug 7.

В зоне электродов свечи зажигания 7 образуется ядро переобогащённой смеси, что затруднит её загорание и может вызвать осаждение топлива на электродах свечи зажигания 7.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

In the described switch with low buffer gas pressure an ignition device based on semiconductor material with a contact element, connected with a trigger electrode, is used.

В этом коммутаторе с низким давлением балластного газа, использовано устройство поджига на основе полупроводящего материала с контактным элементом, соединенным с пусковым электродом.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The key was still in the ignition and he reached in and turned it and then pushed the window-button.

Ключ еще торчал в замке зажигания и он повернул его а потом нажал оконную кнопку.

McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не место

Старикам тут не место

Маккарти, Кормак

© В. Минушин, перевод, 2009

© Издательская группа "Азбука-классика", 2009

© 2005 by M-71 Ltd

No Country For Old Men

McCarthy, Cormac

© 2005 by M-71 Ltd

At merge of flows of gas and air there occurs ignition of the air-gas mixture from preheated brick-lining of prechamber.

При слиянии потоков газа и воздуха происходит воспламенение газовоздушной смеси от разогретой кладки форкамеры.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Recently developed additives, however, can improve ethanol's solubility in diesel and its ignition properties.

Тем не менее, недавно разработанные добавки могут увеличить растворимость этанола в дизельном топливе, а также улучшить зажигание.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

He went around to the other side, slid the key in the ignition, and got the engine revving.

Отто обошел вокруг машины, сел в водительское кресло и включил зажигание.

Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Fuel-injection, Air-intake and Advanced-combustion Technologies for Spark-ignition Engines

Технологии впрыска топлива, подачи воздуха и усовершенствованного сжигания для двигателей с искровым зажиганием

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

the Limiting Oxygen Index (LOI) means a minimum oxygen content in the oxygen-nitrogen mixture at which a test sample sustains combustion after the source of ignition has been removed;

кислородный индекс (КИ) означает минимальное содержание кислорода в кислородно-азотной смеси, при котором поддерживается горение образца после удаления источника зажигания,

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

This leads to over-leaning of fuel-air mixture, which causes its misfires (ignition omissions).

Это приводит к чрезмерному обеднению топливовоздушной смеси, что вызывает пропуски её поджигания.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

"Coast is clear so far," she observed, switching off the ignition.

- Ну, наконец-то добрались до берега, - облегченно вздохнула Эбби, выключив зажигание.

Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

And the ignition key's not really a key.

И ключ зажигания вовсе не ключ.

King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Then he came back to the car and slid the key in and switched on the ignition so he could rack the electric seat all the way back to the end of its runners.

Тогда он вернулся к машине, вставил ключ и включил зажигание, так чтобы двигатель мог заработать на полную мощность.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Autogenous ignition temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.

e температура автогенного воспламенения определяется с использованием специального метода, описанного в стандартной методике ASTM E-659 или ее национальных эквивалентах

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010