about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

illusion

[ɪ'l(j)uːʒ(ə)n] брит. / амер.

сущ.

  1. иллюзия, обман чувств; мираж

  2. прозрачная кисея, тюль

  3. насмешка, осмеяние

Learning (En-Ru)

illusion

[ɪ'luːʒn]

n

иллюзия, мечта

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"Always remember, visions are potent magic, but even the best of visions is only an illusion, a reflection of possibilities.
Всегда помните: видения — это мощное магическое средство, однако любые видения являются лишь иллюзией, отражением возможного развития событий.
Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора
Слеза богов Крондора
Фэйст, Раймонд
Krondor:Tear of the Gods
Feist, Raymond
© 2000 by Raymond E. Feist
Watching the reflections of the puffy clouds sailing across the glass castle's blue- sky wains and walls was like watching some splendid illusion ... yet there was a solidity to it, as well.
Не могла оторвать глаз от отражений облаков, проплывающих по синему стеклу стен и крыши дворца. Она словно смотрела замечательный фильм.., однако ощущения, что все это -иллюзия, не было.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
But if she'd been an illusion, she should have faded away entirely, as the apartment had done.
Впрочем, нет, не иллюзию: в этом случае она должна была бы исчезнуть, как сделала это обстановка квартиры.
Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005
She had no illusion that she could avoid discovery indefinitely.
Она не слишком обольщалась надеждой, что ей удастся до конца остаться незамеченной.
Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Soft illumination creates an illusion that the walls of the restaurant radiate golden light.
В мягком освещении кажется, что стены зала излучают приятный золотистый свет.
© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com
© 2003-2009 Optima Tours
© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com
A suspicion entered his mind that somehow Regin could be responsible for the illusion of the smaller burial mounds.
Мелькнуло подозрение, что Регин, быть может, повинен в появлении призрачных могильников.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth
It is an illusion in the minds of men."
Она реальна, пока люди верят в нее.
Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется
Когда спящий проснется
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
When the Sleeper Wakes
Wells, Herbert George
© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.
“Not an illusion, to be sure.”
— Можешь быть уверена, это не иллюзия.
Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
It was probably an illusion, thought Jim; but the distances within the building seemed almost as long to him as their walk through the streets to get here.
Возможно, это иллюзия, подумал Джим, но расстояние, которое они проделали в здании, показалось ему таким же длинным, как путь через улицы, когда они добирались сюда.
Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне
Дракон на войне
Диксон, Гордон
Dragon at War
Dickson, Gordon
Late in his career, Houdini admitted that most of his feats were performed by illusion, but others he could not even explain to himself; these he called “real magic”.
В самом конце своей карьеры Гудини признал, что большая часть его трюков является иллюзией, но другие он не смог объяснить даже самому себе, и их он называл «подлинной магией».
Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь
50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь
Батлер-Боудон, Том
50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life
Butler-Bowdon, Tom
© Tom Butler-Bowdon 2003
Closely related to both “creaming” and “quality” is the fourth bad habit, the illusion of the “premium” price.
Еще одна ошибка, тесно связанная со "снятием сливок" и спекуляциями на "качестве" — иллюзия "повышенной" цены.
Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента
Энциклопедия менеджмента
Друкер, Питер Ф.
© Издательский дом "Вильямс", 2004
© Peter F. Drucker, 2001
The Essential Drucker
Drucker, Peter F.
© 2001 by Peter F. Drucker
But this tolerance, this equanimity ... are the result of a mistake: society has created for itself the illusion that the Russian state is mighty and is under the magic influence of that illusion.”
Но это терпение, это равнодушие... является продуктом ошибки: общество создало себе иллюзию о силе русского государства и находится под волшебным ее влиянием».
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
That was the thing about a car-it gave the illusion of freedom.
Таково преимущество машины — она дает иллюзию свободы.
Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006
On the receiver end, the information obtained from the cameras is decoded and, in user-tracking mode, is reproduced by creating the illusion of three-dimensionality of the image on a 2D display according to the principle described above.
На стороне приемника, информация полученная с камер раскодируется и в следящем за пользователем режиме воспроизводится создавая иллюзию объемности изображения на 2D дисплее по описанному выше принципу.
That illusion, however, was at odds with the fact that he knew he was not actually that far above the sloping beach; and so the wooden buildings upon it gave the impression of being closer than they should be.
И все-таки деревянные постройки, цепляющиеся за уходивший из-под ног каменистый склон, казались гораздо ближе того расстояния, которое отделяло их от подножия башни.
Dickson, Gordon / The Dragon And The DjinnДиксон, Гордон / Дракон и Джинн
Дракон и Джинн
Диксон, Гордон
The Dragon And The Djinn
Dickson, Gordon

Add to my dictionary

illusion1/10
ɪ'l(j)uːʒ(ə)nNounиллюзия; обман чувств; миражExamples

optical illusion — оптический обман, обман зрения
under an illusion — под действием иллюзии
to create / produce an illusion — создавать иллюзию
to cherish / harbor an illusion — питать иллюзии
to dispel an illusion — рассеивать иллюзию
to indulge in illusions — предаваться иллюзиям
to have no illusions about smb. — не обольщаться на чей-л. счёт
It's an illusion to think that... — Странно обольщаться по поводу...

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

cognitive illusion
когнитивная иллюзия
illusion of the senses
обман чувств
optical illusion
обман зрения
optical illusion
оптический обман
audiogravic illusion
аудиогравическая иллюзия
autokinetic illusion
аутокинетическая иллюзия
illusion of rocking
иллюзия качания
illusion of contrarotation
иллюзия противовращения
oculogyral illusion
окулоротационная иллюзия
sensory illusion
сенсорная иллюзия
money illusion
денежная иллюзия
prof reader's illusion
ошибка корректора
sensory illusion
иллюзия восприятия
naturalistic illusion
иллюзия реальности
illusion of rotation
иллюзия вращения

Word forms

illusion

noun
SingularPlural
Common caseillusionillusions
Possessive caseillusion'sillusions'