about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

impediment

[ɪm'pedɪmənt] брит. / амер.

сущ.

  1. физический недостаток (обычно связанный с речью)

  2. помеха, преграда, препона, препятствие

  3. юр. препятствие к заключению законного брака (или другого юридического соглашения)

Learning (En-Ru)

impediment

[ɪm'pedɪmənt]

n

помеха, препятствие

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Elliott had always felt that nature was an impediment to the social life, and he had no patience with people who could bother to go to see a lake or a mountain when they had before their eyes a Regency commode or a painting by Watteau.
Эллиот всегда воспринимал природу как помеху в жизни хорошего общества и просто отказывался понимать, как люди могут куда-то ехать, чтобы увидеть озеро или гору, когда у них перед глазами есть комод эпохи регентства или картина Ватто.
Maugham, William Somerset / The Razor's EdgeМоэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвы
Острие бритвы
Моэм, Уильям Сомерсет
© Перевод. М. Лорие 2010
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010
The Razor's Edge
Maugham, William Somerset
© 1943, 1944 by McCallllCorporation
© 1944 by W. Somerset Maugham
© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon
The Committee also noted that impunity for gross violations of human rights constitutes an impediment to efforts to consolidate democracy.
Комитет отметил также, что безнаказанность при совершении грубых нарушений прав человека тормозит усилия по консолидации демократии.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The absence of a common decision-making intergovernmental body was mentioned as the main impediment.
В качестве главного препятствия было отмечено отсутствие общего межправительственного директивного органа.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
De-worming treatments eliminate an impediment to healthy nutrition.
Дегельминтизация позволяет устранить препятствия здоровому питанию.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
He underlined that the compilation of a consolidated draft text in Buenos Aires should not be perceived as an impediment to submitting further proposals during the negotiations.
Он отметил, что подготовка проекта сводного текста в Буэнос-Айресе не должна восприниматься как препятствие представлению новых предложений в ходе работы.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The Georgian government views the Abkhazian and Ossetian conflicts as the country’s principal security threat and impediment to development.
Грузинское правительство рассматривает абхазский и осетинский конфликты как основную угрозу безопасности страны и помеху в развитии.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
"Nay, nay, my good friend, I am not so old-fashioned as to press you to what is disagreeable, neither - it is sufficient that I see there is some _remora,_ some cause of delay, some mid impediment, which I have no title to inquire into.
— Нет, нет, дорогой друг, я не так уж старомоден, чтобы настаивать на чем-либо неприятном для вас. Достаточно того, что есть какая-то remora, какая-то удерживающая вас причина, какое-то препятствие, о котором я не смею спрашивать.
Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий
Антикварий
Скотт, Вальтер
© Художественная литература, 1960
The Antiquary
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar
The savage man, and the savage beast, hunger, thirst, fatigue, and disease — every impediment which Nature could place in the way — had all been overcome with Anglo-Saxon tenacity.
Дикари, хищные звери, голод, жажда, изнеможение и болезни — словом, все препятствия, которые природа ставила на их пути, преодолевались с чисто англосаксонской стойкостью.
Conan Doyle, Arthur / A Study in ScarletКонан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонах
Этюд в багровых тонах
Конан Дойль, Артур
© 1966, издательство "Правда"
© перевод Н. Треневой
A Study in Scarlet
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited, 2004
Switzerland should be in a position to know that every missile or weapon going into the armories of the Greek Cypriot National Guard constitutes a new impediment in the way of a peaceful settlement in Cyprus.
Швейцария не может не понимать, что каждая ракета или другая единица оружия, направляемая в арсеналы национальной гвардии киприотов-греков, представляет собой новое препятствие на пути мирного урегулирования на Кипре.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Richard himself was the chief impediment.
И больше всего этому помешал сам Ричард.
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.
And upon Michael Lambourne's seeming ignorant what was meant, he plainly indicated "the litter-load, yonder," as the impediment which he desired should be removed.
Майкл прикинулся непонимающим, и, в ответ на его притворное недоумение, Варни прямо указал на носилки с графиней как на препятствие, которое должно быть устранено.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC
Another impediment to long-term investment is a lack of trustworthy issuers/ borrowers, their short credit history and poor legal protection of investors and property owners.
Привлечению долгосрочных инвестиций препятствуют также дефицит надежных эмитентов/заемщиков, их сравнительно короткая кредитная история, а также слабая правовая защищенность инвесторов и собственников.
© 2000-2010 Банк России
"Truly, friend Pearson," he said, "this weary carcass of ours is an impediment to us, even in our most necessary business, and I am fitter to sleep than to watch, which is not my wont.
— Верно, друг Пирсон, — сказал он, — наше бренное тело — помеха нам даже в важнейших делах, и сейчас я больше гожусь для сна, чем для дела, а это бывает со мной редко.
Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC
What if someone spoke up during that dreaded silence after the vicar had asked if anyone knew of any impediment to the marriage?
Вдруг, когда священник спросит, не знает ли кто-нибудь о каких-либо препятствиях к заключению этого брака, посреди гробового молчания раздастся голос?
Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство
Просто волшебство
Бэлоу, Мэри
Simply Magic
Balogh, Mary
© 2007 by Mary Balogh
The timely availability of reports was a matter of concern to all members of the Commission, and the non-availability of some documents was an impediment to the proper discharge of the Commission's functions.
Своевременное представление докладов является предметом озабоченности всех членов Комиссии, а непредставление некоторых документов препятствует надлежащему исполнению Комиссией своих функций.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010

Add to my dictionary

impediment1/8
ɪm'pedɪməntNounфизический недостатокExamples

impediment in one's speech — заикание

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

impediment to marriage
препятствие к браку
impediment to international investment
помеха для притока иностранных инвестиций
impediment of an extraordinary nature
обстоятельство непреодолимой силы
economic impediment
экономическое препятствие
speech impediment
дефект речи
marriage impediment
препятствие к браку
speech impediment
плохая дикция
affidavit of absence of matrimonial impediments
аффидевит об отсутствии препятствий к вступлению в брак
prohibitive impediments
запретительные препятствия
Structural Impediments Initiative
инициатива по структурным преградам

Word forms

impediment

noun
SingularPlural
Common caseimpedimentimpediments
Possessive caseimpediment'simpediments'