Imports of goods increased by an estimated 25% in 2004 to $94.8 billion and compared with 1999, growth in imports, estimated at 140%, was almost as fast as growth in exports.

Импорт товаров в 2004 г. увеличился, по оценке, почти на четверть — до 94,8 млрд. долл., относительно 1999 г. темп его роста примерно соответствовал темпу роста экспорта и оценивался в 2,4 раза.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

How had he paid for the imports?

И как он заплатил за наемников?

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

A growing share of India's gas needs is, therefore, met by imports, entirely in the form of liquefied natural gas.

Следовательно, растущая доля потребностей Индии в газе будет удовлетворяться за счет его импорта - целиком в виде сжиженного природного газа.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

But French and English wares were so much better than the Prussian that the prohibition of imports was evaded by smuggling, which no severe legislative measures could stop.

Но французские и английские изделия были настолько лучше прусских, что запрещение иностранного ввоза обходилось контрабандой, которой не могли истребить никакие строгие меры законодательства.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

It was due to reduction in imports of investment goods (by 28.2% mom) and intermediary goods (by 7.8% mom), while there was a slight increase in imports of non-food consumer goods (by 2.9% mom).

Сокращение импорта в августе происходило преимущественно за счет инвестиционных (на 28.2% м/м) и промежуточных товаров (на 7.8% м/м), в то время как по непродовольственным товарам отмечался незначительный рост поставок (на 2.9% м/м).

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

As for non-food products, there was a rise in the imports of medicines (40%), clothes (almost 70%) and footwear (almost 140%).

В группе непродовольственных товаров увеличился импорт медикаментов (в 1,4 раза), одежды (почти в 1,7 раза) и обуви (почти в 2,4 раза).

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Threat of serious injury means a situation in which a substantial increase of preferential imports is of a nature to cause "serious injury" to domestic producers, and mat such injury, although not yet existing, is clearly imminent.

угроза серьезного ущерба означает ситуацию, при которой существенное увеличение преференциального импорта может причинить «серьезный ущерб» отечественным производителям и при которой такой ущерб, хотя еще и не причинен, явно неизбежен.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Taking into account the existing relationship between volumes of exports and imports (1% change in exports leads to 0.64% change in imports), contraction of exports should result in growing deficit.

Принимая во внимание эластичность связи между экспортом и импортом (изменение экспорта на 1% ведет к изменению импорта на 0.64%), сокращение экспорта должно приводить к росту внешнеторгового дефицита.

Крук, Дмитрий,Чубрик, АлександрKruk, Dzmitry,Chubrik, Alexander

uk, Dzmitry,Chubrik, Alexander

Kruk, Dzmitry,Chubrik, Alexande

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

ук, Дмитрий,Чубрик, Александр

Крук, Дмитрий,Чубрик, Александ

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

The share of machinery, equipment and transport vehicles in imports registered by the Federal Customs Service expanded by 3 percentage points in January-March 2006 year on year to 43.4%.

В структуре учтенного Федеральной таможенной службой импорта доля машин, оборудования и транспортных средств в январе-марте 2006 г. по сравнению с тем же периодом 2005 г. возросла на 3 процентных пункта — до 43,4%.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Engineering imports continued to account for a larger share of import growth in January-April 2006 (more than 50%).

Наиболее значительная доля прироста импорта товаров (более половины) по-прежнему приходилась на продукцию машиностроения.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

In late 2004, Russia had enough reserves to finance imports for 11.6 months, or almost four times the internationally accepted minimum of three months.

В конце 2004 г. их объема хватило бы для финансирования импорта товаров и услуг в течение 11,6 месяца, что почти в 4 раза превышает принятый в международной практике критерий минимальной достаточности (3 месяца).

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Mozambique, for example, imports 60% of its wheat consumption, and Egypt imports 50% of its food supplies.

Например, Мозамбик импортирует 60% потребляемой пшеницы, а Египет импортирует 50% своего продовольствия.

De Schutter, OlivierDe Schutter, Olivier

Schutter, Olivier

De Schutter, Olivie

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Schutter, Olivier

De Schutter, Olivie

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Russia’s share of Belarus imports contracted from 61.8% in January-May 2006 to 58.2% in the same period this year.

Доля российских поставок в структуре импорта товаров Белоруссией уменьшилась с 61,8% в январе-мае 2006 г. до 58,2% в январе-мае 2007 года.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Imports of machinery, equipment and transport vehicles grew more the most than other imports (by 40%), accounting for nearly a half of total import growth in 2005.

Наиболее существенно (в 1,4 раза) возрос импорт машин, оборудования и транспортных средств, обеспечив около половины прироста всего импорта в 2005 году.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

In December, the exports to non-CIS countries grew both in annual and monthly terms (by 37.3 and 8.9% mom), while imports fell by 9.2% yoy, but grew in comparison to November by 34.4%.

В декабре экспорт в страны вне СНГ вырос как в годовом, так и в помесячном выражении (37.3% г/г и 8.9% м/м), а импорт сократился на 9.2% г/г, но вырос по сравнению с ноябрем на 34.4% м/м.

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011