about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

impose

[ɪm'pəuz] брит. / амер.

гл.

  1. класть, помещать, фиксировать в определённом положении

  2. возлагать (руки при благословении); рукополагать

  3. облагать (налогом); налагать (ограничения, штраф)

  4. (impose on) навязываться (кому-л.)

  5. (impose (up)on) всучить, подсунуть

  6. полигр. спускать (полосу); заключать (печатную форму)

Learning (En-Ru)

impose

[ɪm'pəǔz]

v

  1. облагать (налогом и т. п.)

  2. предписывать; возлагать (обязанности)

  3. навязывать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Where applicable, these participant banks are also exempted from the mandatory provisioning that regulatory requirements impose.
В определенных случаях банки также освобождаются от обязательных требований, налагаемых органами регулирования.
© 2010 IFC
© 2010 IFC
It also reaffirms its rejection of the attempt to impose economic starvation and deprivation on the peoples and countries of the Islamic world in any way, shape, or form.
Она также подтверждает, что отвергает попытки каким бы то ни было путем или в какой бы то ни было форме экономически наказывать народы и страны исламского мира, что приводит к голоду и лишениям;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Tao says that if you impose a discipline on yourself, you will be a slave.
Дао говорит: "Если ты налагаешь на себя учение, ты раб.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1
Дао: Путь без пути, Том 1
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Tao: The Pathless Path, Volume 1
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International
From this it follows that the brisker that exchange is, the sooner the West will “impose” upon us a “socialist organisation in the sphere of home exchange”.
Отсюда следует, что чет сильнее будет этот обмен, тем скорее Запад «навяжет» нам «социалистическую организацию в сфере внутреннего обмена».
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
No, they cannot, and we will not impose on them an impossible restriction.
Нет, не могут, и не будем спрашивать от них невозможного воздержания!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
"No, you shall not impose on me! no, you shan't drive me to that! give the plans here! give me the surveyor's plans, the Judas's plans here!"
«Нет! меня вам не провести! нет, не на того наткнулись! Планы сюда! землемера мне подайте, христопродавца подайте сюда!»
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
India was the first country in the world to impose sanctions against South Africa, notably in 1946.
Индия явилась первой страной в мире, которая ввела санкции против Южной Африки, а именно в 1946 году.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The intervals that impose themselves upon our consideration are parallel to these axes, hence atypical, and nearly every simple section by an interval belongs to the exceptional set wherein the general rule fails to apply.
Интервалы, на которые мы первым делом обращаем внимание, параллельны этим осям и, как следствие, нетипичны, а почти любое простое сечение каким-либо другим интервалом принадлежит исключительному множеству, к которому общее правило не применимо.
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
As a result, most advanced societies impose direct controls on gun ownership.
В результате, большинство развитых обществ устанавливают прямой контроль над владением оружием.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
But now we have to impose the boundary conditions.
Но теперь мы должны потребовать выполнения граничных условий.
Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир
Этот странный квантовый мир
Трейман, C.
© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002
The Odd Quantum
Treiman, Sam
©1999 by Princeton University Press
Having considered the item titled "The Occupied Syrian Golan" and Israel's decision of 14-12- 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the Occupied Syrian Golan;
приняв во внимание пункт, озаглавленный «Оккупированные сирийские Голаны» и решение Израиля от 14 декабря 1981 года ввести свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных сирийских Голанах,
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
There exists a unique algebraic representation r of SL2(R) on S (so we impose no continuity condition) satisfying the following properties: F
Существует единственное линейное представление г группы SL2(R) в пространстве 5 (мы не налагаем на это представление никаких условий непрерывности), такое, что F
Lang, Serge / SL2(R)Ленг, Серж / SL2(R)
SL2(R)
Ленг, Серж
© Перевод на русский язык, «Мир», 1977
© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
SL2(R)
Lang, Serge
© 1985 by Springer-Verlag New York Inc.
© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company. Inc.
If he sought to impose the cherem, why had he not made use of his knowledge that Miguel had bribed a servant girl into fingering Parido as the father of her child?
Если он хотел наложить черем, почему не рассказал, как Мигель подкупил служанку, чтобы та объявила Паридо отцом того мифического ребенка?
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss
They understand the epoch-making and revolutionary significance of the modern proletariat and they want to undermine that significance with their palliatives and to impose on the workers Rodbertus’ motto: “monarchisch, national, sozial.”
Они понимают всемирно-историческое, революционное значение современного пролетариата, и хотят подорвать это значение своими паллиативами, навязать рабочим девиз Родбертуса — «monarchisch, national, sozial».
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Some instruments, like subordinated loans and convertible debt, impose fixed-repayment schedules. Others, such as preferred stock and income notes, do not require such rigid repayment arrangements.
Сюда относятся субординированные займы и конвертируемые долговые инструменты, которые налагают обязательства по обслуживанию, а также привилегированные акции и облигации, не налагающие подобных обязательств.
© 2010 IFC
© 2010 IFC

Add to my dictionary

impose1/20
ɪm'pəuzVerbкласть; помещать; фиксировать в определённом положении

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

impose a blockade
установить блокаду
impose a duty on goods
обложить товары пошлиной
impose a fine
наложить штраф
impose a fine on a person
наложить штраф на кого-л
impose a fine on a person
наложить штраф на физическое лицо
impose a penalty on
наложить штраф на кого-л
impose a penalty on a person
наложить штраф на кого-л
impose a regime
навязать режим
impose a regimeon
навязать режим
impose a responsibility
возложить ответственность
impose a tax
вводить налог
impose a tax
облагать налогом
impose an obligation on smb
возложить обязательство на кого-л
impose conditions
налагать условия
impose control on
возлагать контроль

Word forms

impose

verb
Basic forms
Pastimposed
Imperativeimpose
Present Participle (Participle I)imposing
Past Participle (Participle II)imposed
Present Indefinite, Active Voice
I imposewe impose
you imposeyou impose
he/she/it imposesthey impose
Present Continuous, Active Voice
I am imposingwe are imposing
you are imposingyou are imposing
he/she/it is imposingthey are imposing
Present Perfect, Active Voice
I have imposedwe have imposed
you have imposedyou have imposed
he/she/it has imposedthey have imposed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been imposingwe have been imposing
you have been imposingyou have been imposing
he/she/it has been imposingthey have been imposing
Past Indefinite, Active Voice
I imposedwe imposed
you imposedyou imposed
he/she/it imposedthey imposed
Past Continuous, Active Voice
I was imposingwe were imposing
you were imposingyou were imposing
he/she/it was imposingthey were imposing
Past Perfect, Active Voice
I had imposedwe had imposed
you had imposedyou had imposed
he/she/it had imposedthey had imposed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been imposingwe had been imposing
you had been imposingyou had been imposing
he/she/it had been imposingthey had been imposing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will imposewe shall/will impose
you will imposeyou will impose
he/she/it will imposethey will impose
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be imposingwe shall/will be imposing
you will be imposingyou will be imposing
he/she/it will be imposingthey will be imposing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have imposedwe shall/will have imposed
you will have imposedyou will have imposed
he/she/it will have imposedthey will have imposed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been imposingwe shall/will have been imposing
you will have been imposingyou will have been imposing
he/she/it will have been imposingthey will have been imposing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would imposewe should/would impose
you would imposeyou would impose
he/she/it would imposethey would impose
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be imposingwe should/would be imposing
you would be imposingyou would be imposing
he/she/it would be imposingthey would be imposing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have imposedwe should/would have imposed
you would have imposedyou would have imposed
he/she/it would have imposedthey would have imposed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been imposingwe should/would have been imposing
you would have been imposingyou would have been imposing
he/she/it would have been imposingthey would have been imposing
Present Indefinite, Passive Voice
I am imposedwe are imposed
you are imposedyou are imposed
he/she/it is imposedthey are imposed
Present Continuous, Passive Voice
I am being imposedwe are being imposed
you are being imposedyou are being imposed
he/she/it is being imposedthey are being imposed
Present Perfect, Passive Voice
I have been imposedwe have been imposed
you have been imposedyou have been imposed
he/she/it has been imposedthey have been imposed
Past Indefinite, Passive Voice
I was imposedwe were imposed
you were imposedyou were imposed
he/she/it was imposedthey were imposed
Past Continuous, Passive Voice
I was being imposedwe were being imposed
you were being imposedyou were being imposed
he/she/it was being imposedthey were being imposed
Past Perfect, Passive Voice
I had been imposedwe had been imposed
you had been imposedyou had been imposed
he/she/it had been imposedthey had been imposed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be imposedwe shall/will be imposed
you will be imposedyou will be imposed
he/she/it will be imposedthey will be imposed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been imposedwe shall/will have been imposed
you will have been imposedyou will have been imposed
he/she/it will have been imposedthey will have been imposed